1
00:00:33,547 --> 00:00:38,547
Subtiitrid explosiveskull

2
00:00:59,932 --> 00:01:01,232
(EXHALES)

3
00:01:05,533 --> 00:01:07,998
<i>♪ Kui vara
hommikutunnid</i>

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,133
<i>♪ On tulnud ja läinud</i>

5
00:01:10,565 --> 00:01:13,030
<i>♪ Läbi udu
hommikused dušid</i>

6
00:01:13,032 --> 00:01:15,497
<i>♪ Ma tervitan koitu</i>

7
00:01:15,499 --> 00:01:18,164
<i>♪ Sest kui on valgus
on maapinnale löönud</i>

8
00:01:18,166 --> 00:01:20,200
<i>♪ Seal on palju aardeid
leida</i>

9
00:01:20,899 --> 00:01:24,933
<i>♪ All
armas Londoni taevas</i>

10
00:01:26,266 --> 00:01:27,800
(LINDUDE KIIRUTAMINE)

11
00:01:28,965 --> 00:01:30,533
(MEES karjub ebaselgelt)

12
00:01:34,532 --> 00:01:35,897
(HOBUNE VIRISTAB)

13
00:01:35,899 --> 00:01:38,231
<i>♪ Kuigi lambid
Keeldun maha</i>st

14
00:01:38,233 --> 00:01:40,930
<i>♪ Ärge tundke end sinisena</i>

15
00:01:40,932 --> 00:01:43,198
<i>♪ Selles osas
London town</i>ist

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,929
<i>♪ Valgus paistab läbi</i>

17
00:01:45,931 --> 00:01:48,230
<i>♪ Ära usu
asjad, mida olete lugenud</i>

18
00:01:48,232 --> 00:01:50,366
<i>♪ Kunagi ei tea
mis ees ootab</i>

19
00:01:50,966 --> 00:01:55,166
<i>♪ Selle armsa all
Londoni taevas</i>

20
00:02:02,498 --> 00:02:05,029
<i>♪ Joo kannu teed</i>

21
00:02:05,031 --> 00:02:06,865
<i>♪ Parandage oma katkine tass</i>

22
00:02:07,498 --> 00:02:11,031
<i>♪ Seal on midagi muud
vaatenurk, mis sind ootab</i>

23
00:02:11,033 --> 00:02:13,031
<i>♪ Kui vaataksite lihtsalt üles</i>

24
00:02:13,033 --> 00:02:14,596
MEES: Oi! Kao siit minema!
<i>♪ Ma tean</i>

25
00:02:14,598 --> 00:02:20,096
<i>♪ Eile pidid sa laenama
oma chums</i>ilt

26
00:02:20,098 --> 00:02:24,532
<i>♪ Tundub lubadus
homsest ei tule kunagi</i>t

27
00:02:24,866 --> 00:02:27,431
<i>♪ Aga kuna sa nägid und
öö ära</i>

28
00:02:27,433 --> 00:02:29,964
<i>♪ Homme on käes,
seda nimetatakse täna</i>ks

29
00:02:29,966 --> 00:02:34,230
<i>♪ Nii et arvestage oma õnnistustega
Sa oled õnnelik kutt</i>

30
00:02:34,232 --> 00:02:40,432
<i>♪ Sest sa oled all
armas Londoni taevas</i>

31
00:03:21,166 --> 00:03:23,364
(VIHISTAMINE)

32
00:03:23,366 --> 00:03:25,532
Hommikust, Jack.

33
00:03:26,132 --> 00:03:28,033
(JÄTKAB VILISTAMIST)

34
00:03:34,131 --> 00:03:36,566
Admiral tekkide kohal!

35
00:03:36,899 --> 00:03:38,267
<i>♪ Kuulake</i>

36
00:03:39,266 --> 00:03:44,496
<i>♪ Varsti madalseis
kaovad, see ei kesta kaua</i>i

37
00:03:44,498 --> 00:03:46,897
<i>♪ Varem, kui arvate
kuulete</i>t

38
00:03:46,899 --> 00:03:49,431
<i>♪ Uus särav laul</i>

39
00:03:49,965 --> 00:03:51,366
Kas teiega on kõik korras, lapsed?

40
00:03:51,999 --> 00:03:54,263
<i>♪ Nii et hoidke kõvasti kinni
neile, keda armastate</i>

41
00:03:54,265 --> 00:03:57,196
<i>♪ Ja võib-olla varsti
ülalt ülevalt</i>

42
00:03:57,198 --> 00:04:01,429
<i>♪ Sind õnnistatakse,
nii et otsi edasi kõrge</i>t

43
00:04:01,431 --> 00:04:08,299
<i>♪ Kui sa oled all
armas Londoni taevas</i>

44
00:04:13,497 --> 00:04:18,267
<i>♪ Armas Londoni taevas ♪</i>

45
00:06:41,065 --> 00:06:42,899
(BIG BEN CHIMING)

46
00:06:44,431 --> 00:06:47,230
Suurepärased auravad karbid!
Nad on seda jälle teinud!

47
00:06:47,232 --> 00:06:51,032
Need eksitavad tuulekalad
helistasid liiga vara Big Benile!

48
00:06:54,032 --> 00:06:56,929
Tormipilved.
Silmapiiril, söör.

49
00:06:56,931 --> 00:06:59,296
Suundu otse
jaoks Cherry Tree Lane.

50
00:06:59,298 --> 00:07:02,197
Lööge luugid maha,
Härra Binnacle!

51
00:07:02,199 --> 00:07:05,063
Kardan, et ees on karm meri!

52
00:07:05,065 --> 00:07:06,430
(ELLEN karjub)

53
00:07:06,432 --> 00:07:08,131
(VEEPITRITSMINE)

54
00:07:08,133 --> 00:07:09,332
Michael!

55
00:07:09,966 --> 00:07:11,296
Jane!

56
00:07:11,298 --> 00:07:12,929
Mis see on, Ellen?

57
00:07:12,931 --> 00:07:15,064
Verine kraanikauss plahvatas!

58
00:07:15,066 --> 00:07:16,533
Oh kallis.
Oh, mitte jälle!

59
00:07:16,865 --> 00:07:18,229
JANE: Annabel! John!

60
00:07:18,231 --> 00:07:20,296
Me kuulsime, tädi Jane!
Helistan torumeestele!

61
00:07:20,298 --> 00:07:21,596
Panen vee kinni
vooluvõrgus.

62
00:07:21,598 --> 00:07:22,965
JANE: Jah, aitäh,
armsad.

63
00:07:24,031 --> 00:07:24,865
Ee, Ellen, too meid
mopp ja rätikud, eks?

64
00:07:25,798 --> 00:07:26,531
ELLEN: Ma ütlesin talle
et need torud korda saada.

65
00:07:27,066 --> 00:07:29,399
Been here
alates roomlaste valitsemisest.

66
00:07:29,999 --> 00:07:31,033
Mis toimub?

67
00:07:31,965 --> 00:07:32,431
ANNABEL: Ära mine
köögis, Georgie.

68
00:07:33,065 --> 00:07:33,566
Mitte ilma oma kalossideta.

69
00:07:34,532 --> 00:07:35,465
Oh, jah. Tere.
Meil on toru lõhkenud.

70
00:07:36,198 --> 00:07:37,330
NAINE: (TELEFONI ÜLE)
<i>Ainult üks hetk, palun.</i>

71
00:07:37,332 --> 00:07:39,163
(KOPUTAB UKSELE)
Vabandage. Ellen!

72
00:07:39,165 --> 00:07:41,530
Kas saaksite palun ukse kätte saada?
Mul on siin torumehed.

73
00:07:41,532 --> 00:07:43,196
See oli kiire töö,
kas polnud?

74
00:07:43,198 --> 00:07:45,396
Siin, Georgie. Võtke need.
17 Cherry Tree Lane.

75
00:07:45,398 --> 00:07:46,399
MEES: (TELEFONI) <i>Pargi ääres?</i>

76
00:07:47,365 --> 00:07:49,032
(KOPUTAMINE JÄTKUB)
Jah, ma tulen! Blimey.

77
00:07:49,565 --> 00:07:51,330
Ah! Tere hommikust, ema.

78
00:07:51,332 --> 00:07:53,295
Nad ei vaata
minu jaoks umbes nagu torulukksepad.

79
00:07:53,297 --> 00:07:54,462
Ma mõtlesin telefoni teel.

80
00:07:54,464 --> 00:07:56,129
Me ei ole torumehed,
me oleme juristid.

81
00:07:56,131 --> 00:07:57,166
Advokaadid?

82
00:07:58,167 --> 00:07:59,199
Ja siin olen mina
lootes, et võite osutuda kasulikuks.

83
00:07:59,598 --> 00:08:01,066
(HEAD KOKKELJAD)

84
00:08:01,866 --> 00:08:02,964
Vesi on otsas!

85
00:08:02,966 --> 00:08:03,933
Ja torumehed
on teel.

86
00:08:04,932 --> 00:08:06,430
Hästi tehtud, kõik.
Pheh! Selline põnevus.

87
00:08:06,432 --> 00:08:08,330
Mida sa siin teed,
Tädi Jane?

88
00:08:08,332 --> 00:08:10,330
JANE: Me jagame
hommikusöök liidu saalis.

89
00:08:10,332 --> 00:08:12,063
Ma hiilisin minema
hommikuseks kallistuseks.

90
00:08:12,065 --> 00:08:13,965
Tule siia, Georgie.
(UKSE PÖÖGUDA)

91
00:08:14,365 --> 00:08:17,396
Kas lõpetate selle paugutamise?

92
00:08:17,398 --> 00:08:19,331
Vaevalt kaheksa
pühapäeva hommikul!

93
00:08:21,165 --> 00:08:23,166
Mida sa mu mopiga teed?

94
00:08:23,632 --> 00:08:25,000
Anna andeks sissetung, ema.

95
00:08:26,232 --> 00:08:27,399
Meie praegune töökoormus takistab
me ei võta nädalavahetusi vabaks.

96
00:08:28,264 --> 00:08:28,565
GOODING: Tahaksime
sõna saama

97
00:08:29,398 --> 00:08:30,298
koos hr Banksiga,
kui ta on saadaval.

98
00:08:30,931 --> 00:08:32,198
"Teade tagasivõtu kohta"?

99
00:08:32,998 --> 00:08:34,032
Oota seal.

100
00:08:35,164 --> 00:08:35,832
headus. Ma koristan
see jama terve hommiku.

101
00:08:36,632 --> 00:08:36,900
Siin, las ma võtan
seda sinu jaoks.

102
00:08:37,532 --> 00:08:37,999
Oh, thank you, sweetheart.

103
00:08:38,431 --> 00:08:39,065
Vabandage, söör.

104
00:08:39,731 --> 00:08:40,533
Hundid on ukse taga.

105
00:08:40,865 --> 00:08:42,130
Mida nad tahavad?

106
00:08:42,132 --> 00:08:44,263
Hea peksmine,
kui sa minult küsid.

107
00:08:44,265 --> 00:08:46,429
Oh, see on nagu
Thamesi jõgi seal sees!

108
00:08:46,431 --> 00:08:48,030
Ära muretse, Ellen.
Ma koristan.

109
00:08:48,032 --> 00:08:49,099
Miks sa ei näe
hommikusöögile?

110
00:08:50,100 --> 00:08:50,866
Noh, jah, keegi peab
kas pole?

111
00:08:51,532 --> 00:08:53,032
Kui me kõik just nälga ei taha.

112
00:08:53,564 --> 00:08:55,131
Miks sa ei lase
Ellen koristama?

113
00:08:56,262 --> 00:08:57,129
Ma kardan, et viimasel ajal
see tähendab minu jaoks rohkem tööd.

114
00:08:57,131 --> 00:08:58,430
Teisel päeval,
Leidsin lihunikukoti

115
00:08:58,432 --> 00:08:59,399
riidepuu küljes rippumas...

116
00:09:00,331 --> 00:09:00,932
ja mu müts oli rehetoas.
Oh kallis.

117
00:09:01,666 --> 00:09:01,999
GEORGIE:
Kas me saame parki minna?

118
00:09:02,565 --> 00:09:03,065
ANNABEL: Ei, Georgie.

119
00:09:03,899 --> 00:09:03,932
Ah! Mul on pintslit vaja!
Ma näen ehmunult välja.

120
00:09:05,066 --> 00:09:05,965
Michael, ära unusta
teil on külalised ukse taga.

121
00:09:06,498 --> 00:09:07,131
MICHAEL: Oh, õige.

122
00:09:07,799 --> 00:09:08,900
GEORGIE: Vau.
vabandan.

123
00:09:10,033 --> 00:09:10,833
We're struggling through a bit
kaosest täna hommikul.

124
00:09:11,565 --> 00:09:12,431
Palun.
GOODING: Nii tundub.

125
00:09:13,564 --> 00:09:15,530
Kahjuks, härra Banks,
meie äri ei saa oodata.

126
00:09:15,532 --> 00:09:17,330
ELLEN: Vabandage, söör.
Täna olime...

127
00:09:17,332 --> 00:09:18,964
ELLEN: Kuidas ma täpselt olen
peaks hommikusööki tegema

128
00:09:18,966 --> 00:09:20,197
kui midagi pole
rehetoas...

129
00:09:20,199 --> 00:09:21,533
aga marineeritud heeringad
ja marmelaad?

130
00:09:21,866 --> 00:09:25,129
Toidukaubad.
Tahtsin eile minna.

131
00:09:25,131 --> 00:09:27,898
Väga hästi. Marineeritud
heeringad hommikusöögiks

132
00:09:27,900 --> 00:09:29,463
ja lõunaks marmelaadi.

133
00:09:29,465 --> 00:09:31,563
Seal vastas on pood
park, avatakse.

134
00:09:31,565 --> 00:09:33,629
Võime kolmekesi minna.
Aitäh, John.

135
00:09:33,631 --> 00:09:35,563
Aga sa ütlesid, et me läheme
täna parki!

136
00:09:35,565 --> 00:09:36,630
Me saame läbi lõigata
teele jääv park.

137
00:09:36,632 --> 00:09:37,497
GEORGIE: Aga...

138
00:09:37,499 --> 00:09:39,031
ANNABEL: Aitab,
Georgie, tule kaasa.

139
00:09:39,033 --> 00:09:39,999
Ma võtan selle, isa.

140
00:09:40,866 --> 00:09:41,964
Oh, aitäh.
Ah, palun tulge läbi.

141
00:09:41,966 --> 00:09:43,066
GOODING: Ah...

142
00:09:45,198 --> 00:09:47,262
MICHAEL: Mis see on
mida ma saan teie heaks teha?

143
00:09:47,264 --> 00:09:49,929
Mina olen Hamilton Gooding.
See on hr Templeton Frye.

144
00:09:49,931 --> 00:09:52,930
Oleme advokaadid
advokaadibüroo Gordy, Cordry,

145
00:09:52,932 --> 00:09:54,563
Gooding ja Frye.
(JANE NAUTAB)

146
00:09:54,565 --> 00:09:55,565
Mida?

147
00:09:55,899 --> 00:09:57,563
Ei. Vabandust, mitte midagi.

148
00:09:57,565 --> 00:09:59,230
"Kuusk"?

149
00:09:59,232 --> 00:10:01,430
Kas see on teie aiaklubi?

150
00:10:01,432 --> 00:10:04,529
Ei, see on selts selleks
õiguste kaitse

151
00:10:04,531 --> 00:10:06,263
of the Underpaid Citizens
Inglismaalt.

152
00:10:06,265 --> 00:10:08,463
Töökorraldaja.

153
00:10:08,465 --> 00:10:10,330
Ta on töökorraldaja.

154
00:10:10,332 --> 00:10:11,463
Jah.

155
00:10:11,465 --> 00:10:13,630
Jah, aga me jookseme ka
supiköögid.

156
00:10:13,632 --> 00:10:16,029
See on lõputu töö
nendel päevadel ma kardan.

157
00:10:16,031 --> 00:10:17,532
Ma olen kindel, et see on nii, proua Banks.

158
00:10:17,865 --> 00:10:20,162
Miss Banks tegelikult.
Ma olen Michaeli õde.

159
00:10:20,164 --> 00:10:21,930
Mu naine suri
see eelmisel aastal.

160
00:10:21,932 --> 00:10:24,495
See on kohutav.
Need vaesed lapsed.

161
00:10:24,497 --> 00:10:26,930
Jah. Meie sügav kaastunne.

162
00:10:26,932 --> 00:10:27,932
Tänan teid. Anna mulle andeks,

163
00:10:28,932 --> 00:10:28,965
mis teile kahele kaasa toob
siin täna hommikul?

164
00:10:30,032 --> 00:10:31,000
Ma jätan hüvasti.
I'm late for work.

165
00:10:31,765 --> 00:10:32,265
Hr Banks,
sa võtsid laenu

166
00:10:33,065 --> 00:10:33,498
koos
Fidelity usalduspank...

167
00:10:34,464 --> 00:10:36,095
eelmisel aastal väärtuse vastu
oma kodust.

168
00:10:36,097 --> 00:10:37,362
Mida sa tegid? Michael.

169
00:10:37,364 --> 00:10:39,396
Ma pidin, Jane.

170
00:10:39,398 --> 00:10:41,963
Kate ja arved kuhjuvad
üles, mul polnud tõesti valikut.

171
00:10:41,965 --> 00:10:44,263
See on piisavalt raske
nendel päevadel, kas pole?

172
00:10:44,265 --> 00:10:46,128
Jah. Noh... Shh!

173
00:10:46,130 --> 00:10:47,396
Tundub, et olete kukkunud

174
00:10:47,398 --> 00:10:50,063
kolm kuud taga
teie maksetes.

175
00:10:50,065 --> 00:10:51,597
Oh. (OHKE)

176
00:10:51,599 --> 00:10:52,598
Mul on nii kahju.

177
00:10:53,131 --> 00:10:56,295
Kate, mu naine, kasutas seda
hoolitseme meie rahanduse eest.

178
00:10:56,297 --> 00:10:58,995
Ja ma olen natuke olnud
off stride. Andke andeks.

179
00:10:58,997 --> 00:11:01,230
Kui palju see on
et ma võlgnen sulle täpselt?

180
00:11:01,232 --> 00:11:03,931
Kahjuks
pank on nüüd nõudlik

181
00:11:03,933 --> 00:11:07,098
et maksad tagasi
kogu laen täies mahus.

182
00:11:08,932 --> 00:11:10,262
Kogu laen?

183
00:11:10,264 --> 00:11:11,365
Jah. See kõik on lepingus kirjas.

184
00:11:12,531 --> 00:11:13,198
See on rohkem, kui ma sisse teenin
aasta. Ma ei saanud kuidagi.

185
00:11:13,566 --> 00:11:14,996
Oh kallis.

186
00:11:14,998 --> 00:11:16,963
Teil on viis päeva.

187
00:11:16,965 --> 00:11:18,964
Kui te ei saa
täies ulatuses tasuda

188
00:11:18,966 --> 00:11:20,132
reede südaööks...

189
00:11:21,198 --> 00:11:22,432
Ma kardan, et saame
et oma kodu tagasi saada...

190
00:11:23,398 --> 00:11:25,032
ja peate lahkuma
ruumid.

191
00:11:25,532 --> 00:11:28,562
Aga ma töötan
jaoks Fidelity Fiduciary.

192
00:11:28,564 --> 00:11:30,295
Mitte raamatupidajana,
ma eeldan.

193
00:11:30,297 --> 00:11:31,365
Ei, tellerina.

194
00:11:32,466 --> 00:11:32,499
Võtsin osalise tööajaga ametikoha
seal eelmisel aastal.

195
00:11:33,231 --> 00:11:34,099
Näed,
Ma olen tõesti kunstnik.

196
00:11:34,666 --> 00:11:35,332
Jah, olgu nii.

197
00:11:36,531 --> 00:11:39,063
Aga mu isa George Banks
oli seal vanempartner.

198
00:11:39,065 --> 00:11:40,329
Isa jättis meile aktsiaid
pangas.

199
00:11:40,331 --> 00:11:41,964
Sa võiksid neid kasutada
laenu tagasi maksma.

200
00:11:43,095 --> 00:11:43,363
Ma päästsin neid
laste jaoks.

201
00:11:43,365 --> 00:11:45,630
Aktsiad? Pangas?

202
00:11:45,632 --> 00:11:48,430
Noh, see muudab asju,
kas pole?

203
00:11:48,432 --> 00:11:50,462
Krunditud ja valmis,
Härra Binnacle?

204
00:11:50,464 --> 00:11:52,363
Valmis ja laetud, söör.

205
00:11:52,365 --> 00:11:54,029
Kas teil on
aktsiatunnistus?

206
00:11:54,031 --> 00:11:55,962
Vabandust, mis?
FRYE: Dokument...

207
00:11:55,964 --> 00:11:58,365
Seda tõendav dokument
teil on panga aktsiaid.

208
00:11:58,964 --> 00:12:00,532
Ma arvan, et see peab kuskil olema
isa vanade paberite seas.

209
00:12:00,866 --> 00:12:01,996
Jah, ma arvan, et peab.

210
00:12:01,998 --> 00:12:03,229
ADMIRAL BOOM: Kolm...

211
00:12:03,231 --> 00:12:04,198
kaks...

212
00:12:04,599 --> 00:12:06,095
üks!

213
00:12:06,097 --> 00:12:07,231
Tuli!

214
00:12:07,931 --> 00:12:09,266
(Plahvatab)

215
00:12:10,464 --> 00:12:11,465
Hea taevas!

216
00:12:13,964 --> 00:12:15,330
(GRUNTS)

217
00:12:15,332 --> 00:12:18,163
(VIISUR)
Kas majutate anarhiste?

218
00:12:18,165 --> 00:12:20,663
JANE: Ei, see on admiral,
kõrval.

219
00:12:20,665 --> 00:12:22,497
Ta laseb kahurist välja
tunni tähistamiseks.

220
00:12:22,499 --> 00:12:23,465
(VAHEND KÖHA)

221
00:12:24,631 --> 00:12:26,329
Ta on üle viie minuti hiljaks jäänud.

222
00:12:26,331 --> 00:12:27,996
Jah. ma kardan
ta on jooksnud

223
00:12:27,998 --> 00:12:29,963
veidi tagapool
need viimased paar aastat.

224
00:12:29,965 --> 00:12:32,029
Nagu meie täna hommikul.

225
00:12:32,031 --> 00:12:34,363
Teid on teavitatud.

226
00:12:34,365 --> 00:12:37,995
Vaatame end välja.
Tulge kaasa, hr Frye.

227
00:12:37,997 --> 00:12:40,262
Loodan, et leiate selle osa
tunnistus. Ma tõesti.

228
00:12:40,264 --> 00:12:42,898
Head päeva teile mõlemale!

229
00:12:44,198 --> 00:12:46,566
Olete tõesti valinud
vale eriala, tead.

230
00:12:47,632 --> 00:12:49,131
(UKS SULETUB)

231
00:12:51,398 --> 00:12:54,196
Miks sa mulle ei öelnud
võtsid laenu?

232
00:12:54,198 --> 00:12:56,429
(OHH) Ma ei tahtnud
sind muretsema.

233
00:12:56,431 --> 00:12:57,998
Või lapsed.

234
00:12:58,497 --> 00:13:00,162
Jäin mõtlema
ma jõuaks järele.

235
00:13:00,164 --> 00:13:01,898
Kate sai alati hakkama.

236
00:13:02,265 --> 00:13:04,566
(OHKAS) Kõigest
paksu peaga vead.

237
00:13:05,498 --> 00:13:08,395
Ma ei saa meie kodu kaotada, Jane.
Ta on kõikjal, siin.

238
00:13:08,397 --> 00:13:10,962
Noh, siis me ei ole
lasen sellel juhtuda.

239
00:13:10,964 --> 00:13:13,062
Aga Michael, sa tead meid
meil kummalgi pole raha,

240
00:13:13,064 --> 00:13:14,565
nii et me peame lihtsalt leidma
see aktsiasertifikaat.

241
00:13:14,898 --> 00:13:16,496
Kas teil on aimu, kus
Kas isa võis selle endale jätta?

242
00:13:16,498 --> 00:13:17,596
ma ei tea.

243
00:13:17,598 --> 00:13:18,932
Äkki pööningul?
Jah.

244
00:13:20,065 --> 00:13:20,566
Vabandust, ma ei mõelnud
et tuua teid sellesse kõigesse.

245
00:13:20,897 --> 00:13:22,129
Michael!

246
00:13:22,131 --> 00:13:23,231
Michael!
(OHKE)

247
00:13:24,331 --> 00:13:25,265
See on meie pere kodu,
ja sa oled selle kaotamas.

248
00:13:26,465 --> 00:13:28,195
Nii et palun lõpeta teesklemine
kõik on hästi. Teil on vaja...

249
00:13:28,197 --> 00:13:30,563
Kas me kaotame oma kodu?

250
00:13:30,565 --> 00:13:32,196
Ei, ei, ei.
Ei, ei. ma...

251
00:13:32,198 --> 00:13:33,963
MICHAEL: Tädi Jane oli ainult...

252
00:13:33,965 --> 00:13:35,962
(STAMMERS) Ma lihtsalt ütlesin
sa ei pea muretsema,

253
00:13:35,964 --> 00:13:38,062
because your father
omab pangas aktsiaid.

254
00:13:38,064 --> 00:13:41,064
Aga sa ütlesid, et meil pole
piisavalt raha.

255
00:13:41,631 --> 00:13:43,329
Noh, ma saan rohkem raha teenida.

256
00:13:43,331 --> 00:13:46,296
Ma olen nüüd pankur, kas pole?
Seda teevad pankurid.

257
00:13:46,298 --> 00:13:48,063
Teeni raha.

258
00:13:48,065 --> 00:13:50,429
Aga sa ei ole pankur.
Sa oled maalikunstnik.

259
00:13:50,431 --> 00:13:53,262
Jah, noh,
maalijad ei teeni raha.

260
00:13:53,264 --> 00:13:55,596
Tänapäeval mitte. Siin, näed.

261
00:13:55,598 --> 00:13:57,896
Päev on vaevalt alanud,

262
00:13:57,898 --> 00:14:00,264
ja ma olen sind juba teinud
10 naela!

263
00:14:00,266 --> 00:14:02,330
(LAPSED itsitavad)
Meil oleks parem minna.

264
00:14:02,332 --> 00:14:04,532
Jah, jah, lähme
müts peas, eks?

265
00:14:05,265 --> 00:14:06,265
Üks hetk, John.

266
00:14:07,298 --> 00:14:09,163
Georgie ei peaks seda tegema
kulutada oma 10 naela

267
00:14:09,165 --> 00:14:10,363
poes, kas ta peaks?

268
00:14:10,365 --> 00:14:11,566
Siin sa oled.

269
00:14:12,164 --> 00:14:14,065
Aitäh, isa.

270
00:14:16,365 --> 00:14:18,329
Ah! Mine parki, ma näen.

271
00:14:18,331 --> 00:14:20,196
Jah, see on õige, Ellen.
See on tore.

272
00:14:20,198 --> 00:14:21,330
Kas otsime
siis pööning?

273
00:14:21,332 --> 00:14:22,396
Kas sa ei pea tööle minema?

274
00:14:22,398 --> 00:14:24,062
Ei. Töö võib oodata.

275
00:14:24,064 --> 00:14:25,196
Oh, aitäh, Jane.

276
00:14:25,198 --> 00:14:26,330
Noh, miks ma ei kontrolli
pööningul

277
00:14:26,332 --> 00:14:27,396
ja sa kontrollid isa oma
vana riidekapp?

278
00:14:27,398 --> 00:14:28,529
Jah.
Teeme lõuna

279
00:14:28,531 --> 00:14:29,663
kui koju jõuame, Ellen.

280
00:14:29,665 --> 00:14:31,298
Gillie jääb siia.
GEORGIE: Ah!

281
00:14:32,532 --> 00:14:36,266
(MUUTAB) Blimey, kui vähe
täiskasvanud, kelleks olete saanud.

282
00:14:39,464 --> 00:14:41,195
ANNABEL: Isa ei andnud meile
piisavalt, eks?

283
00:14:41,197 --> 00:14:42,198
JOHN: Mitte peaaegu.

284
00:14:43,398 --> 00:14:44,431
ANNABEL: Noh, me võime küsida
päevavanune leib poole pealt.

285
00:14:45,197 --> 00:14:46,430
Seda on ema
harjunud tegema.

286
00:14:46,432 --> 00:14:47,431
Tere, Willoughby!

287
00:14:48,064 --> 00:14:49,196
Tere, preili Lark!

288
00:14:49,198 --> 00:14:51,496
Tere, Georgie. Kaksikud.
GEORGIE: Oh!

289
00:14:51,498 --> 00:14:52,799
Hea poiss, Willoughby.

290
00:14:53,964 --> 00:14:54,898
Olge nüüd, Georgie, me pole seda teinud
sai selleks piisavalt aega.

291
00:14:55,665 --> 00:14:56,465
Oi!
Tule kaasa. Tule nüüd, Wil.

292
00:14:57,498 --> 00:14:58,366
(GASPS) The balloon lady!
Kas me saame õhupalle?

293
00:14:59,499 --> 00:15:01,329
Ei, Georgie! Meil ei piisa
toidukaupade jaoks nagu see on.

294
00:15:01,331 --> 00:15:04,396
Oi! Georgie Banks!
Hoidke rohust eemal.

295
00:15:04,398 --> 00:15:06,396
Ma ei kuluta tervet päeva
selle eest hoolitsemine

296
00:15:06,398 --> 00:15:07,565
lihtsalt selleks, et näha oma tööd
jalga tallata.

297
00:15:07,897 --> 00:15:09,028
Jätkake, lõpetage!

298
00:15:09,030 --> 00:15:10,229
Vabandust.

299
00:15:10,231 --> 00:15:12,532
Mis siis, kui isa
kaotab maja?

300
00:15:13,097 --> 00:15:14,430
Me lihtsalt peame
leia viis

301
00:15:14,432 --> 00:15:15,962
et see tagasi saada, ma arvan.

302
00:15:15,964 --> 00:15:18,399
Sul on õigus.
Seda teeks ema.

303
00:15:25,130 --> 00:15:26,131
Ei.

304
00:15:44,098 --> 00:15:46,099
(MUUSIKAKASTI KELLAMINE)

305
00:16:02,898 --> 00:16:05,232
<i>♪ Me pole rääkinud
nii kaua, kallis</i>

306
00:16:06,432 --> 00:16:09,099
<i>♪ See aasta on möödas
in a blur</i>is

307
00:16:10,098 --> 00:16:13,928
<i>♪ Täna tundub
siin on kõik valesti läinud</i>

308
00:16:13,930 --> 00:16:17,064
<i>♪ Ma otsin
asjade käigu</i> eest

309
00:16:17,631 --> 00:16:21,296
<i>♪ Ma tean, et sa naerad
and call me tragic</i>

310
00:16:21,298 --> 00:16:24,299
<i>♪ Kõige jaoks
segaduses</i>

311
00:16:25,232 --> 00:16:29,029
<i>♪ Need ruumid
olid alati täis magic</i>i

312
00:16:29,031 --> 00:16:30,932
<i>♪ See on kadunud...</i>

313
00:16:32,231 --> 00:16:34,331
<i>♪ Pärast seda, kui sa ära läksid</i>

314
00:16:39,298 --> 00:16:42,928
<i>♪ See maja on praegu rahvast täis
küsimustega</i>

315
00:16:42,930 --> 00:16:46,029
<i>♪ Sinu Jaani oma
kõndimise küsimustik</i>

316
00:16:46,031 --> 00:16:49,533
<i>♪ Ja ma võiksin seda kindlasti kasutada
paar soovitust</i>

317
00:16:49,865 --> 00:16:53,096
<i>♪ Harjamise kohta
meie tütre juuksed</i>

318
00:16:53,098 --> 00:16:56,533
<i>♪ Kui Georgie
vajasid selgitusi</i>

319
00:16:56,864 --> 00:17:00,195
<i>♪ Sa teadsid alati
lihtsalt mida öelda</i>

320
00:17:00,197 --> 00:17:03,628
<i>♪ Ja ma igatsen
meie pere vestlused</i>

321
00:17:03,630 --> 00:17:05,232
<i>♪ On vaikne...</i>

322
00:17:06,264 --> 00:17:08,331
<i>♪ Pärast seda, kui sa ära läksid</i>

323
00:17:10,931 --> 00:17:13,466
<i>♪ Talv on möödas</i>

324
00:17:14,297 --> 00:17:17,430
<i>♪ Aga mitte sellest ruumist</i>

325
00:17:17,432 --> 00:17:20,963
<i>♪ Lumi on sõidurajalt lahkunud</i>

326
00:17:20,965 --> 00:17:25,299
<i>♪ Aga kirsipuud
unustas õitsema</i>

327
00:17:27,865 --> 00:17:28,999
Sertifikaat.

328
00:17:30,498 --> 00:17:32,565
Sertifikaat.
(KÕRGAB KÕRGI)

329
00:17:35,564 --> 00:17:38,331
<i>♪ Ma jätkan
kuidas sa mulle ütlesid</i>

330
00:17:39,365 --> 00:17:41,864
<i>♪ Ma ütlen seda
nagu mul oleks valida</i>

331
00:17:43,064 --> 00:17:46,031
<i>♪ Ja kuigi sind pole siin
mind hoidma</i>

332
00:17:46,498 --> 00:17:49,431
<i>♪ Kajades,
Ma kuulen su hääl</i>i

333
00:17:50,297 --> 00:17:54,195
<i>♪ Aga üks küsimus siiski
täidab mu päeva, kallis</i>

334
00:17:54,197 --> 00:17:57,595
<i>♪ Vastus
Olen kõige rohkem igatsenud teada</i>t

335
00:17:57,597 --> 00:18:01,530
<i>♪ Iga hetk
sellest ajast, kui sa ära läksid, kallis</i>

336
00:18:01,532 --> 00:18:03,898
<i>♪ Minu küsimus, Kate, on...</i>

337
00:18:05,931 --> 00:18:07,499
<i>♪ Kuhu sa läksid? ♪</i>

338
00:18:14,130 --> 00:18:16,064
JANE: Garderoobis pole midagi!

339
00:18:16,931 --> 00:18:18,362
Oh jumal küll.

340
00:18:18,364 --> 00:18:20,564
Jah, see on päris jama.

341
00:18:21,532 --> 00:18:23,232
JANE: Jah, on küll.

342
00:18:24,098 --> 00:18:26,629
Mis on kõik teie kunstiasjad
teed siin üleval?

343
00:18:26,631 --> 00:18:29,533
Oh. Ma ei olnud
neid enam kasutada.

344
00:18:30,930 --> 00:18:33,465
Ma peaksin ilmselt lihtsalt
vabane sellest kõigest.

345
00:18:35,865 --> 00:18:37,565
Kas olete vaadanud
isa vanal laual?

346
00:18:37,898 --> 00:18:39,162
MICHAEL: Ma ausalt
ei mäleta, miks me hoidsime

347
00:18:39,164 --> 00:18:40,331
enamik neist asjadest
alustuseks.

348
00:18:41,531 --> 00:18:44,195
Ma mõtlen, miks kuradil me seda tegime
päästa see vana katkine asi?

349
00:18:44,197 --> 00:18:46,398
Kas sa ei mäleta seda tuulelohet?

350
00:18:47,131 --> 00:18:50,299
Meile meeldis sellega lennata
koos ema ja isaga.

351
00:18:50,930 --> 00:18:52,831
No ei lenda enam.

352
00:18:53,998 --> 00:18:55,399
See läheb välja.

353
00:18:55,931 --> 00:18:57,431
Ei taha tagasi vaadata.

354
00:19:53,065 --> 00:19:55,229
<i>♪ Hoidke kõvasti kinni
neile, keda armastate</i>

355
00:19:55,231 --> 00:19:58,231
<i>♪ Ja võib-olla varsti
ülevalt ♪</i>

356
00:20:04,564 --> 00:20:06,431
(HAUKUB)
Willoughby!

357
00:20:07,864 --> 00:20:09,431
Naljakas poiss.
(JÄTKAB HAUKUTAMIST)

358
00:20:11,197 --> 00:20:12,798
Vaikselt.

359
00:20:20,130 --> 00:20:22,196
ANNABEL: Kui kaua sa arvad
see võtab meid täna?

360
00:20:22,198 --> 00:20:25,463
No vaatame. See on a
9-minutilise jalutuskäigu kaugusel kauplusest.

361
00:20:25,465 --> 00:20:27,329
(GEORGIE NAUTAB)
So if it takes 10 minutes...

362
00:20:27,331 --> 00:20:28,195
iga kauba ostmiseks...

363
00:20:28,197 --> 00:20:29,398
Vabandage, lapsed,
läbi tulema!

364
00:20:29,897 --> 00:20:31,229
Georgie! Tule tagasi!

365
00:20:31,231 --> 00:20:33,063
JOHN: Georgie!
PARGIHOIDJA: Teie kaks!

366
00:20:33,065 --> 00:20:35,494
Olen teile varem öelnud,
murult maha!

367
00:20:35,496 --> 00:20:37,296
Aga meie vend!
Sa kuulsid mind!

368
00:20:37,298 --> 00:20:39,232
Nüüd! Mida?

369
00:20:39,597 --> 00:20:40,932
(ANNABEL HINGAB)

370
00:20:47,298 --> 00:20:48,299
(GASPS)

371
00:20:49,030 --> 00:20:50,266
(HINGELDAB)

372
00:20:56,298 --> 00:20:57,366
(NAERUTAB)

373
00:21:05,064 --> 00:21:06,397
(NURISTAMINE)

374
00:21:13,563 --> 00:21:15,963
Vau! Oh!

375
00:21:15,965 --> 00:21:17,461
GEORGIE: (Karjub) Appi!

376
00:21:17,463 --> 00:21:18,865
Me tuleme, Georgie!

377
00:21:19,231 --> 00:21:20,231
GEORGIE: Aidake!

378
00:21:22,065 --> 00:21:23,064
GEORGIE: Aidake!

379
00:21:23,464 --> 00:21:25,799
Pea vastu!
Aidake mind!

380
00:21:26,264 --> 00:21:28,232
(KARJAD)
(JACK GRUNTS)

381
00:21:48,897 --> 00:21:51,165
Nagu ma elan ja hingan.

382
00:22:06,364 --> 00:22:08,565
You need to be more careful
kui tuul tõuseb, Georgie.

383
00:22:08,898 --> 00:22:10,229
Oled peaaegu kaotanud oma tuulelohe.

384
00:22:10,231 --> 00:22:12,462
Ja teie kaks
oleks peaaegu kaotanud oma Georgie.

385
00:22:12,464 --> 00:22:13,997
Tal võis olla
pääses täielikult

386
00:22:13,999 --> 00:22:15,063
kui ma poleks vastu pidanud

387
00:22:15,065 --> 00:22:16,629
teise otsa
sellest stringist.

388
00:22:16,631 --> 00:22:18,361
Issand, Annabel...

389
00:22:18,363 --> 00:22:20,462
mida sa teinud oled
oma riietele?

390
00:22:20,464 --> 00:22:22,062
Sa võiksid aeda kasvatada
selles suures mullas.

391
00:22:22,064 --> 00:22:23,296
Ja John...

392
00:22:23,298 --> 00:22:25,063
jah, sama räpane.

393
00:22:25,065 --> 00:22:26,365
Kust sa meie nimesid tead?

394
00:22:26,897 --> 00:22:29,162
Sest ta on Mary Poppins,
muidugi.

395
00:22:29,164 --> 00:22:31,064
Kas ma võin öelda, sa näed ilus välja,
nagu alati.

396
00:22:31,563 --> 00:22:33,163
Kas sa tõesti arvad nii?

397
00:22:33,165 --> 00:22:34,528
Tore sind näha, Jack.

398
00:22:34,530 --> 00:22:36,929
Tore sind ka näha,
Mary Poppins.

399
00:22:36,931 --> 00:22:39,362
Olin just sinuvanune
kui me esimest korda kohtusime,

400
00:22:39,364 --> 00:22:40,963
töö korstnapühkija juures.

401
00:22:40,965 --> 00:22:42,131
Kuidas kallil vana Bertil läheb?

402
00:22:43,232 --> 00:22:44,429
Ta reisib mööda maailma.
Tundmatutesse punktidesse.

403
00:22:44,431 --> 00:22:45,962
Well, now I am off to speak

404
00:22:45,964 --> 00:22:47,131
koos isaga
nendest lastest.

405
00:22:48,265 --> 00:22:48,899
See perekond on selgelt
vajab hädasti lapsehoidjat.

406
00:22:49,765 --> 00:22:51,196
Nüüd kiire marss
ja parim jalg edasi,

407
00:22:51,198 --> 00:22:53,031
ja ma tänan teid
mitte pirtsutama.

408
00:22:57,597 --> 00:22:58,897
Jätkake!

409
00:22:58,899 --> 00:23:00,064
(ANNABEL ohkab)

410
00:23:03,865 --> 00:23:06,532
Isa! Tädi Jane! Tule ruttu!

411
00:23:06,864 --> 00:23:08,162
Kiiresti!
Mis see on, Georgie?

412
00:23:08,164 --> 00:23:09,963
Kas midagi on juhtunud?

413
00:23:09,965 --> 00:23:13,362
Ma lendasin tuulelohega
ja see jäi lapsehoidjale vahele!

414
00:23:13,364 --> 00:23:15,129
Mis iganes sa oled
räägime?

415
00:23:15,131 --> 00:23:16,595
Tule! Tule, vaata!

416
00:23:16,597 --> 00:23:18,131
Oota, kust sa said
see tuulelohe?

417
00:23:18,598 --> 00:23:20,596
Leidsin selle pargist.

418
00:23:20,598 --> 00:23:23,065
Ta hoidis selle ära puhumast.

419
00:23:26,363 --> 00:23:27,931
Maarja...
Poppins.

420
00:23:29,232 --> 00:23:30,663
Oh, pane oma suu kinni
palun, Michael.

421
00:23:30,665 --> 00:23:32,165
Me ei ole ikka veel tursk.

422
00:23:32,998 --> 00:23:34,065
(GIGIS)

423
00:23:35,131 --> 00:23:37,398
Jane Banks, still rather
kaldun itsitama, ma näen.

424
00:23:39,430 --> 00:23:42,495
taevas,
see oled tõesti sina.

425
00:23:42,497 --> 00:23:44,196
Sa tundud vaevalt
olla üldse vananenud.

426
00:23:44,198 --> 00:23:47,228
Tõesti!
Kui uskumatult ebaviisakas.

427
00:23:47,230 --> 00:23:49,428
Keegi ei aruta kunagi
naisevanune, Michael.

428
00:23:49,430 --> 00:23:51,029
oleksin lootnud
Ma õpetasin sind paremini.

429
00:23:51,031 --> 00:23:53,098
Vabandust, ma ei mõelnud...
Sa tulid tagasi.

430
00:23:54,097 --> 00:23:56,395
ma mõtlesin
me ei näeks sind enam kunagi.

431
00:23:56,397 --> 00:23:58,199
Sind on imeline näha.

432
00:23:59,098 --> 00:24:00,932
Jah, see on, kas pole?

433
00:24:02,530 --> 00:24:04,196
ANNABEL:
Nii et sa tunned teda siis?

434
00:24:04,198 --> 00:24:06,162
Mary Poppins
oli kunagi meie lapsehoidja.

435
00:24:06,164 --> 00:24:09,261
Mis teid siia toob
peale kogu seda aega?

436
00:24:09,263 --> 00:24:10,528
MARY: Sama asi
tõi mulle esimest korda.

437
00:24:10,530 --> 00:24:12,195
Ma tulin järele vaatama
Banksi lapsed.

438
00:24:12,197 --> 00:24:14,195
Meie?
Oh, jah, sina ka.

439
00:24:14,197 --> 00:24:15,897
ANNABEL:
Aga me ei vaja lapsehoidjat.

440
00:24:15,899 --> 00:24:17,428
Ema õpetas meid
enda eest hoolitsema.

441
00:24:17,430 --> 00:24:19,429
Sa panid Georgie lihtsalt valesti,
Ma võiksin märkida.

442
00:24:19,431 --> 00:24:22,129
Ainult veidi.
Saime ta tagasi.

443
00:24:22,131 --> 00:24:23,562
Me saame kõike teha
lapsehoidja saab.

444
00:24:23,564 --> 00:24:25,462
GEORGIE: Mary Poppins
lendas siia lohel.

445
00:24:25,464 --> 00:24:27,294
Sa ei saa seda teha, eks?

446
00:24:27,296 --> 00:24:28,962
Millest sa räägid,
Georgie? Ära ole rumal.

447
00:24:28,964 --> 00:24:30,461
JANE: Oh, las ta usub
mis talle meeldib.

448
00:24:30,463 --> 00:24:32,394
Kui me su isaga olime
noored, kujutasime ette...

449
00:24:32,396 --> 00:24:35,064
et Mary Poppins saaks kõike teha
igasuguseid võimatuid asju.

450
00:24:35,430 --> 00:24:36,831
PAPAGOVI VIHMAvari: Tegelikult...

451
00:24:37,196 --> 00:24:38,296
"Tegelikult," mida?

452
00:24:38,298 --> 00:24:39,363
Tegelikult tahaksin tagasi

453
00:24:39,365 --> 00:24:40,429
asja juurde
minu tööst.

454
00:24:40,431 --> 00:24:42,063
Teie vihmavari räägib!

455
00:24:42,065 --> 00:24:43,065
Georgie, palun

456
00:24:44,097 --> 00:24:44,130
me oleme keskel
täiskasvanud vestlusest.

457
00:24:45,064 --> 00:24:46,428
ANNABEL: Miks me ei lähe
üleval, Georgie?

458
00:24:46,430 --> 00:24:48,929
Aga see rääkis! Ma luban!

459
00:24:48,931 --> 00:24:50,263
Ma kardan Georgie vahel

460
00:24:50,265 --> 00:24:52,228
kannatab liialduse all
kujutlusvõimest.

461
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Nagu ma mäletan,

462
00:24:54,464 --> 00:24:55,231
sul oli sama vaev
ise, kui sa noor olid.

463
00:24:56,330 --> 00:24:57,628
Kas ma tõesti? Noh,
need päevad on minust ammu selja taga.

464
00:24:57,630 --> 00:25:00,028
Kas nad on tõesti? Hmm.

465
00:25:00,030 --> 00:25:01,996
Nüüd minu tööst...
Jah, sinu töökoha kohta...

466
00:25:01,998 --> 00:25:03,329
tõde on,
Ma lihtsalt ei saa endale lubada...

467
00:25:03,331 --> 00:25:04,963
Võime tingimustega hiljem kokku leppida,

468
00:25:04,965 --> 00:25:06,194
kuigi ma tahan
mu vana tuba tagasi.

469
00:25:06,196 --> 00:25:08,096
Seda siis, kui ei ole
täielik katastroof...

470
00:25:08,098 --> 00:25:10,095
ja ma nõuan omamist
igal teisel teisipäeval vaba.

471
00:25:10,097 --> 00:25:12,428
Ei, ma kardan, ma...
Muidugi, Mary Poppins.

472
00:25:12,430 --> 00:25:13,564
Hea, hea.
See on kõik lahendatud.

473
00:25:13,898 --> 00:25:16,529
Siis ma jään.
Nüüd, kui te vabandate...

474
00:25:16,531 --> 00:25:18,194
lapsed on pöördunud
end prügikastidesse.

475
00:25:18,196 --> 00:25:19,595
Seega esimene tööjärjekord

476
00:25:19,597 --> 00:25:21,464
on neid korralikult näha
vannis ja riides.

477
00:25:23,898 --> 00:25:25,928
Jane, kas sa oled läinud?
täitsa hulluks?

478
00:25:25,930 --> 00:25:27,496
Ma ei saa endale lubada võtta
kellegi teise peal.

479
00:25:27,498 --> 00:25:28,630
Mary Poppins
ei ole lihtsalt keegi.

480
00:25:28,632 --> 00:25:29,897
Kas sa ei näe, Michael?

481
00:25:29,899 --> 00:25:31,228
Mitte kellegi oma
ei palka enam lapsehoidjaid.

482
00:25:31,230 --> 00:25:32,262
Vaene naine
pole kuhugi minna.

483
00:25:32,264 --> 00:25:33,562
No meie ka mitte
nädala lõpuks!

484
00:25:33,564 --> 00:25:34,532
Oh, ära ole nii pahur.

485
00:25:35,430 --> 00:25:35,464
Sa kõlad täpselt nagu isa.
ma ei tee seda!

486
00:25:36,130 --> 00:25:36,931
Andke Mary Poppinsile võimalus.

487
00:25:37,865 --> 00:25:38,231
Vajad abi
täpselt sama palju kui ta teeb!

488
00:25:39,364 --> 00:25:41,230
Väga hästi. Ta võib jääda
esialgu vist.

489
00:25:42,130 --> 00:25:45,264
Lõppude lõpuks ta lendas
kõik see tee lohel.

490
00:25:45,897 --> 00:25:47,464
(MÕLEMAD NAERAVAD)

491
00:25:49,364 --> 00:25:52,395
Need asjad, kui me olime
noored, nad tegelikult ei...

492
00:25:52,397 --> 00:25:53,529
Juhtuda?
Ei.

493
00:25:53,531 --> 00:25:54,963
Ei.
Muidugi mitte.

494
00:25:54,965 --> 00:25:56,561
Naeruväärne.

495
00:25:56,563 --> 00:25:57,998
(MÕLEMAD NATSAVAD)

496
00:26:00,230 --> 00:26:01,395
Oh, tere, Mary Poppins.

497
00:26:01,397 --> 00:26:03,131
Tere, Ellen.

498
00:26:08,597 --> 00:26:09,928
Kuidas sa seda tegid?

499
00:26:09,930 --> 00:26:11,098
Mida teha?

500
00:26:12,231 --> 00:26:13,198
Ja miks isa ei uskunud
kas sa lendasid siia tuulelohega?

501
00:26:14,164 --> 00:26:15,265
Sest see on täielik
jama muidugi.

502
00:26:16,065 --> 00:26:17,528
Täiskasvanud unustavad.
Nad teevad seda alati.

503
00:26:17,530 --> 00:26:19,262
MARY: See saab olema
täiesti piisav sellest.

504
00:26:19,264 --> 00:26:21,428
Ma oleksin pidanud su maha jätma
vihmavarjualuses.

505
00:26:21,430 --> 00:26:23,296
(GASPS) Mitte keppidega!
Oh.

506
00:26:23,298 --> 00:26:25,595
(GEORGIE NAUTAB)
(RÄÄGIB ERINEVALT)

507
00:26:25,597 --> 00:26:27,029
Mis te kaks olete
sosistades?

508
00:26:27,031 --> 00:26:27,999
MÕLEMAD: Mitte midagi.

509
00:26:28,931 --> 00:26:30,564
"Ei midagi." Selline a
kasulik sõna, kas pole?

510
00:26:30,898 --> 00:26:33,162
See võib tähendada mida iganes
ja kõike.

511
00:26:33,164 --> 00:26:34,131
ANNABEL: See on lihtsalt see...

512
00:26:35,064 --> 00:26:35,331
Sa ei nõua
lapsehoidja teenused.

513
00:26:36,163 --> 00:26:36,929
Noh, me oleme suureks kasvanud
hea tehing

514
00:26:36,931 --> 00:26:38,864
möödunud aastal,
ju.

515
00:26:39,296 --> 00:26:40,497
Jah.

516
00:26:41,598 --> 00:26:43,362
Noh, me peame nägema
mida sellega teha saab.

517
00:26:43,364 --> 00:26:45,094
ANNABEL: See oli
meie ema, ole ettevaatlik.

518
00:26:45,096 --> 00:26:47,230
Olen alati ettevaatlik.

519
00:26:48,230 --> 00:26:49,963
Nii et sa jääd?

520
00:26:49,965 --> 00:26:53,061
Jah, ma jään.
Kuni uks avaneb.

521
00:26:53,063 --> 00:26:54,328
Mida see tähendab?

522
00:26:54,330 --> 00:26:56,028
See uks käib alati lahti.

523
00:26:56,030 --> 00:26:58,128
Oh, mitte see uks,
veel üks.

524
00:26:58,130 --> 00:27:00,029
Vannitoa uks?

525
00:27:00,031 --> 00:27:01,999
(NAERUTAB)
See on lihtsalt rumal, Georgie.

526
00:27:03,431 --> 00:27:05,528
Mitte vannitoa uks?
MARY: Ei.

527
00:27:05,530 --> 00:27:07,329
But a bath would prove useful.

528
00:27:07,331 --> 00:27:10,064
Tule kaasa.
Hea ja puhta alguse aeg.

529
00:27:14,096 --> 00:27:16,161
Emal on meid alati olnud
käime õhtul vannis.

530
00:27:16,163 --> 00:27:17,629
Noh, minu kogemuse järgi
Annabel...

531
00:27:17,631 --> 00:27:19,428
ideaalne kellaaeg
vannis käia

532
00:27:19,430 --> 00:27:20,628
on see, kui inimene vajab pesemist.

533
00:27:20,630 --> 00:27:23,229
Georgie, sina lähed esimesena.

534
00:27:23,231 --> 00:27:25,562
Oleme täiesti võimelised
oma vannide joonistamine.

535
00:27:25,564 --> 00:27:27,129
MARY: Kui väga abivalmis, John.

536
00:27:27,131 --> 00:27:29,195
Sel juhul
võite kraani kinni keerata.

537
00:27:29,197 --> 00:27:32,295
Aga mitte päris veel, vaja ikka
mullide sisse panemiseks.

538
00:27:32,297 --> 00:27:34,062
Aga mulle ei meeldi
seebimulle.

539
00:27:34,064 --> 00:27:35,295
No siis
sa pead proovima

540
00:27:35,297 --> 00:27:37,465
et neid iga hinna eest vältida.

541
00:27:38,296 --> 00:27:40,297
Ta on kõva pähkel,
kas ta pole?

542
00:27:41,263 --> 00:27:43,094
(OHKAS) Olgu siis...

543
00:27:43,096 --> 00:27:44,962
aga me peame
tehke see kiiresti!

544
00:27:44,964 --> 00:27:47,494
Eks me ikka peame
mine toidupoodi...

545
00:27:47,496 --> 00:27:49,261
ja tundub, nagu oleks
võib vihma sadada.

546
00:27:49,263 --> 00:27:51,363
Ma tean, kellelt peaksite küsima.
(John ohkab)

547
00:27:51,365 --> 00:27:52,595
Tema vihmavari ei saa rääkida,
Georgie.

548
00:27:52,597 --> 00:27:53,962
Ise idee.

549
00:27:53,964 --> 00:27:55,064
Kust sa tead, et ei saa?

550
00:27:56,264 --> 00:27:57,231
ANNABEL: Sest see ei saa.
Juba mõte on naeruväärne.

551
00:27:58,097 --> 00:27:59,229
Täpselt õige, Annabel.
See on jama.

552
00:27:59,231 --> 00:28:00,596
Rumalus.

553
00:28:00,598 --> 00:28:01,865
Sellel pole mõtet.

554
00:28:02,865 --> 00:28:04,362
And if it makes no sense,
see ei saa tõsi olla.

555
00:28:04,364 --> 00:28:06,263
<i>♪ John, sul on õigus</i>

556
00:28:06,265 --> 00:28:08,095
<i>♪ Hea teada
sa oled särav</i>

557
00:28:08,097 --> 00:28:11,961
<i>♪ Intellekti jaoks
võib segaduse</i>t maha pesta

558
00:28:11,963 --> 00:28:15,262
<i>♪ Georgie näeb,
ja Annabel nõustub</i>iga

559
00:28:15,264 --> 00:28:19,194
<i>♪ Enamik kaustasid
optiline illusioon</i>

560
00:28:19,196 --> 00:28:22,362
<i>♪ Teie kolm teate, et see on tõsi
et üks pluss üks on kaks</i>

561
00:28:22,364 --> 00:28:26,497
<i>♪ Jah, loogika on kivi
meie sihtasutuse</i>st

562
00:28:27,063 --> 00:28:31,194
<i>♪ Ma kahtlustan,
ja ma pole kunagi vale</i>

563
00:28:31,196 --> 00:28:37,297
<i>♪ Et sa oled liiga vana
kujutlusvõimele järele andma</i>

564
00:28:38,563 --> 00:28:39,896
(DELFIIN KLÕPSAB)

565
00:28:39,898 --> 00:28:41,063
Ei, veel mitte.

566
00:28:41,497 --> 00:28:42,498
(GEORGIE GASPS)

567
00:28:43,463 --> 00:28:46,028
<i>♪ Mõnele inimesele meeldib
sulistama ja mängima</i>

568
00:28:46,030 --> 00:28:48,229
<i>♪ Kas te kujutate seda ette?</i>

569
00:28:48,231 --> 00:28:51,027
<i>♪ And take a seaside holiday</i>

570
00:28:51,029 --> 00:28:53,528
<i>♪ Kas te kujutate seda ette?</i>

571
00:28:53,530 --> 00:28:57,564
<i>♪ Liiga palju rõõmulehti
rõngad ümber aju</i>

572
00:28:58,196 --> 00:29:02,361
<i>♪ Võtke see rõõm
ja saada see kanalisatsiooni</i>sse

573
00:29:02,363 --> 00:29:04,529
<i>♪ Mõned inimesed
meeldib elu üle naerda</i>

574
00:29:04,531 --> 00:29:06,064
<i>♪ Ja itsitage päev läbi</i>

575
00:29:06,464 --> 00:29:09,231
<i>♪ Nad mõtlevad maailmale
uhiuus läikiv mänguasi</i>

576
00:29:10,930 --> 00:29:13,128
<i>♪ Ja kui und nähes
pilvedes</i>

577
00:29:13,130 --> 00:29:15,262
<i>♪ Nad kukuvad ja lähevad kersplat</i>i

578
00:29:15,264 --> 00:29:17,496
<i>♪ Kuigi nad on maas
ja painutatud pooleks</i>

579
00:29:17,498 --> 00:29:19,595
<i>♪ Nad harjavad kohe ära
ja hakka naerma!</i>

580
00:29:19,597 --> 00:29:23,430
<i>♪ Kas te kujutate seda ette? ♪</i>

581
00:29:27,463 --> 00:29:29,362
Teiselt poolt mõeldes,
ehk on sul õigus.

582
00:29:29,364 --> 00:29:31,329
Pole mõtet võtta
vannis nii vara.

583
00:29:31,331 --> 00:29:33,431
Oota! Ma tahan vanni minna!

584
00:29:33,864 --> 00:29:35,361
Kas tõesti?

585
00:29:35,363 --> 00:29:37,297
Väga hästi siis.
(GEORGIE NAUTAB)

586
00:29:38,231 --> 00:29:39,961
Üles mine.
(GASPS)

587
00:29:39,963 --> 00:29:42,295
Ja sina lähed sisse.
(KAJAB) Oi!

588
00:29:42,297 --> 00:29:43,529
Georgie!

589
00:29:43,531 --> 00:29:44,629
(KAJAB) Georgie!

590
00:29:44,631 --> 00:29:45,430
John!

591
00:29:45,963 --> 00:29:47,961
Mis juhtus?
Kas nendega saab kõik korda?

592
00:29:47,963 --> 00:29:49,563
Noh, see on lihtsalt vann,
ju.

593
00:29:49,565 --> 00:29:50,532
Aga siis jälle,
see pole minu vann.

594
00:29:51,465 --> 00:29:52,098
ANNABEL: Kas sa ei peaks sisse minema
pärast neid?

595
00:29:53,098 --> 00:29:54,428
Oh ei, mul oli vann
täna hommikul, aitäh.

596
00:29:54,430 --> 00:29:57,528
Noh, kui sina ei tee, siis ma teen!

597
00:29:57,530 --> 00:29:59,230
(KAJAB) Oi!

598
00:30:07,530 --> 00:30:09,265
Lähme.

599
00:30:12,598 --> 00:30:14,098
(ITSITAMINE)

600
00:30:15,630 --> 00:30:17,831
(JOHN PANTING)

601
00:30:24,330 --> 00:30:25,864
(VESI MULLIB)

602
00:30:31,929 --> 00:30:34,061
<i>♪ Mõnele inimesele meeldib
otse sisse sukelduda</i>

603
00:30:34,063 --> 00:30:36,194
<i>♪ Kas te kujutate seda ette?</i>

604
00:30:36,196 --> 00:30:38,128
<i>♪ Ja klapi ümber
vanni džinn</i>is

605
00:30:38,130 --> 00:30:40,294
<i>♪ Kas te kujutate seda ette?</i>

606
00:30:40,296 --> 00:30:43,629
<i>♪ Koerad aerutavad
20 liigat allpool</i>

607
00:30:43,631 --> 00:30:44,798
(HAUKUD)

608
00:30:45,830 --> 00:30:48,531
<i>♪ Võib tunduda tõeline,
kuid me teame, et see pole nii</i>

609
00:30:54,330 --> 00:30:56,461
<i>♪ Ilma retseptita toiduvalmistamiseks</i>

610
00:30:56,463 --> 00:30:58,361
<i>♪ Kas te kujutate seda ette?</i>

611
00:30:58,363 --> 00:31:01,465
<i>♪ Ja taevas teab, mis elab
selles potis!</i>

612
00:31:02,330 --> 00:31:04,528
<i>♪ Mõned piraadid järgivad
aardekaardid</i>

613
00:31:04,530 --> 00:31:06,429
<i>♪ Ja kandke rumalat mütsi</i>

614
00:31:06,431 --> 00:31:08,495
<i>♪ Nad otsivad maailma
maetud kulla eest</i>

615
00:31:08,497 --> 00:31:10,561
<i>♪ Nad ei kasva suureks
ja ära vanane!</i>

616
00:31:10,563 --> 00:31:14,030
<i>♪ Kas te kujutate seda ette? ♪</i>

617
00:31:30,563 --> 00:31:33,564
Kindlasti nühkige
kõrvade taga!

618
00:31:39,430 --> 00:31:40,997
(DELFIINID KLÕPSAVAD)

619
00:31:47,163 --> 00:31:48,497
(HINGADES RASKELT)

620
00:31:52,431 --> 00:31:53,431
(GIGIS)

621
00:32:03,597 --> 00:32:06,297
(LAPSED HÜATAVAD)

622
00:32:07,331 --> 00:32:09,428
<i>♪ Mõni vastus
kui seiklus kutsub!</i>

623
00:32:09,430 --> 00:32:11,194
KÕIK:
<i>♪ Kas te kujutate seda ette?</i>

624
00:32:11,196 --> 00:32:13,429
<i>♪ Ja purjetage otse
üle koskede!</i>

625
00:32:13,431 --> 00:32:15,165
ALL:
<i>♪ Kas te kujutate seda ette?</i>

626
00:32:15,597 --> 00:32:18,628
<i>♪ Nad näevad elamist
kui oma preemia</i>

627
00:32:18,630 --> 00:32:19,961
Ahoi!

628
00:32:19,963 --> 00:32:21,563
<i>♪ Nad kiigutavad paati,
siis...</i>

629
00:32:21,565 --> 00:32:23,629
Vau!
Mees üle parda!

630
00:32:23,631 --> 00:32:25,662
<i>♪ Mõned inimesed
vaata välja merele</i>

631
00:32:25,664 --> 00:32:26,698
<i>♪ Ja näete uhiuut päeva</i>

632
00:32:27,630 --> 00:32:31,595
<i>♪ Nende vaim tõstab nad kõrgele
sinise</i> kohal

633
00:32:31,597 --> 00:32:34,928
<i>♪ Mõned teised siiski
kanna ankur</i>i

634
00:32:34,930 --> 00:32:37,297
<i>♪ Ja nad vajuvad ära
sekundites flat</i>i

635
00:32:38,263 --> 00:32:39,531
<i>♪ Niisiis...</i>

636
00:32:39,864 --> 00:32:42,095
<i>♪ Võib-olla oleme õppinud
kui päev on tehtud</i>

637
00:32:42,097 --> 00:32:43,930
<i>♪ Mingid asjad ja jama
võib olla lõbus!</i>

638
00:32:45,598 --> 00:32:51,031
KÕIK:
<i>♪ Kas te kujutate seda ette? ♪</i>

639
00:32:54,430 --> 00:32:56,428
(LAPSED HÜATAVAD)

640
00:32:56,430 --> 00:32:57,830
(GEORGIE NAERAB)

641
00:33:06,598 --> 00:33:07,897
MICHAEL: Ei.

642
00:33:08,330 --> 00:33:09,431
Ei.

643
00:33:11,230 --> 00:33:12,331
Ei.

644
00:33:13,464 --> 00:33:14,596
Ei. Midagi?

645
00:33:14,598 --> 00:33:15,798
Ei, mitte midagi.

646
00:33:16,897 --> 00:33:17,397
Ainult sinu vanad joonised,
ja arveid ja ei midagi muud.

647
00:33:18,263 --> 00:33:18,798
No siis on kõik,
see pole siin.

648
00:33:19,365 --> 00:33:19,931
JOHN: Isa, tädi Jane!

649
00:33:21,163 --> 00:33:22,565
ANNABEL: See oli hämmastav! Ja
siis olid need paadid!

650
00:33:22,897 --> 00:33:24,263
GEORGIE: Kõik, mis võimalik
kunagi unistada!

651
00:33:24,265 --> 00:33:26,028
ANNABEL: Ja siis,
ta kukkus vette!

652
00:33:26,030 --> 00:33:27,596
Mitte praegu, palun.

653
00:33:27,598 --> 00:33:30,027
Aga see juhtus tõesti!
Ütle talle, Mary Poppins!

654
00:33:30,029 --> 00:33:32,094
Mul pole õrna aimugi
millest te kõik räägite.

655
00:33:32,096 --> 00:33:33,462
Ujusime läbi
piraadilaev!

656
00:33:33,464 --> 00:33:36,131
Aitab, palun!

657
00:33:38,431 --> 00:33:41,031
Sul on õigus, isa.
Vabandame.

658
00:33:42,897 --> 00:33:44,998
Ei, vabandust. vabandan.

659
00:33:46,231 --> 00:33:48,928
Ma ei taha risti olla
teie kõigiga. ma...

660
00:33:48,930 --> 00:33:51,497
Ma lihtsalt kaotasin midagi
väga oluline.

661
00:33:52,064 --> 00:33:53,462
Jah. Ja olemegi
selle üles otsima.

662
00:33:53,464 --> 00:33:55,128
Olen kindel, et su vanaisa lihtsalt

663
00:33:55,130 --> 00:33:56,596
peitis selle kuhugi ära
hoidmiseks.

664
00:33:56,598 --> 00:33:57,963
Pank!

665
00:33:59,064 --> 00:34:00,128
Kas isal polnud turvalisust
deposiit pangas?

666
00:34:00,130 --> 00:34:01,262
Jah. Jah, ta tegi.

667
00:34:01,264 --> 00:34:02,927
Noh, lähme.
See on suletud.

668
00:34:02,929 --> 00:34:04,029
Me läheme esimese asjana
hommikul.

669
00:34:04,031 --> 00:34:04,895
Aga kas meil pole võtit vaja?

670
00:34:04,897 --> 00:34:06,329
Seal on terve sahtel
võtmeid täis

671
00:34:06,331 --> 00:34:07,628
isa vanas kirjutuslauas üleval.

672
00:34:07,630 --> 00:34:09,062
MICHAEL: Kas on?
JANE: Jah!

673
00:34:09,064 --> 00:34:11,198
Issand, armuline,
au mulle.

674
00:34:12,064 --> 00:34:13,462
Võiks praegu mõelda
nad oleksid õppinud

675
00:34:13,464 --> 00:34:15,364
enda järel üles korjama.

676
00:34:33,096 --> 00:34:35,329
Koristamine ei ole pealtvaataja
sport, tuletan teile meelde.

677
00:34:35,331 --> 00:34:36,428
John, Annabel,
pane kõik raamatud

678
00:34:36,430 --> 00:34:37,496
tagasi raamaturiiulitele.

679
00:34:37,498 --> 00:34:39,797
Georgie Banks,
tule siia tagasi.

680
00:34:41,130 --> 00:34:42,262
Viige see prügi välja,
kas sa tahaksid?

681
00:34:42,264 --> 00:34:43,394
Jah, Mary Poppins.

682
00:34:43,396 --> 00:34:44,997
Seal on tubli poiss.

683
00:34:45,497 --> 00:34:47,263
(NURISTAMINE)

684
00:34:47,265 --> 00:34:49,131
Mine ära, sülita täppi.

685
00:34:57,396 --> 00:34:58,464
(GRUNTS)

686
00:35:14,464 --> 00:35:15,864
(SARV KÜTAB)

687
00:35:23,996 --> 00:35:25,131
MICHAEL: Oh, noh.

688
00:35:25,996 --> 00:35:27,430
See on see.

689
00:35:29,431 --> 00:35:31,627
Aga hr Dawes, Jr?

690
00:35:31,629 --> 00:35:34,361
Kas ta ei saaks sulle anda
rohkem aega?

691
00:35:34,363 --> 00:35:36,328
Jah, ma olen kindel, et ta võiks
kui ta veel siin oleks...

692
00:35:36,330 --> 00:35:40,161
aga Dawesi vennapoeg on olnud
viimasel ajal asju ajanud.

693
00:35:40,163 --> 00:35:42,362
Ma arvan, et ta isegi ei tea
kes ma olen.

694
00:35:42,364 --> 00:35:44,195
Tänan teid.
CLERK: Väga hea, söör.

695
00:35:44,197 --> 00:35:46,931
Noh, tal on viimane aeg leida
välja, kas sa ei arva?

696
00:35:47,630 --> 00:35:49,898
Jane?

697
00:35:50,529 --> 00:35:51,530
Jane!

698
00:35:51,997 --> 00:35:53,431
(ERISTATU VESTU)

699
00:35:59,964 --> 00:36:01,165
Jane!

700
00:36:02,163 --> 00:36:03,164
Jane!

701
00:36:04,897 --> 00:36:06,231
MEES: Pangad.
MICHAEL: Tere hommikust.

702
00:36:07,364 --> 00:36:08,798
Vabandust.

703
00:36:11,063 --> 00:36:14,194
Jane. Me ei saa lihtsalt laadida
tema kabinetti.

704
00:36:14,196 --> 00:36:17,594
Tere, preili Penny Farthing
kas on?

705
00:36:17,596 --> 00:36:20,197
Taevake, ütles vana sekretär
finally retire?

706
00:36:20,495 --> 00:36:22,928
Tal oli alati
see suur purk maiustusi

707
00:36:22,930 --> 00:36:24,229
laua peal
me röövisime lapsepõlves.

708
00:36:24,231 --> 00:36:25,931
WILKINS: Ma mäletan seda purki.

709
00:36:26,629 --> 00:36:29,164
Need väikesed iirised, mis
torkasid hambad kokku.

710
00:36:30,296 --> 00:36:32,428
Peab sulle ühe neist hankima
need purgid, preili Farthing.

711
00:36:32,430 --> 00:36:34,196
PENNY: Muidugi, söör.

712
00:36:34,198 --> 00:36:35,164
Seda ei juhtuks

713
00:36:36,063 --> 00:36:36,330
olla su õde,
kas oleks, hr Banks?

714
00:36:36,896 --> 00:36:38,262
Jah.
Jah, Jane Banks.

715
00:36:38,264 --> 00:36:39,231
Kuidas sul läheb?

716
00:36:40,431 --> 00:36:41,595
Suur rõõm teiega kohtuda.
William Weatherall Wilkins.

717
00:36:41,597 --> 00:36:43,431
Astuge seda teed.

718
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
(UKS SULETUB)

719
00:36:50,330 --> 00:36:51,531
WILKINS: Kui ma oleks teadnud

720
00:36:52,630 --> 00:36:53,997
et George Banksi poeg
oli meiega laenu võtnud...

721
00:36:54,963 --> 00:36:56,395
ma oleks hakkama saanud
paberimajandus ise.

722
00:36:56,397 --> 00:36:58,528
Kahjuks...

723
00:36:58,530 --> 00:37:00,061
seoses pikendamisega,

724
00:37:00,063 --> 00:37:02,195
ma saan väga vähe teha
praegusel hetkel.

725
00:37:02,197 --> 00:37:03,198
MICHAEL: Ma näen.

726
00:37:04,164 --> 00:37:05,928
Meie isa jättis meid maha
panga aktsiad.

727
00:37:05,930 --> 00:37:08,395
Oh, noh,
see on hea uudis!

728
00:37:08,397 --> 00:37:09,527
JANE: Jah. Jah, on küll.

729
00:37:09,529 --> 00:37:10,530
Aga häda on selles,

730
00:37:11,531 --> 00:37:12,230
tundub, et me ei leia
aktsiatunnistus.

731
00:37:13,130 --> 00:37:13,864
Sa ei juhtuks
mingit rekordit omada

732
00:37:14,630 --> 00:37:14,997
of Father's shares,
kas sa tahaksid?

733
00:37:15,797 --> 00:37:17,062
ma arvaks küll.
(summerid)

734
00:37:17,064 --> 00:37:18,195
Too sisse
aktsionäride pearaamat,

735
00:37:18,197 --> 00:37:19,263
kas saaksite, preili Farthing?

736
00:37:19,265 --> 00:37:20,864
PENNY:
<i>Kohe, hr Wilkins.</i>

737
00:37:21,363 --> 00:37:24,162
Ja kuidas on sinu onuga,
Hr Dawes, Jr?

738
00:37:24,164 --> 00:37:26,864
Ta teaks, kui isa saaks
aktsiad, kas pole?

739
00:37:28,064 --> 00:37:30,096
ma kardan

740
00:37:30,098 --> 00:37:32,165
kallis vana onu Dawes
läheb aastatega edasi.

741
00:37:32,963 --> 00:37:35,127
<i>Non compos mentis...</i>
(UKS AVAB)

742
00:37:35,129 --> 00:37:37,460
Mis kahjuks on ka põhjus
Ma pidin tema eest üle võtma.

743
00:37:37,462 --> 00:37:39,063
Oh, aitäh, preili Farthing.

744
00:37:40,529 --> 00:37:42,097
Vaatame.

745
00:37:42,629 --> 00:37:44,028
"Babcock...

746
00:37:44,030 --> 00:37:45,297
"Pagar..."

747
00:37:50,396 --> 00:37:51,397
Hmm.

748
00:37:52,497 --> 00:37:54,964
See ei tundu olevat kirje
George Banksi jaoks siin.

749
00:37:56,230 --> 00:37:57,830
Ärge heitke meelt.

750
00:37:58,863 --> 00:38:01,362
Sul on veel aega kuni
see suur mees seal

751
00:38:01,364 --> 00:38:02,594
heliseb viimast
reede õhtul...

752
00:38:02,596 --> 00:38:04,028
selle sertifikaadi leidmiseks.

753
00:38:04,030 --> 00:38:06,229
Ja ma jätkan siit otsimist
samuti.

754
00:38:06,231 --> 00:38:08,561
Jah, tänan
nii väga, hr Wilkins.

755
00:38:08,563 --> 00:38:11,061
See on tõesti olnud
a great pleasure. Tänan teid.

756
00:38:11,063 --> 00:38:12,562
Väga lahke sinust.
Tänan teid, hr Wilkins.

757
00:38:12,564 --> 00:38:13,898
WILKINS: Üldse mitte.

758
00:38:15,362 --> 00:38:16,863
(OHKE)

759
00:38:20,596 --> 00:38:22,095
(UKS SULETUB)

760
00:38:22,097 --> 00:38:23,063
(summerid)

761
00:38:24,196 --> 00:38:24,931
Tooge sisse kogu George Banksi
vanad failid, eks?

762
00:38:25,729 --> 00:38:27,030
PENNY: <i>Muidugi, hr Wilkins.</i>

763
00:39:01,530 --> 00:39:02,898
(VOODRIVEDRUD KRIIGIS)

764
00:39:04,496 --> 00:39:06,161
Georgie, see on lasteaed,

765
00:39:06,163 --> 00:39:07,527
las ma tuletan teile meelde,
ja mitte muusikasaal.

766
00:39:07,529 --> 00:39:10,061
Kas saame veel ühe vanni?

767
00:39:10,063 --> 00:39:11,064
Oh, vinge posh.

768
00:39:11,395 --> 00:39:13,196
Nüüd, John,
sul on parem minna alla

769
00:39:13,198 --> 00:39:14,061
ja aidake Ellenit...
(KLAKSUS)

770
00:39:14,063 --> 00:39:15,494
ELLEN: Vau!
...pane nõud ära.

771
00:39:15,496 --> 00:39:17,094
Jah, Mary Poppins.

772
00:39:17,096 --> 00:39:19,127
Siin ma saan
panen need ise ära.

773
00:39:19,129 --> 00:39:20,997
Väga hästi siis.

774
00:39:21,896 --> 00:39:23,393
Nüüd, Georgie Banks...

775
00:39:23,395 --> 00:39:25,195
kui sa lootsid
et ma lasen sul

776
00:39:25,197 --> 00:39:26,528
võta see
kahjuks tähelepanuta jäetud lohe...

777
00:39:26,530 --> 00:39:27,564
homme parki,

778
00:39:28,597 --> 00:39:29,231
alusta parem
parandage see kohe ära.

779
00:39:29,730 --> 00:39:31,064
Jah, Mary Poppins.

780
00:39:32,562 --> 00:39:33,864
Hmm.

781
00:39:36,430 --> 00:39:38,627
Oh, las ma aitan sind
nendega.

782
00:39:38,629 --> 00:39:40,628
Oh, sa oled hea poiss.

783
00:39:40,630 --> 00:39:43,061
Sa oled nii suur abi, sa oled.

784
00:39:43,063 --> 00:39:44,528
Soovin ainult
I could help your father

785
00:39:44,530 --> 00:39:46,294
päästa see vaene vana maja.

786
00:39:46,296 --> 00:39:49,527
Võiksin oma prossi maha müüa
ja kaelakee, ma arvan.

787
00:39:49,529 --> 00:39:53,260
Sobiv komplekt,
mu vana ema kinkis need mulle.

788
00:39:53,262 --> 00:39:54,594
Kas sa teeksid seda meie eest?

789
00:39:54,596 --> 00:39:56,995
Mida? Müü minu
hinnatud vara?

790
00:39:56,997 --> 00:39:58,131
Ei, ma ei teinud seda
mõtle seda nii.

791
00:39:59,230 --> 00:40:01,363
Oh, kõik on korras.
Ma arvan, et need on igatahes võltsingud.

792
00:40:02,196 --> 00:40:05,330
Ei. Palju selles majas väärt
rohkem kui need vanad nipsasjad.

793
00:40:08,495 --> 00:40:10,430
Vabandage, Ellen.

794
00:40:11,963 --> 00:40:13,496
Mis tal sisse on läinud?

795
00:40:19,063 --> 00:40:20,797
Annabel!

796
00:40:21,163 --> 00:40:23,261
Ma tean, kuidas maja päästa!
Mida sa sellega mõtled?

797
00:40:23,263 --> 00:40:25,360
Kui te kaks kavatsete hoida
kogu see sosistamine...

798
00:40:25,362 --> 00:40:26,528
ma tahaksin sind
harjutama seda tegema

799
00:40:26,530 --> 00:40:27,628
nii valjult kui võimalik.

800
00:40:27,630 --> 00:40:29,327
See jääb ikka halvaks kombeks,

801
00:40:29,329 --> 00:40:31,329
aga vähemalt siis teeme kõik
olla saladuses.

802
00:40:33,996 --> 00:40:34,997
Oh, tere, Jack!

803
00:40:35,997 --> 00:40:37,229
Mary Poppins,
kuidas sul sel ilusal õhtul läheb?

804
00:40:38,230 --> 00:40:39,097
MARY: Ma asun sisse
päris kenasti, aitäh.

805
00:40:41,197 --> 00:40:42,595
(pehmelt) Olin allkorrusel
koos Elleniga...

806
00:40:42,597 --> 00:40:43,964
JACK: Kas sa tead,
kui ma olin poiss...

807
00:40:45,063 --> 00:40:46,961
Varem lehvitasin poisile
ja tüdruk, kes siin elas.

808
00:40:46,963 --> 00:40:48,563
Oh. Sa mõtled
Michael ja Jane.

809
00:40:49,362 --> 00:40:52,328
Ah, preili Jane Banks!

810
00:40:52,330 --> 00:40:53,528
Ma näen hr Banksit
umbes nüüd ja uuesti.

811
00:40:53,530 --> 00:40:54,998
See on olnud aegade
sellest ajast, kui ma teda näinud olen.

812
00:40:56,197 --> 00:40:56,898
Noh, ta elab korteris
praegu linna teises otsas.

813
00:40:57,963 --> 00:40:59,296
Olen kindel, et sa põrkad temaga kokku
üks neist päevadest.

814
00:41:00,164 --> 00:41:01,230
Mida sa teed?

815
00:41:02,195 --> 00:41:02,229
Sa tead, et me ei peaks
seda puudutada.

816
00:41:03,295 --> 00:41:05,360
See on autentne
Royal Doulton Hiina, Annabel.

817
00:41:05,362 --> 00:41:07,263
Ema ütles alati
see oli hindamatu...

818
00:41:07,996 --> 00:41:09,996
ja ma vean kihla, et sellest piisab
et isa võlg ära maksta.

819
00:41:09,998 --> 00:41:11,062
See on kohutav mõte, John.

820
00:41:11,064 --> 00:41:12,030
Tead ju küll
Emale meeldis see kauss.

821
00:41:13,031 --> 00:41:13,363
Aga ta müüks selle ise maha
maja päästma!

822
00:41:14,164 --> 00:41:14,864
See oli ema oma!
Pane see tagasi!

823
00:41:15,729 --> 00:41:16,196
ANNABEL: Ei, Georgie,
anna see mulle!

824
00:41:17,263 --> 00:41:18,264
GEORGIE: Ei! Pane tagasi!
ANNABEL: Lase lahti, lase lahti!

825
00:41:19,063 --> 00:41:19,329
See on hea asi
tuled kaasa

826
00:41:20,396 --> 00:41:20,430
kui sa seda tegid, Mary Poppins.
(LAPSED karjuvad)

827
00:41:20,862 --> 00:41:21,629
(KAUSSI VAHED)

828
00:41:23,362 --> 00:41:24,898
See ei kõlanud hästi,
tegid nüüd ära?

829
00:41:25,496 --> 00:41:27,164
Mis on need kolm
sinust kuni?

830
00:41:29,362 --> 00:41:31,027
Anna mulle puuduv tükk!
Mul pole seda!

831
00:41:31,029 --> 00:41:32,531
No otsi siis!

832
00:41:39,030 --> 00:41:40,430
Kes teist lõhkus kausi?

833
00:41:42,997 --> 00:41:45,962
Georgie tegi.
Ma ei teinud seda! See oli Annabel!

834
00:41:45,964 --> 00:41:47,262
Ei, ma ei teinud seda!
Kui John poleks seda võtnud...

835
00:41:47,264 --> 00:41:48,962
(KÕIK vaidlevad)

836
00:41:48,964 --> 00:41:50,228
CLYDE: Tegelikult
need olid kõik kolm.

837
00:41:50,230 --> 00:41:51,197
MARY: Mmm.

838
00:41:52,130 --> 00:41:53,930
Kes seda ütles?

839
00:41:58,195 --> 00:41:59,328
Oh kallis.

840
00:41:59,330 --> 00:42:00,561
ANNABEL: Vaata!
Pilt on muutunud.

841
00:42:00,563 --> 00:42:02,096
MARY: Tundub
nagu nad oleksid katki läinud

842
00:42:02,098 --> 00:42:03,393
teie vankri ratas.

843
00:42:03,395 --> 00:42:05,494
SHAMUS: See neil on.
See on nüüd kasutu.

844
00:42:05,496 --> 00:42:07,961
CLYDE: Kasutu
šokolaadi teekannuna.

845
00:42:07,963 --> 00:42:09,293
Kauss räägib!

846
00:42:09,295 --> 00:42:11,126
SHAMUS: Ja keda me arvame
parandab selle ära?

847
00:42:11,128 --> 00:42:12,927
Jah, siin on mõistatus.
Need, mis selle katki läksid, parandavad selle.

848
00:42:12,929 --> 00:42:14,126
Seda ma ütlengi.

849
00:42:14,128 --> 00:42:15,627
Mis sa arvad,
Mary Poppins?

850
00:42:15,629 --> 00:42:17,294
No ma arvan
meil pole valikut.

851
00:42:17,296 --> 00:42:18,961
Aga kuidas meil läheb
kavatsed seda teha?

852
00:42:18,963 --> 00:42:20,528
Ma tean natuke
vankrite parandamise kohta.

853
00:42:20,530 --> 00:42:21,996
Aga me ei saa parandada
vankri ratas.

854
00:42:21,998 --> 00:42:22,998
See ei ole võimalik.

855
00:42:23,964 --> 00:42:26,897
Kõik on võimalik.
Isegi võimatu.

856
00:42:28,495 --> 00:42:31,160
Nüüd koguge ringi,
kõik. Spit, spot!

857
00:42:31,162 --> 00:42:33,428
Georgie, ära unusta Gilliet.

858
00:42:33,430 --> 00:42:34,594
Kas oleme valmis?

859
00:42:34,596 --> 00:42:35,563
Valmis.

860
00:42:51,463 --> 00:42:52,797
(NAERUTAB)

861
00:43:05,329 --> 00:43:06,531
Vau!

862
00:43:07,162 --> 00:43:08,230
Mis just juhtus?

863
00:43:08,562 --> 00:43:10,530
Kus me oleme?

864
00:43:11,162 --> 00:43:12,163
(KLINGI)

865
00:43:13,062 --> 00:43:14,130
Näib, et oleme Hiinas,
niiöelda.

866
00:43:15,196 --> 00:43:16,994
Siin kõik.
See ratas ei parane iseenesest.

867
00:43:16,996 --> 00:43:19,427
Nüüd astu kergelt,
see on peen portselan,

868
00:43:19,429 --> 00:43:21,628
ja me ei taha
glasuuri purustamiseks.

869
00:43:21,630 --> 00:43:23,996
(LAPSED HÜATAVAD)

870
00:43:23,998 --> 00:43:25,929
GEORGIE: Oeh!
(LAPSED itsitavad)

871
00:43:25,931 --> 00:43:28,194
Oh, Georgie, pea püsti
ja jalad sinu all.

872
00:43:28,196 --> 00:43:29,896
Sina ka, John.

873
00:43:29,898 --> 00:43:30,998
(LAPSED NAERAVAD)

874
00:43:32,362 --> 00:43:35,163
Vabandust, juht,
kas sa aitaksid meid?

875
00:43:36,029 --> 00:43:39,127
Noh, Mary Poppins,
kas see oled ise?

876
00:43:39,129 --> 00:43:40,627
Aga ta on...
Aga sa oled...

877
00:43:40,629 --> 00:43:44,962
Täpselt nii, ma olen iirlane.
Olen ka osaliselt puudel. (HAUKUD)

878
00:43:44,964 --> 00:43:46,295
(LAPSED NAERAVAD)

879
00:43:46,297 --> 00:43:48,127
Kui imeline
sind näha, Shamus.

880
00:43:48,129 --> 00:43:49,493
Mul on sellest kõigest nii kahju.

881
00:43:49,495 --> 00:43:51,428
Kas sa aitaksid nüüd Jacki
tõstke vankrit

882
00:43:51,430 --> 00:43:53,527
samal ajal kui lapsed
pane ratas tagasi?

883
00:43:53,529 --> 00:43:54,563
Hea meelega!

884
00:43:54,896 --> 00:43:56,563
Ta räägib koeraga!

885
00:43:56,896 --> 00:43:59,161
No muidugi
ta oskab rääkida. (CHUFFS)

886
00:43:59,163 --> 00:44:00,129
(AHHELDAB PEHMELT)

887
00:44:01,130 --> 00:44:01,163
MARY: Võtke kohad sisse,
kõik. (PLAKSUB KÄSI)

888
00:44:02,997 --> 00:44:04,197
Valmis?

889
00:44:04,562 --> 00:44:06,797
Ja tõsta.
(LAPSED NURISAVAD)

890
00:44:07,229 --> 00:44:10,964
Jah. Vaatame nüüd,
see peaks seda tegema.

891
00:44:11,597 --> 00:44:13,194
Siin me oleme, laevakujuline.

892
00:44:13,196 --> 00:44:14,528
Pole üldse paha töö.

893
00:44:14,530 --> 00:44:16,063
Oletame, et see peab tegema.

894
00:44:17,196 --> 00:44:18,928
Ja tagasi lasteaeda, kuhu läheme.

895
00:44:18,930 --> 00:44:19,862
Juba tagasi?

896
00:44:19,864 --> 00:44:21,494
Kas me ei saa sellesse kaussi jääda
mõneks ajaks?

897
00:44:21,496 --> 00:44:23,993
Ma tahan vankriga sõita.

898
00:44:23,995 --> 00:44:25,463
Mul endal poleks midagi selle vastu.

899
00:44:28,362 --> 00:44:30,193
No ma arvan
see ei teeks halba.

900
00:44:30,195 --> 00:44:31,428
Shamus, kas oleksite vastu?

901
00:44:31,430 --> 00:44:32,564
Mitte vähemalgi määral.

902
00:44:32,896 --> 00:44:34,126
Ronige pardale, kõik!

903
00:44:34,128 --> 00:44:35,560
LAPSED: Hurraa!

904
00:44:35,562 --> 00:44:38,493
SHAMUS: Olge ettevaatlik,
istutage end mugavalt.

905
00:44:38,495 --> 00:44:41,561
Nüüd, kuhu me kõik tahaksime
minna sellel ilusal päeval?

906
00:44:41,563 --> 00:44:44,397
Royal Doulton Music Hall,
palun.

907
00:44:44,963 --> 00:44:46,460
Kuhu?
Mis see on?

908
00:44:46,462 --> 00:44:48,462
Oleme äärel
seiklusest, lapsed,

909
00:44:48,464 --> 00:44:50,530
ära riku ära
liiga paljude küsimustega.

910
00:44:50,864 --> 00:44:52,126
Lähme, Clyde!

911
00:44:52,128 --> 00:44:53,363
Lihtne.

912
00:44:54,396 --> 00:44:57,997
<i>♪ Lasteaias,
sa ei olnud kunagi üksi</i>

913
00:44:59,295 --> 00:45:02,393
<i>♪ Oli hoopis teine
maailm sinu riiulil</i>

914
00:45:02,395 --> 00:45:03,396
Pea vastu!

915
00:45:04,362 --> 00:45:06,594
<i>♪ Kus iga päev
rahvahulgad teevad teed</i>

916
00:45:06,596 --> 00:45:08,460
<i>♪ Päikese laskumisel</i>

917
00:45:08,462 --> 00:45:12,029
<i>♪ Müütilisele, müstilisele,
kunagi-päris logistiline telk</i>i

918
00:45:12,329 --> 00:45:15,561
<i>♪ Jah, selles
kallilt dünaamiline</i>

919
00:45:15,563 --> 00:45:18,627
<i>♪ Lihtsalt keraamiline
Royal Doultoni kauss</i>

920
00:45:18,629 --> 00:45:20,562
<i>♪ Seal on kaisu
ja uudishimulik</i>

921
00:45:20,564 --> 00:45:23,628
<i>♪ Karvane ja raevukas
loomade jootmisauk</i>

922
00:45:23,630 --> 00:45:25,595
<i>♪ Kus ahvid
ja humming birds</i>i

923
00:45:25,597 --> 00:45:27,060
<i>♪ Tea lugusid
ja sõnad</i>

924
00:45:27,062 --> 00:45:28,628
<i>♪ Iga metsaline
suur ja väike</i>

925
00:45:28,630 --> 00:45:30,662
<i>♪ Armastab väga
top drager-able</i>

926
00:45:30,664 --> 00:45:35,430
<i>♪ Alati encore-võimeline
Royal Doulton Music Hall</i>

927
00:45:35,963 --> 00:45:37,527
Oeh, see
kõditas mu sabas.

928
00:45:37,529 --> 00:45:39,296
Peaaegu kohal,
Mary Poppins!

929
00:45:39,995 --> 00:45:43,227
MÕLEMAD: <i>♪ Jah, selles
imeline, müstiline</i>

930
00:45:43,229 --> 00:45:46,293
<i>♪ Üsna keerukas
Royal Doultoni kauss</i>

931
00:45:46,295 --> 00:45:48,161
<i>♪ Seal on palju linde
järjekorras seismine</i>

932
00:45:48,163 --> 00:45:51,261
<i>♪ Palju sinki närimas
maastikku nad neelavad terve</i>ks

933
00:45:51,263 --> 00:45:53,261
<i>♪ Kasse on palju
keelpillide häälestamine</i>

934
00:45:53,263 --> 00:45:54,595
MARY: <i>♪ Ööbikud
tiibades</i>

935
00:45:54,597 --> 00:45:56,428
MÕLEMAD: <i>♪ Ootan
nende suur trummirull</i>

936
00:45:56,430 --> 00:45:59,427
<i>♪ Lihtsalt sensatsiooniline
♪ Standing onation-al</i>

937
00:45:59,429 --> 00:46:03,394
<i>♪ Royal Doulton Music Hall
♪ Music Hall ♪</i>

938
00:46:03,396 --> 00:46:05,030
SHAMUS: Siin me oleme!
(CLYDE CHUFFS)

939
00:46:06,928 --> 00:46:09,062
Aga kus on muusikasaal?

940
00:46:09,629 --> 00:46:12,530
Oh, jah, see. Rumal mina.

941
00:46:25,996 --> 00:46:27,194
HUNT: Astu kohe üles!
(LAPSED HÜÜTAVAD)

942
00:46:27,196 --> 00:46:29,428
Astuge otse üles
lihtsalt sensatsioonilistele

943
00:46:29,430 --> 00:46:31,627
Royal Doulton Music Hall!
(ERISTATU VESTU)

944
00:46:31,629 --> 00:46:34,160
Kuidas paganama
kas ta tegi seda?

945
00:46:34,162 --> 00:46:36,127
Üks asi, mida peaksite teadma
Mary Poppinsi kohta...

946
00:46:36,129 --> 00:46:38,361
ta ei seleta kunagi midagi.
Tule nüüd.

947
00:46:38,363 --> 00:46:40,360
HUNT: Kiirusta, kiirusta!
Vaid paar kohta on jäänud!

948
00:46:40,362 --> 00:46:43,927
Hankige pileteid, kuni saate
ainult üheks ööks...

949
00:46:43,929 --> 00:46:47,294
üks ja ainus...
Mary Poppins!

950
00:46:47,296 --> 00:46:48,895
Milline au see on

951
00:46:48,897 --> 00:46:50,327
et sa meiega ühineksid
sel õhtul.

952
00:46:50,329 --> 00:46:51,460
Tänan teid.

953
00:46:51,462 --> 00:46:53,126
Ja kes see on, ma näen?

954
00:46:53,128 --> 00:46:56,194
Miks, see on John,
Annabel ja Georgie Banks!

955
00:46:56,196 --> 00:46:57,197
Kas sa tunned meid?

956
00:46:58,230 --> 00:46:59,497
Muidugi. Kõik teavad
Banksi lapsed.

957
00:47:00,663 --> 00:47:02,393
Me kõik oleme sind jälginud
aastaid lasteaias.

958
00:47:02,395 --> 00:47:04,027
See on nii hea
et sinuga lõpuks kohtuda.

959
00:47:04,029 --> 00:47:06,295
Kiirusta nüüd.
Võtke endale maapähkleid

960
00:47:06,297 --> 00:47:08,394
ja komminiiti
ja minge otse sisse.

961
00:47:08,396 --> 00:47:09,897
Kas võiksime, Mary Poppins?

962
00:47:10,563 --> 00:47:12,461
Jah.
(LAPSED NAERAVAD)

963
00:47:12,463 --> 00:47:14,261
GEORGIE: Tule nüüd!
Võtame komminiiti!

964
00:47:14,263 --> 00:47:16,930
Lihtsalt hoia eemale
kausi servast.

965
00:47:20,995 --> 00:47:22,063
(SNARLS)

966
00:47:23,430 --> 00:47:25,495
(RAHVUS RÕÕUSTAB JA NAERAB)

967
00:47:25,497 --> 00:47:27,629
<i>♪ Väga kiidetud</i>

968
00:47:27,631 --> 00:47:29,161
<i>♪ Peaaegu taltsutamatu</i>

969
00:47:29,163 --> 00:47:31,161
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

970
00:47:31,163 --> 00:47:33,030
<i>♪ Ülimalt kiiduväärt,
alati roof-raise-able</i>

971
00:47:36,395 --> 00:47:37,396
<i>♪ Royal Doulton</i>

972
00:47:38,995 --> 00:47:41,929
<i>♪ Music Hall! ♪</i>

973
00:47:48,597 --> 00:47:51,362
Oh! Vabandage.

974
00:47:51,364 --> 00:47:52,797
Oh!
(ITSITAMINE)

975
00:47:58,995 --> 00:48:00,997
(KÕIK RÕUSTAVAD)

976
00:48:04,496 --> 00:48:07,094
Kullid ja märad,
pojad ja teeb,

977
00:48:07,096 --> 00:48:08,530
tere tulemast meie etendustele!

978
00:48:08,862 --> 00:48:10,894
See on minu suur au
tutvustada

979
00:48:10,896 --> 00:48:12,564
selle õhtu
tunnustatud külaline...

980
00:48:12,896 --> 00:48:14,194
üks...

981
00:48:14,196 --> 00:48:15,993
ainuke...

982
00:48:15,995 --> 00:48:18,293
Mary Poppins!

983
00:48:18,295 --> 00:48:20,395
Oh. (LAUGHS)
(KÕIK RÕUSTAVAD)

984
00:48:20,397 --> 00:48:22,528
Noh, aitäh, aitäh
väga palju. Jah, tänan.

985
00:48:22,530 --> 00:48:24,327
JACK: Tule nüüd!
Oh ei, ei.

986
00:48:24,329 --> 00:48:26,061
Tule üles!
Jätkake!

987
00:48:26,063 --> 00:48:27,796
Rumal Jack.

988
00:48:30,162 --> 00:48:31,628
(JACK MUTSAB)

989
00:48:31,630 --> 00:48:35,026
Tänan teid.
Laula meile, Mary Poppins!

990
00:48:35,028 --> 00:48:36,627
Ei, ei, ei.
Tule, proovi.

991
00:48:36,629 --> 00:48:38,427
Ei, ma pole aastaid laulnud.

992
00:48:38,429 --> 00:48:40,161
PINGviinid:
Laula meile, Mary Poppins.

993
00:48:40,163 --> 00:48:41,595
Palun. Palun.
Laula meile.

994
00:48:41,597 --> 00:48:43,460
Ei, ma ei saaks kuidagi.

995
00:48:43,462 --> 00:48:45,295
D-duur.

996
00:48:45,297 --> 00:48:46,830
(ORKESTRIMUUSIKA MÄNGIB)

997
00:48:58,128 --> 00:49:00,993
<i>♪ Onu Gutenberg
oli raamatuuss</i>

998
00:49:00,995 --> 00:49:03,294
<i>♪ Ja ta elas
Charing Cross</i>il

999
00:49:03,296 --> 00:49:07,130
<i>♪ Mälestus tema köidetest
toob naeratuse</i>t

1000
00:49:07,496 --> 00:49:09,995
<i>♪ Ta loeks mind
palju lugusid</i>

1001
00:49:09,997 --> 00:49:12,328
<i>♪ Kui ta ei olnud
kastme peale</i>

1002
00:49:12,330 --> 00:49:14,928
<i>♪ Nüüd tahaksin seda jagada
tarkus</i>

1003
00:49:14,930 --> 00:49:18,926
<i>♪ Minu lemmikbibliofiilist</i>

1004
00:49:18,928 --> 00:49:21,564
<i>♪ Ta ütles</i>

1005
00:49:21,896 --> 00:49:25,061
(COCKNEY AKTSENDIGA)
<i>♪ Kaas ei ole raamat</i>

1006
00:49:25,063 --> 00:49:27,228
<i>♪ Nii et avage see
ja viska pilk</i>i

1007
00:49:27,230 --> 00:49:28,595
<i>♪ Põhjus teki all</i>

1008
00:49:28,597 --> 00:49:31,260
<i>♪ Üks avastab
et kuningas võib olla kelm</i>

1009
00:49:31,262 --> 00:49:33,227
<i>♪ Peatükkide pealkirjad
on nagu märgid</i>

1010
00:49:33,229 --> 00:49:35,461
<i>♪ Ja kui sa loed
ridade vahele</i>

1011
00:49:35,463 --> 00:49:38,164
<i>♪ Sa leiad oma
esmamulje oli eksitav</i>

1012
00:49:39,196 --> 00:49:42,528
<i>♪ Kaane jaoks on tore
aga kaas pole raamat</i>

1013
00:49:42,530 --> 00:49:45,628
(LOOMAD LAIVAVAD)

1014
00:49:45,630 --> 00:49:48,393
Mary Poppins,
kas sa võiksid tuua meile näite?

1015
00:49:48,395 --> 00:49:50,397
Kindlasti!
(AHHEB JA OHAKSE)

1016
00:49:51,162 --> 00:49:53,160
<i>♪ Nellie Rubina
oli tehtud puidust</i>

1017
00:49:53,162 --> 00:49:54,460
<i>♪ Aga mida polnud näha</i>

1018
00:49:54,462 --> 00:49:56,928
<i>♪ Kuigi ta pagasiruumi oli üleval
oli viljatu</i>

1019
00:49:56,930 --> 00:49:58,628
<i>♪ Noh, tema juured
olid lopsakad ja rohelised</i>

1020
00:49:58,630 --> 00:50:00,928
<i>♪ Nii et kevadel
kui hr Hick'ry</i>t

1021
00:50:00,930 --> 00:50:02,628
<i>♪ Saw her blossoms
õitseb seal</i>

1022
00:50:02,630 --> 00:50:04,327
<i>♪ Ta juurdus,
vaatamata tema haukumise</i>le

1023
00:50:04,329 --> 00:50:06,563
<i>♪ Ja nüüd on
seemikud kõikjal!</i>

1024
00:50:06,896 --> 00:50:10,060
MÕLEMAD: <i>♪ Mis tõestab a
kaas ei ole raamat</i>

1025
00:50:10,062 --> 00:50:11,595
<i>♪ Nii et avage see
ja viska pilk</i>i

1026
00:50:11,597 --> 00:50:12,930
<i>♪ Põhjus teki all</i>

1027
00:50:13,962 --> 00:50:15,560
<i>♪ Üks avastab
et kuningas võib olla kelm</i>

1028
00:50:15,562 --> 00:50:17,328
<i>♪ Peatükkide pealkirjad
on nagu märgid</i>

1029
00:50:17,330 --> 00:50:19,531
<i>♪ Ja kui sa loed
ridade vahele</i>

1030
00:50:19,862 --> 00:50:22,996
<i>♪ Sa leiad oma
esmamulje oli eksitav</i>

1031
00:50:23,429 --> 00:50:26,229
<i>♪ Kaane jaoks on tore
aga kaas pole raamat!</i>

1032
00:50:27,262 --> 00:50:29,227
Kas teeme ühe
"rikka lese" kohta?

1033
00:50:29,229 --> 00:50:30,527
Oh, igal juhul!

1034
00:50:30,529 --> 00:50:31,563
Alati armastanud seda!

1035
00:50:31,895 --> 00:50:33,030
No jätka siis.

1036
00:50:34,330 --> 00:50:37,294
<i>♪ Lady Hyacinth Macaw tõi
kõik tema aarded rief</i>ile

1037
00:50:37,296 --> 00:50:39,560
<i>♪ Kus ainult tema
kandis naeratus</i>i

1038
00:50:39,562 --> 00:50:41,527
<i>♪ Pluss kaks sulge
ja leht</i>i

1039
00:50:41,529 --> 00:50:43,161
MARY:
<i>♪ Nii et keegi ei püüdnud teda röövida</i>

1040
00:50:43,163 --> 00:50:45,193
<i>♪ Sest ta vaevalt
kandis stitch</i>i

1041
00:50:45,195 --> 00:50:47,061
<i>♪ Kui sa oled
sünnipäevaülikonnas</i>

1042
00:50:47,063 --> 00:50:49,193
<i>♪ Seal pole palju
näitamaks, et sa oled rikas!</i>

1043
00:50:49,195 --> 00:50:51,160
<i>♪ Oh, kate
ei ole raamat</i>

1044
00:50:51,162 --> 00:50:53,060
<i>♪ Nii et avage see
ja viska pilk</i>i

1045
00:50:53,062 --> 00:50:54,128
<i>♪ Põhjus teki all</i>

1046
00:50:54,130 --> 00:50:56,960
<i>♪ Üks avastab
et kuningas võib olla kelm</i>

1047
00:50:56,962 --> 00:50:59,497
(HAJUTAMINE)

1048
00:51:01,330 --> 00:51:03,961
<i>♪ Sa leiad oma
esmamulje oli eksitav</i>

1049
00:51:03,963 --> 00:51:04,929
(HAJUTAMINE)

1050
00:51:06,162 --> 00:51:08,263
<i>♪ Kaas on tore,
aga kaas pole raamat ♪</i>

1051
00:51:08,863 --> 00:51:11,294
Oh, anna meile üks selle kohta
"Dirty Rascal," miks mitte?

1052
00:51:11,296 --> 00:51:12,593
Kas see pole natuke pikk?

1053
00:51:12,595 --> 00:51:13,994
No seda kiiremini
sa oled selle sees,

1054
00:51:13,996 --> 00:51:15,097
seda kiiremini sa sellest välja saad.

1055
00:51:20,063 --> 00:51:22,461
<i>♪ Kunagi ammu
lastelaulu</i>s

1056
00:51:22,463 --> 00:51:24,428
<i>♪ Seal oli loss
tiivas peituva kuningaga</i>

1057
00:51:24,430 --> 00:51:25,627
<i>♪ Sest ta mitte kunagi
läks kooli</i>sse

1058
00:51:25,629 --> 00:51:26,896
<i>♪ Ühe asja õppimiseks</i>

1059
00:51:28,163 --> 00:51:28,997
<i>♪ Tal olid valitsuskepid ja mõõgad
Ja Lords</i>i parlament

1060
00:51:29,962 --> 00:51:31,030
<i>♪ Kuid sisemiselt oli ta kurb
Egad!</i>

1061
00:51:32,096 --> 00:51:33,160
<i>♪ Sest tal pole kunagi olnud
numbritarkus</i>

1062
00:51:33,162 --> 00:51:34,129
<i>♪ Sõnatarkus</i>

1063
00:51:35,095 --> 00:51:35,129
<i>♪ Kuigi tema kroon
oli päris tohutu</i>

1064
00:51:36,063 --> 00:51:36,095
<i>♪ Tema aju oli väiksem
kui linnukese</i>t

1065
00:51:37,363 --> 00:51:38,830
<i>♪ Nii et rahva kuninganna
tegi kuningliku proklamation</i>i

1066
00:51:39,662 --> 00:51:40,129
<i>♪ "Preilile
ja messer</i>id

1067
00:51:40,761 --> 00:51:41,196
<i>♪ "Enam-vähem</i>

1068
00:51:42,162 --> 00:51:42,463
<i>♪ "Too mind
kõik maa professorid”</i>

1069
00:51:43,362 --> 00:51:43,863
<i>♪ Siis ta läks
juuksur</i>i juurde

1070
00:51:45,163 --> 00:51:46,096
<i>♪ Ja nad tulid idast
Ja need tulid Lõuna</i>st

1071
00:51:47,162 --> 00:51:47,197
<i>♪ Igast kolledžist
nad valasid teadmisi</i>i

1072
00:51:48,096 --> 00:51:48,129
<i>♪ Nende ajudest
tema suhu</i>sse

1073
00:51:48,963 --> 00:51:49,830
<i>♪ Aga kuningas
ei saanud õppida</i>t

1074
00:51:50,729 --> 00:51:50,763
<i>♪ Nii et iga professor
tabas oma saatust</i>

1075
00:51:51,695 --> 00:51:51,728
<i>♪ Kuninganna jaoks
eemaldati oma pead</i>

1076
00:51:52,429 --> 00:51:53,129
<i>♪ And placed upon the gate</i>

1077
00:51:53,695 --> 00:51:54,197
<i>♪ Ja sellel kuupäeval</i>

1078
00:51:55,129 --> 00:51:56,197
<i>♪ Ma teatan nende naised
kõik said märkuse</i>

1079
00:51:57,129 --> 00:51:57,497
<i>♪ Nende elukaaslane
oli nüüd hiline suur</i>

1080
00:51:58,195 --> 00:51:58,830
<i>♪ Aga siis äkki ühel päeval</i>

1081
00:51:59,695 --> 00:51:59,996
<i>♪ Võõras alustas
sisse laulma</i>

1082
00:52:00,895 --> 00:52:00,929
<i>♪ Ta ütles:
„Mina olen räpane roisk</i>

1083
00:52:01,830 --> 00:52:01,863
<i>♪ "Ja ma olen siin
kuningat õpetama!"</i>

1084
00:52:02,762 --> 00:52:02,795
<i>♪ Ja kuninganna
haaras oma juveelid</i>ist kinni

1085
00:52:03,496 --> 00:52:04,529
<i>♪ Sest ta vihkas kuninglikke lolle</i>

1086
00:52:05,329 --> 00:52:05,962
<i>♪ Aga see loll
olid mõned reeglid</i>

1087
00:52:06,963 --> 00:52:06,996
<i>♪ Nad tõesti peaksid
koolides õpetama</i>

1088
00:52:07,795 --> 00:52:08,263
<i>♪ Nagu sa saad olema
õnnelik kuningas</i>

1089
00:52:09,229 --> 00:52:09,496
<i>♪ Kui sulle meeldib
asjad, mis sul on</i>

1090
00:52:10,230 --> 00:52:10,562
<i>♪ Sa ei tohiks kunagi püüda olla</i>

1091
00:52:11,497 --> 00:52:11,529
<i>♪ Selline inimene
et sa ei ole</i>

1092
00:52:12,362 --> 00:52:13,062
<i>♪ Nii nad laulsid
ja nad naersid</i>i

1093
00:52:13,961 --> 00:52:14,230
<i>♪ Kuninga jaoks
oli leidnud sõbra</i>

1094
00:52:15,528 --> 00:52:16,962
<i>♪ Ja nad jooksid vikerkaarele
loo täiuslik lõpp</i>

1095
00:52:18,262 --> 00:52:19,096
<i>♪ Moraal on see, et sa ei tohi
olgu väline suunaja</i>

1096
00:52:19,963 --> 00:52:20,229
<i>♪ Sest see ei ole nii lõigatud
ja kuivatatud</i>

1097
00:52:21,128 --> 00:52:21,163
<i>♪ Noh, välja arvatud juhul
see on doktor Jekyll</i>

1098
00:52:21,796 --> 00:52:22,430
<i>♪ Siis parem peida end</i>

1099
00:52:22,896 --> 00:52:23,497
<i>♪ kivistunud!</i>

1100
00:52:24,296 --> 00:52:25,097
<i>♪ Ei, tõde
ei saa eitada</i>

1101
00:52:25,895 --> 00:52:26,163
<i>♪ Nagu mul praegu
on tunnistanud</i>

1102
00:52:27,097 --> 00:52:28,063
<i>♪ Kõik see loeb
ja küsimustes</i>

1103
00:52:28,896 --> 00:52:31,160
<i>♪ Kas eriline
kraami sees!</i>

1104
00:52:31,162 --> 00:52:33,160
Hurraa!
Ta tegi seda!

1105
00:52:33,162 --> 00:52:34,661
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1106
00:52:34,663 --> 00:52:36,494
KÕIK: <i>♪ Oh, kate
ei ole raamat</i>

1107
00:52:36,496 --> 00:52:38,294
<i>♪ Nii et avage see
ja viska pilk</i>i

1108
00:52:38,296 --> 00:52:40,095
<i>♪ Põhjus teki all</i>

1109
00:52:40,097 --> 00:52:42,563
<i>♪ Üks avastab
et kuningas võib olla kelm</i>

1110
00:52:42,896 --> 00:52:44,593
<i>♪ Nii et palun
kuulake, mida oleme öelnud</i>

1111
00:52:44,595 --> 00:52:46,562
<i>♪ Ja ava raamat
täna õhtul voodis</i>

1112
00:52:47,128 --> 00:52:49,626
<i>♪ Nii et veel kord
enne kui konks</i>i kätte saame

1113
00:52:49,628 --> 00:52:50,863
<i>♪ Laulge seda tugevalt!</i>

1114
00:52:51,929 --> 00:52:53,130
<i>♪ Kaas on kena
♪ Palun järgige meie nõuandeid</i>

1115
00:52:54,262 --> 00:52:55,062
<i>♪ Kaas on kena
♪ Või maksate selle hinna!</i>

1116
00:52:56,229 --> 00:52:59,995
<i>♪ Kaas on kena
aga kaas pole raamat ♪</i>

1117
00:52:59,997 --> 00:53:01,130
(LOOMAD LAIVAVAD)

1118
00:53:07,329 --> 00:53:09,396
(KÕIK RÕUSTAVAD)
Braavo!

1119
00:53:26,461 --> 00:53:28,963
Gillie!
(ANNABEL WHOOPING)

1120
00:53:31,528 --> 00:53:32,830
(OHKE)

1121
00:53:35,063 --> 00:53:36,063
(ANNABEL HOOPS)

1122
00:53:38,996 --> 00:53:40,492
Kus Georgie on?

1123
00:53:40,494 --> 00:53:42,062
ma ei tea.

1124
00:53:47,828 --> 00:53:49,229
MÄRG: Võtke see.

1125
00:53:49,728 --> 00:53:52,129
(NURISTAMINE)

1126
00:53:54,128 --> 00:53:55,562
Mida sa teed?

1127
00:53:55,564 --> 00:53:56,793
(MÕLEMAD ahmivad)

1128
00:53:56,795 --> 00:53:59,195
Noh, noh,
kui see pole poiss

1129
00:53:59,197 --> 00:54:01,161
kes purustas kausi.

1130
00:54:01,163 --> 00:54:04,361
Oleme kaua oodanud
for you Banks children...

1131
00:54:04,363 --> 00:54:05,260
tulla meile külla,

1132
00:54:05,262 --> 00:54:08,226
et saaksime külla tulla
oma lasteaeda.

1133
00:54:08,228 --> 00:54:11,294
Aga need on meie asjad!

1134
00:54:11,296 --> 00:54:13,194
HUNT: Oh, mitte enam,
nad ei ole.

1135
00:54:13,196 --> 00:54:13,996
Anna Gillie tagasi!

1136
00:54:15,695 --> 00:54:18,528
Ta on minu!
Mu ema tegi ta mulle!

1137
00:54:18,530 --> 00:54:20,560
Hei! Jätke meie vend rahule!

1138
00:54:20,562 --> 00:54:22,160
Aeg minna, poisid!

1139
00:54:22,162 --> 00:54:24,162
(MAGRA NURITAMINE)
Vau!

1140
00:54:25,063 --> 00:54:26,297
(NURISTAMINE)

1141
00:54:28,529 --> 00:54:29,563
(GASPS)

1142
00:54:30,128 --> 00:54:31,129
(BINNAKLI PUHUV VILE)

1143
00:54:31,795 --> 00:54:33,430
(köhib)

1144
00:54:36,728 --> 00:54:38,592
Annabel! Abi!

1145
00:54:38,594 --> 00:54:40,396
MÕLEMAD: Georgie!

1146
00:54:41,828 --> 00:54:43,496
JOHN: Me tuleme, Georgie!

1147
00:54:43,795 --> 00:54:45,195
GEORGIE: John!

1148
00:54:45,197 --> 00:54:46,230
(NAERAB)

1149
00:54:47,795 --> 00:54:49,726
Lase mul minna! Ma tahan koju!

1150
00:54:49,728 --> 00:54:52,628
Mis kodu?
Sa oled oma kodu kaotanud!

1151
00:54:54,629 --> 00:54:57,197
(MÕLEMAD HINGAVAD)

1152
00:55:00,095 --> 00:55:01,229
(MÕLEMAD HÜÜTAMA)

1153
00:55:03,296 --> 00:55:04,693
Shamus!

1154
00:55:04,695 --> 00:55:05,826
Clyde!

1155
00:55:05,828 --> 00:55:07,294
Täpselt nii, need oleme meie!

1156
00:55:07,296 --> 00:55:10,130
Lähme
too oma vend tagasi.

1157
00:55:11,796 --> 00:55:13,527
(NAERAB)

1158
00:55:13,529 --> 00:55:14,629
(AHHELDAB JA uriseb vihaselt)

1159
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
Me võidame neid!

1160
00:55:21,295 --> 00:55:22,428
Andke sellele rohkem kiirust!

1161
00:55:22,430 --> 00:55:23,430
Kohe, söör.

1162
00:55:23,828 --> 00:55:25,162
(NURISTAMINE)

1163
00:55:35,562 --> 00:55:36,763
(NAERAB)

1164
00:55:39,463 --> 00:55:41,063
Vau!

1165
00:55:42,796 --> 00:55:44,127
Äge, suur mees!

1166
00:55:44,129 --> 00:55:45,294
(CLYDE HÜVITAB)

1167
00:55:45,296 --> 00:55:46,695
(MÕLEMAD karjuvad)

1168
00:55:50,429 --> 00:55:53,695
Me sulgeme.
Ole valmis hüppama!

1169
00:55:55,262 --> 00:55:58,096
Valmis. And now!
(KARJAD)

1170
00:55:59,329 --> 00:56:00,660
SHAMUS: Hästi tehtud, lapsed!

1171
00:56:00,662 --> 00:56:02,529
CLYDE: Andke neile, mille eest!

1172
00:56:03,128 --> 00:56:04,760
(HARJUB) Vabanege neist!

1173
00:56:04,762 --> 00:56:06,763
Aga härra!
Sa kuulsid mind!

1174
00:56:08,262 --> 00:56:09,729
ANNABEL: Georgie,
on sul kõik korras?

1175
00:56:10,063 --> 00:56:11,063
Annabel, vaata!

1176
00:56:16,494 --> 00:56:18,096
(ANNABEL VÄLJAS)

1177
00:56:23,529 --> 00:56:25,129
(GRUNTS)

1178
00:56:28,195 --> 00:56:29,196
(GASPS)

1179
00:56:29,494 --> 00:56:31,429
(MÕLEMAD karjuvad)

1180
00:56:32,761 --> 00:56:35,029
Jää Georgie juurde.
Õige.

1181
00:56:35,694 --> 00:56:37,528
(GRUNTS)

1182
00:56:42,128 --> 00:56:43,626
Olge ettevaatlik!

1183
00:56:43,628 --> 00:56:44,729
GEORGIE:
Mida sa teed?

1184
00:56:46,662 --> 00:56:47,996
(NUHASTAB vihaselt)

1185
00:56:53,729 --> 00:56:55,364
(VIITTAD)

1186
00:56:57,529 --> 00:56:58,727
(GRUNTS)

1187
00:56:58,729 --> 00:57:01,129
(JÄTKAB hingeldamist)
(GRUNTS)

1188
00:57:02,228 --> 00:57:03,229
(MURING)

1189
00:57:09,295 --> 00:57:10,329
(LAPSED KARJUvad)

1190
00:57:11,729 --> 00:57:13,030
(NAERAB)

1191
00:57:14,762 --> 00:57:16,063
Oh ei!

1192
00:57:17,629 --> 00:57:19,726
KÕIK: kausi serv!

1193
00:57:19,728 --> 00:57:22,595
(LAPSED karjuvad)

1194
00:57:34,528 --> 00:57:35,761
MARY:
Georgie, kõik on korras,

1195
00:57:35,763 --> 00:57:37,227
kõik on korras.

1196
00:57:37,229 --> 00:57:38,794
Issand mina.

1197
00:57:38,796 --> 00:57:40,261
(HINGADES RASKELT)

1198
00:57:40,263 --> 00:57:41,996
Shh. Kõik on korras.

1199
00:57:44,063 --> 00:57:47,426
Sul oli tore
omamoodi õudusunenägu, pean ütlema.

1200
00:57:47,428 --> 00:57:50,194
Sul oli õigus, Mary Poppins!
Kaas ei ole raamat.

1201
00:57:50,196 --> 00:57:51,692
Me arvasime, et nad on toredad,
aga nad olid kurjad!

1202
00:57:51,694 --> 00:57:53,460
Mis iganes sa oled
räägime?

1203
00:57:53,462 --> 00:57:54,629
Nad üritasid Gilliet ära võtta!

1204
00:57:55,794 --> 00:57:58,794
Ei, Gillie on siin,
magab, nagu peakski olema.

1205
00:57:58,796 --> 00:58:01,427
Aga see oli tõeline!
Nad varastasid kõik meie asjad...

1206
00:58:01,429 --> 00:58:02,660
ja hunt ütles
me ei olnud kunagi

1207
00:58:02,662 --> 00:58:04,126
läheme jälle oma kodu vaatama!

1208
00:58:04,128 --> 00:58:05,395
See on absurdne.

1209
00:58:07,796 --> 00:58:10,294
Aga ma nägin õudusunenägu
ka selline.

1210
00:58:10,296 --> 00:58:12,662
Nii ka mina.
See tundus kohutavalt reaalne.

1211
00:58:13,495 --> 00:58:15,730
Ma ei taha meie kodu kaotada.

1212
00:58:17,229 --> 00:58:18,828
Näed, Georgie?

1213
00:58:18,830 --> 00:58:21,194
Sellepärast me tahtsimegi
Ema kauss.

1214
00:58:21,196 --> 00:58:24,063
Kavatsesime selle maha müüa
maja päästmiseks.

1215
00:58:26,495 --> 00:58:28,262
Ma igatsen ema.

1216
00:58:35,329 --> 00:58:36,593
Oh kuule
teile kolmele.

1217
00:58:36,595 --> 00:58:38,526
Te kõik olete mures
liiga palju.

1218
00:58:38,528 --> 00:58:43,496
Lõppude lõpuks ei saa te kaotada
mida sa pole kunagi kaotanud.

1219
00:58:44,328 --> 00:58:46,227
ma ei saa aru.

1220
00:58:46,229 --> 00:58:47,627
Noh...

1221
00:58:47,629 --> 00:58:52,496
<i>♪ Kas olete kunagi
magada öösel ärkvel?</i>

1222
00:58:53,428 --> 00:58:58,495
<i>♪ Just pimeduse vahel
ja hommikuvalgus</i>

1223
00:58:59,129 --> 00:59:04,429
<i>♪ Asjade otsimine
sa tead</i>t

1224
00:59:05,129 --> 00:59:10,595
<i>♪ Otsin kohta
kuhu lähevad kadunud asjad?</i>

1225
00:59:11,328 --> 00:59:16,495
<i>♪ Do you ever dream
või meenutada?</i>

1226
00:59:17,095 --> 00:59:22,130
<i>♪ Ei tea, kust leida
mida sa tõeliselt igatsed?</i>

1227
00:59:22,428 --> 00:59:27,729
<i>♪ Noh, võib-olla kõik need asjad
et sa nii armastad</i>

1228
00:59:28,429 --> 00:59:34,363
<i>♪ Ootavad kohas
kuhu lähevad kadunud asjad</i>

1229
00:59:34,762 --> 00:59:40,493
<i>♪ Teie jagatud mälestused,
igaveseks läinud sa kartsid</i>i

1230
00:59:40,495 --> 00:59:43,394
<i>♪ Nad on kõik
sinu ümber ikka</i>

1231
00:59:43,396 --> 00:59:46,730
<i>♪ Kuigi nad on kadunud</i>

1232
00:59:47,495 --> 00:59:53,030
<i>♪ Midagi pole tegelikult alles
või jäljetult kadunud</i>

1233
00:59:54,163 --> 01:00:00,563
<i>♪ Miski pole igaveseks kadunud,
ainult kohatu</i>

1234
01:00:02,429 --> 01:00:07,329
<i>♪ Ehk siis nüüd roog
ja minu parim lusikas</i>

1235
01:00:08,196 --> 01:00:13,563
<i>♪ Mängivad peitust
kohe Kuu</i> taga

1236
01:00:14,461 --> 01:00:20,096
<i>♪ Ootan seal
kuni on aeg näidata</i>

1237
01:00:20,728 --> 01:00:23,593
<i>♪ Kevad on praegu selline</i>

1238
01:00:23,595 --> 01:00:27,393
<i>♪ Kaugel lume all</i>

1239
01:00:27,395 --> 01:00:34,130
<i>♪ Peidus kohas
kus kadunud asjad</i>

1240
01:00:34,729 --> 01:00:36,429
<i>♪ Mine ♪</i>

1241
01:00:37,628 --> 01:00:39,559
Nüüd on aeg magada.

1242
01:00:39,561 --> 01:00:40,729
Ja hommikul,
helge ja varane...

1243
01:00:41,063 --> 01:00:42,427
me võtame selle kausi
minu nõbu juurde.

1244
01:00:42,429 --> 01:00:43,663
Me laseme selle parandada.

1245
01:00:50,461 --> 01:00:53,293
<i>♪ Aeg silmad sulgeda</i>

1246
01:00:53,295 --> 01:00:56,593
<i>♪ Nii et uni võib tulla</i>

1247
01:00:56,595 --> 01:00:58,426
<i>♪ Kui unistad</i>

1248
01:00:58,428 --> 01:01:03,129
<i>♪ Leiad kõik, mis on kadunud
on leitud</i>

1249
01:01:03,495 --> 01:01:06,427
<i>♪ Võib-olla Kuul</i>

1250
01:01:06,429 --> 01:01:10,292
<i>♪ Või äkki kuskil uues kohas</i>

1251
01:01:10,294 --> 01:01:16,763
<i>♪ Võib-olla kõik, millest sa ilma jääd
elab sinu sees</i>

1252
01:01:18,095 --> 01:01:24,528
<i>♪ Niisiis, kui vajate tema puudutust
ja armastav pilk</i>

1253
01:01:25,361 --> 01:01:31,062
<i>♪ "Läinud, kuid pole unustatud"
on ideaalne fraas</i>

1254
01:01:31,628 --> 01:01:38,097
<i>♪ Tähe naeratus
et ta teeb glow</i>i

1255
01:01:38,795 --> 01:01:41,261
<i>♪ Usu, et ta on alati olemas</i>

1256
01:01:42,095 --> 01:01:45,296
<i>♪ Kasvamise jälgimine</i>

1257
01:01:45,828 --> 01:01:52,997
<i>♪ Otsige ta üles
kus kadunud asjad</i>

1258
01:01:54,361 --> 01:01:56,228
<i>♪ Mine ♪</i>

1259
01:02:35,294 --> 01:02:36,562
John, vaata!

1260
01:02:40,262 --> 01:02:41,496
Mary Poppinsi sall.

1261
01:02:42,228 --> 01:02:44,296
Lõppude lõpuks polnud see unistus.

1262
01:02:44,762 --> 01:02:46,595
Kas ütleme talle?

1263
01:02:47,462 --> 01:02:48,463
Parem mitte.

1264
01:02:49,395 --> 01:02:51,362
Loodan, et ta juba teab.

1265
01:03:05,529 --> 01:03:08,030
(BIG BEN CHIMING)

1266
01:03:09,362 --> 01:03:11,726
ADMIRALI BOOM:
Lõhkuge kurat liiga vara!

1267
01:03:11,728 --> 01:03:15,495
Miks need herneajud ei võiks
Big Beni pätid saavad sellest õigesti aru?

1268
01:03:17,227 --> 01:03:19,660
Ahoi, õiglane daam!

1269
01:03:19,662 --> 01:03:20,793
Tere!

1270
01:03:20,795 --> 01:03:22,727
Tere hommikust. Oh!
JACK: Oh!

1271
01:03:22,729 --> 01:03:23,696
Vabandust, preili.

1272
01:03:24,695 --> 01:03:25,196
Oh ei, ei. See on üsna
kõik korras. Ära muretse.

1273
01:03:26,062 --> 01:03:26,730
Las ma aitan teid selles.
Tänan teid.

1274
01:03:27,362 --> 01:03:28,261
MARY: Tere hommikust, Jane.

1275
01:03:28,961 --> 01:03:29,628
I see you've bumped into Jack.

1276
01:03:30,562 --> 01:03:31,429
Lapsed ja mina oleme
linna suundumas

1277
01:03:31,996 --> 01:03:32,496
et midagi korda saada.

1278
01:03:33,294 --> 01:03:33,729
Kas sa tahaksid
tule meiega?

1279
01:03:34,730 --> 01:03:36,826
Ma kardan, et töö kutsub.
Meil on täna miiting.

1280
01:03:36,828 --> 01:03:40,295
Oh, see on õige. Sa peaksid
anna Jackile üks neist flaieritest.

1281
01:03:41,495 --> 01:03:43,159
Sa oled preili Banks,
kas sa ei ole?

1282
01:03:43,161 --> 01:03:44,227
Jah.

1283
01:03:44,229 --> 01:03:45,592
ma ei tea
kui sa mind mäletad.

1284
01:03:45,594 --> 01:03:46,828
Ma lehvitasin sulle
kui ma sind näen

1285
01:03:46,830 --> 01:03:48,759
seal üleval aknas.

1286
01:03:48,761 --> 01:03:50,125
Jah.

1287
01:03:50,127 --> 01:03:51,293
Jack.

1288
01:03:51,295 --> 01:03:53,660
Jah, muidugi, ma mäletan.

1289
01:03:53,662 --> 01:03:55,192
Kutsu mind Janek, palun.

1290
01:03:55,194 --> 01:03:56,527
muidugi,
Olin siis palju noorem.

1291
01:03:56,529 --> 01:03:57,660
(MUUTAB) Tõsi...

1292
01:03:57,662 --> 01:04:00,228
aga sinu naeratus
pole natuke muutunud.

1293
01:04:00,628 --> 01:04:03,462
Noh, täna pärastlõunal,
kui saad hakkama.

1294
01:04:03,761 --> 01:04:04,762
KUUS, ah?

1295
01:04:05,128 --> 01:04:06,462
Hea teile, Jane Banks.

1296
01:04:07,128 --> 01:04:08,393
Me kõik lambisüütajad teame

1297
01:04:08,395 --> 01:04:10,393
kui head tööd sa teed
tööliste jaoks.

1298
01:04:10,395 --> 01:04:12,192
Noh, me anname endast parima.

1299
01:04:12,194 --> 01:04:13,526
Kui kunagi vaja läheb
tõstetud redel

1300
01:04:13,528 --> 01:04:15,192
või põleb lamp,
pidada seda tehtuks.

1301
01:04:15,194 --> 01:04:18,325
Aitäh, Jack.
Tänan teid. (NAERUTAB)

1302
01:04:18,327 --> 01:04:19,694
(VESTLUS JÄTKUB
ERITI)

1303
01:04:19,696 --> 01:04:21,293
Poleerime võtmeauku, eks?

1304
01:04:21,295 --> 01:04:22,363
Vaata seda.

1305
01:04:23,496 --> 01:04:25,496
Preili Jane vestleb
see ilus lambisüütaja.

1306
01:04:27,228 --> 01:04:28,727
Näib, et ta on teda valgustanud
samuti, kas pole?

1307
01:04:28,729 --> 01:04:29,794
Oh, Ellen!

1308
01:04:29,796 --> 01:04:31,292
Oh ei,
sellest ei tule midagi välja.

1309
01:04:31,294 --> 01:04:33,292
Ei, ütleb ta
see laev on sõitnud.

1310
01:04:33,294 --> 01:04:34,827
Ja ma ütlen, neid on
alati teised laevad.

1311
01:04:34,829 --> 01:04:36,159
MICHAEL: Mu äratuskell ei helisenud.

1312
01:04:36,161 --> 01:04:37,695
Oh kallis. Las ma aitan sind.

1313
01:04:38,528 --> 01:04:40,325
(OHH) Ma jään hiljaks.

1314
01:04:40,327 --> 01:04:41,460
See on kõik, mida ma vajan!

1315
01:04:41,462 --> 01:04:42,729
Noh, sa pole veel hiljaks jäänud,
kas sa oled?

1316
01:04:43,061 --> 01:04:44,325
Siin sa oled.

1317
01:04:44,327 --> 01:04:45,628
Mine ära.

1318
01:04:47,195 --> 01:04:48,828
(JANE itsitab)

1319
01:04:48,830 --> 01:04:50,159
Tere hommikust, Michael.

1320
01:04:50,161 --> 01:04:51,227
Tere, anna andeks,
Ma pean jooksma.

1321
01:04:51,229 --> 01:04:52,293
Vaata, kus sa oled...
Michael!

1322
01:04:52,295 --> 01:04:53,359
Mul on nii kahju!

1323
01:04:53,361 --> 01:04:54,461
Oh, see on korras.

1324
01:04:54,463 --> 01:04:57,225
Ee, ma otsin
numbrile 19.

1325
01:04:57,227 --> 01:04:58,626
MÕLEMAD: See on kaks ust allpool.

1326
01:04:58,628 --> 01:04:59,828
(MÕLEMAD NATSAVAD)

1327
01:04:59,830 --> 01:05:02,225
Suur tänu. Lugupidamisega.

1328
01:05:02,227 --> 01:05:05,492
Michael, sinu kohver!

1329
01:05:05,494 --> 01:05:06,662
Blimey, ta jätaks pea maha

1330
01:05:07,729 --> 01:05:09,260
hommikusöögilaual
kui see poleks keeratud.

1331
01:05:09,262 --> 01:05:10,692
Siin, Ellen.
Ma võtan portfelli.

1332
01:05:10,694 --> 01:05:12,695
Mina ja lapsed suundume
niimoodi asjaajamisel.

1333
01:05:13,062 --> 01:05:14,392
Me lõpetame
pärast panga poolt.

1334
01:05:14,394 --> 01:05:16,329
Ma annan sulle lifti.
Minu ringid on tehtud.

1335
01:05:16,829 --> 01:05:18,225
Imeline.

1336
01:05:18,227 --> 01:05:20,193
Kõik pardal, kõik. Tule nüüd.

1337
01:05:20,195 --> 01:05:21,793
GEORGIE: Jalgrattaga?

1338
01:05:21,795 --> 01:05:24,125
Aga meid on viis.
We can't all fit.

1339
01:05:24,127 --> 01:05:26,125
Kaal
ainult neil ratastel.

1340
01:05:26,127 --> 01:05:27,528
Mary Poppins,
palju sa kaalud?

1341
01:05:28,127 --> 01:05:29,526
Sa ei pahanda selle pärast.

1342
01:05:29,528 --> 01:05:31,295
See kõik on küsimus
tasakaalust.

1343
01:05:31,762 --> 01:05:33,495
Annabel siin.
Vau!

1344
01:05:34,528 --> 01:05:36,794
Ja siis John.
JOHN: Vau!

1345
01:05:36,796 --> 01:05:38,727
Oh, istu sirgelt!
Te ei ole jahukotid.

1346
01:05:38,729 --> 01:05:40,562
Georgie ees.
Jee!

1347
01:05:41,195 --> 01:05:43,193
Mary Poppins, sina siin.
(KÕIK HÜÜTAVAD)

1348
01:05:43,195 --> 01:05:44,359
Mul on see!
Blimey!

1349
01:05:44,361 --> 01:05:45,726
Hea küll, kõik.

1350
01:05:45,728 --> 01:05:47,727
Krunditud ja valmis,
Härra Binnacle?

1351
01:05:47,729 --> 01:05:49,459
Valmis ja laetud, söör.

1352
01:05:49,461 --> 01:05:51,359
Valmis, kõik?
LAPSED: Valmis!

1353
01:05:51,361 --> 01:05:52,726
Oled sa kindel
kas see on üsna ohutu?

1354
01:05:52,728 --> 01:05:54,394
Mitte vähimalgi määral.
Valmis.

1355
01:05:54,396 --> 01:05:55,460
ADMIRAL BOOM: Kolm!

1356
01:05:55,462 --> 01:05:56,526
Kaks!

1357
01:05:56,528 --> 01:05:58,061
Kindel!
Üks!

1358
01:05:58,394 --> 01:05:59,695
Tuli!
Mine!

1359
01:06:00,062 --> 01:06:01,429
(LAPSED HÜATAVAD)

1360
01:06:08,795 --> 01:06:10,228
(LAPSED NAERAVAD)

1361
01:06:28,061 --> 01:06:31,196
Tõmmake nüüd, otse ette.
Aitäh, Jack.

1362
01:06:35,661 --> 01:06:37,763
Õige. Lähme,
jiggity-jog.

1363
01:06:38,495 --> 01:06:39,563
Aitäh, Georgie.

1364
01:06:42,261 --> 01:06:43,396
Seda teed, palun.

1365
01:06:53,094 --> 01:06:55,293
Pole kunagi märganud
see allee enne.

1366
01:06:55,295 --> 01:06:56,626
No selgelt
sul pole kunagi olnud

1367
01:06:56,628 --> 01:06:58,729
Royal Doultoni kauss
mis tahtis parandada.

1368
01:06:59,594 --> 01:07:00,995
Otse ette.

1369
01:07:05,162 --> 01:07:06,162
Siin me oleme.

1370
01:07:06,661 --> 01:07:08,126
(KOPUTAB UKSELE)

1371
01:07:08,128 --> 01:07:11,460
"Topotrepolovski oma
kõik remonditööd,

1372
01:07:11,462 --> 01:07:13,259
"suur ja väike remondipood."

1373
01:07:13,261 --> 01:07:15,427
Näib, et see on lihtsalt
täna väike remondipood.

1374
01:07:15,429 --> 01:07:16,660
See on just see, mida me tahame.

1375
01:07:16,662 --> 01:07:18,762
Kauss vajab ainult
väike parandus ju.

1376
01:07:20,127 --> 01:07:22,426
(OITAB) Nii et nüüd mu pea
on uksekoputaja.

1377
01:07:22,428 --> 01:07:23,395
(OHKE)

1378
01:07:24,462 --> 01:07:25,696
Ma arvan, et mu nokk võib olla
kasulik purkide avamiseks.

1379
01:07:26,695 --> 01:07:28,329
Sa näägutad, näägutad, askeldad.
Ära ole nii dramaatiline.

1380
01:07:33,495 --> 01:07:35,228
Nõbu Topsy!

1381
01:07:36,127 --> 01:07:38,192
TOPSY: Mary Poppins!

1382
01:07:38,194 --> 01:07:40,696
Oh, armastuse pärast
kõigest, mis on püha...

1383
01:07:41,061 --> 01:07:42,527
ära tule sisse!

1384
01:07:42,529 --> 01:07:44,226
Ära ole nii ebaviisakas!

1385
01:07:44,228 --> 01:07:46,460
TOPSY: Palun hoidke eemale.

1386
01:07:46,462 --> 01:07:49,326
On teine ​​kolmapäev!
(GASPS)

1387
01:07:49,328 --> 01:07:52,262
Teine kolmapäev. Oh kallis.
Ma olin unustanud.

1388
01:07:53,228 --> 01:07:56,096
Siiski, täna või mitte kunagi,
see on minu moto.

1389
01:07:57,327 --> 01:07:58,593
Oeh!

1390
01:07:58,595 --> 01:08:00,029
Siin me oleme!

1391
01:08:05,227 --> 01:08:06,328
Jälgi mind.

1392
01:08:09,162 --> 01:08:11,326
TOPSY: Niisiis, sina tule sisse.

1393
01:08:11,328 --> 01:08:14,296
Sa ei kuula Topsyt.

1394
01:08:14,729 --> 01:08:16,296
(MARY STAMMERS)
(MÜRIMINE)

1395
01:08:17,661 --> 01:08:19,527
TOPSY: Oh ei!

1396
01:08:19,529 --> 01:08:21,596
See on alanud!

1397
01:08:23,595 --> 01:08:25,328
(TOPSY HÜÜDAMINE)

1398
01:08:28,061 --> 01:08:29,392
(OHKE)

1399
01:08:29,394 --> 01:08:31,161
(LAPSED ahmivad õhku)

1400
01:08:32,529 --> 01:08:35,326
Mida sa nüüd tahad?

1401
01:08:35,328 --> 01:08:36,626
Sul on külalised, nõbu.

1402
01:08:36,628 --> 01:08:38,692
Võiksite neid vähemalt tervitada
ukse juures.

1403
01:08:38,694 --> 01:08:40,527
Ja kuidas mul läheb
tee seda, palun

1404
01:08:40,529 --> 01:08:43,463
kui ma siin all olen,
üleval laes?

1405
01:08:44,128 --> 01:08:46,293
(OHKAS) Väga hästi,
me tuleme teie juurde.

1406
01:08:46,295 --> 01:08:48,292
Anna andeks, Georgie.

1407
01:08:48,294 --> 01:08:49,728
Nüüd, seda teed.

1408
01:08:50,227 --> 01:08:52,762
Olge teel ülespoole ettevaatlik.

1409
01:08:53,094 --> 01:08:54,460
TOPSY: Miks olla ettevaatlik?

1410
01:08:54,462 --> 01:08:57,392
Jäta see kõik Topsyle parandada.

1411
01:08:57,394 --> 01:09:00,360
Roni mu riiulitele.
Astuge mänguasjadele.

1412
01:09:00,362 --> 01:09:01,429
(KLAKSUS)

1413
01:09:02,395 --> 01:09:05,125
Löö väikesi Hiina nukke
nende nägudes.

1414
01:09:05,127 --> 01:09:07,659
John, Annabel,
Georgie ja Jack...

1415
01:09:07,661 --> 01:09:08,761
see on minu nõbu.

1416
01:09:09,095 --> 01:09:11,826
Teine nõbu,
mitu korda eemaldatud.

1417
01:09:11,828 --> 01:09:14,729
MARY: Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovski.

1418
01:09:15,062 --> 01:09:18,062
Oh, aga sa võid mind Topsyks kutsuda.
(NAERUTAB)

1419
01:09:19,094 --> 01:09:20,426
See on ebatavaline aktsent
sul on seal.

1420
01:09:20,428 --> 01:09:21,292
Kust sa pärit oled?

1421
01:09:21,294 --> 01:09:23,127
Oh, see on väga
huvitav lugu...

1422
01:09:23,129 --> 01:09:24,527
Meil pole õrna aimugi.

1423
01:09:24,529 --> 01:09:26,427
Me vajame sind
seda kaussi parandama, kallis.

1424
01:09:26,429 --> 01:09:29,426
Ei, ei, ei. See on nagu
Olen teile öelnud...

1425
01:09:29,428 --> 01:09:31,259
teine kolmapäev
kuu...

1426
01:09:31,261 --> 01:09:33,725
kui kõik
muutub kilpkonnaks.

1427
01:09:33,727 --> 01:09:35,293
(OHKE)
ANNABEL: "Pöörlev kilpkonn"?

1428
01:09:35,295 --> 01:09:36,825
Mida see täpselt tähendab?

1429
01:09:36,827 --> 01:09:40,393
See tähendab kogu mu maailma
läheb flip-flop

1430
01:09:40,395 --> 01:09:42,225
nagu kilpkonn selga.

1431
01:09:42,227 --> 01:09:44,326
Ja ma ei tea
minu üles minu alt,

1432
01:09:44,328 --> 01:09:45,362
minu ida minu läänest.

1433
01:09:46,362 --> 01:09:48,393
Minu topsi minu põhjast.
(LAPSED itsitavad)

1434
01:09:48,395 --> 01:09:50,759
Jah, ma arvan
me kõik oleme sellest kontseptsioonist aru saanud.

1435
01:09:50,761 --> 01:09:52,729
Hea. See on sinu jaoks kiire.

1436
01:09:53,061 --> 01:09:56,626
Näete, mu väikesed,
kõike, mida ma üritan parandada...

1437
01:09:56,628 --> 01:09:59,526
teisel kolmapäeval
läheb kerfloey.

1438
01:09:59,528 --> 01:10:01,426
Kerfloey.

1439
01:10:01,428 --> 01:10:02,659
Kerfloey!
(KLATSUB)

1440
01:10:02,661 --> 01:10:03,526
(LAPSED itsitavad)

1441
01:10:03,528 --> 01:10:04,859
Palun, nõbu,
sa oled alati öelnud

1442
01:10:04,861 --> 01:10:06,028
et saate midagi parandada.

1443
01:10:06,995 --> 01:10:08,792
Armas tüdruk,
sa ütled Mary Poppinsile,

1444
01:10:08,794 --> 01:10:10,326
kes ei kuula...

1445
01:10:10,328 --> 01:10:11,826
et igal teisel päeval,

1446
01:10:11,828 --> 01:10:15,360
Tatiana Antanasia Cositori
Topotrepolovski...

1447
01:10:15,362 --> 01:10:17,295
saab midagi parandada.

1448
01:10:19,162 --> 01:10:21,859
<i>♪ Kui helistate
millegi katki</i>ga

1449
01:10:21,861 --> 01:10:24,293
<i>♪ Neljapäeval</i>

1450
01:10:24,295 --> 01:10:29,459
<i>♪ Ma teen oma liimiga uue,
tihvtid ja niit</i>

1451
01:10:29,461 --> 01:10:32,461
<i>♪ Mida sa kaasa tood,
kui ma olen ärganud</i>i

1452
01:10:32,463 --> 01:10:34,758
<i>♪ Reedel</i>

1453
01:10:34,760 --> 01:10:39,626
<i>♪ Ma parandan ja siis kulutan
päev voodis</i>

1454
01:10:39,628 --> 01:10:42,294
<i>♪ Lapsed, laupäev, päike,
ja esmaspäev</i>i

1455
01:10:42,296 --> 01:10:44,426
<i>♪ On lihtsalt
kõik-on-lõbusad päevad</i>

1456
01:10:44,428 --> 01:10:47,825
<i>♪ Kuid teisel nädalal
Ma kannan kulmu kortsu</i>t

1457
01:10:47,827 --> 01:10:51,360
<i>♪ Sest ma tean
et pärast teisipäeva</i>t

1458
01:10:51,362 --> 01:10:53,592
<i>♪ Tuleb
Topsy-saab-halvad-uudised päev</i>

1459
01:10:53,594 --> 01:10:56,427
<i>♪ See on kardetud
Teine kolmapäev</i>

1460
01:10:56,429 --> 01:11:01,792
<i>♪ Millal üheksast keskpäevani
mu elu pöörab pea peale</i>

1461
01:11:01,794 --> 01:11:03,593
(LAPSED NAERAVAD)

1462
01:11:03,595 --> 01:11:04,563
(GEORGIE karjub)

1463
01:11:07,062 --> 01:11:10,427
<i>♪ Kiire on aeglane, madal on kõrge
Stop is go ja see on põhjus</i>

1464
01:11:10,429 --> 01:11:12,563
<i>♪ Igal teisel kolmapäeval
on takistus</i>

1465
01:11:13,529 --> 01:11:15,427
<i>♪ Kaheksast üheksani
kõik on hästi</i>

1466
01:11:15,429 --> 01:11:17,292
<i>♪ Siis keeran end ümber
minu kesta</i>l

1467
01:11:17,294 --> 01:11:19,728
<i>♪ Ja kõik sellepärast
maailm muutub turtle</i>ks

1468
01:11:20,128 --> 01:11:23,762
<i>♪ Nüüd on päev öö, koer on kass
Must on valge, õhuke on paks</i>

1469
01:11:24,094 --> 01:11:27,160
<i>♪ Sellepärast
Lõdvendan oma vöö</i>t

1470
01:11:27,162 --> 01:11:29,159
<i>♪ I cannot help
see võluv trupp</i>

1471
01:11:29,161 --> 01:11:30,726
<i>♪ Ära mõnita mind
sest ma olen supis</i>is

1472
01:11:30,728 --> 01:11:33,661
<i>♪ Ja miks? Sest maailm
muutub kilpkonna</i>ks

1473
01:11:34,128 --> 01:11:37,427
<i>♪ Oh, häda mulle
I'm as opposite as I can be</i>

1474
01:11:37,429 --> 01:11:40,825
<i>♪ Ma igatsen neljapäevi
kui maailm on üksluine</i>

1475
01:11:40,827 --> 01:11:42,493
<i>♪ Millal see lõpeb?</i>

1476
01:11:42,495 --> 01:11:44,492
<i>♪ Nüüd on mu elu sarnane
Sõda ja rahu</i>

1477
01:11:44,494 --> 01:11:46,526
<i>♪ See Tolstoi kindlasti
oli gab</i>i kingitus

1478
01:11:46,528 --> 01:11:47,761
<i>♪ Ma ei saanud sellest läbi</i>

1479
01:11:48,095 --> 01:11:49,659
<i>♪ Alumine ülaosa, yin on yang</i>

1480
01:11:49,661 --> 01:11:51,459
<i>♪ Rahu ja vaikus
sturm und drang</i>

1481
01:11:51,461 --> 01:11:54,691
<i>♪ teisipäeva õhtuti,
mu veri hakkab tarduma</i>t

1482
01:11:54,693 --> 01:11:56,493
<i>♪ East is west, in is out</i>

1483
01:11:56,495 --> 01:11:58,192
<i>♪ Ja sellepärast
Mul on vaja karjuda</i>

1484
01:11:58,194 --> 01:12:02,195
<i>♪ "Oh, ei! Maailm
muutub kilpkonnaks!"</i>

1485
01:12:06,728 --> 01:12:09,260
<i>♪ Oh, kui sa oleksid tulnud
mõni teine hommik</i>

1486
01:12:09,262 --> 01:12:11,225
<i>♪ Sa poleks mind leidnud
nii forlorn</i>i

1487
01:12:11,227 --> 01:12:12,760
<i>♪ Aga sellest päevast peale
et ma sündisin</i>

1488
01:12:12,762 --> 01:12:14,692
<i>♪ Teised kolmapäevad
on fritz</i>il

1489
01:12:14,694 --> 01:12:16,560
<i>♪ Ma ei saanud seda parandada
et päästa mu hing</i>

1490
01:12:16,562 --> 01:12:18,591
<i>♪ Kui see jätkub,
Ma kaevan augu</i>t

1491
01:12:18,593 --> 01:12:21,691
<i>♪ Sa ütled, et elu on kirsikauss
Kolmapäev aga pits</i>i täis

1492
01:12:21,693 --> 01:12:23,426
<i>♪ Ütle meile,
can you fix this drum?</i>

1493
01:12:23,428 --> 01:12:25,392
<i>♪ Noh,
täna näeb glum</i>i välja

1494
01:12:25,394 --> 01:12:27,658
<i>♪ Kas saate selle pragu parandada?
♪ Ja nöör katki?</i>

1495
01:12:27,660 --> 01:12:29,625
<i>♪ Noh, võib-olla
kui te kõik aitate</i>

1496
01:12:29,627 --> 01:12:31,525
LAPSED JA JACK: <i>♪ Meie
sõrmed on teie käsul</i>

1497
01:12:31,527 --> 01:12:33,625
<i>♪ Murtud laululind
ikka oskab laulda</i>t

1498
01:12:33,627 --> 01:12:35,427
<i>♪ Teeme kilpkonnakiigu</i>

1499
01:12:35,429 --> 01:12:36,396
(GEORGIE NAUTAB)

1500
01:13:00,127 --> 01:13:02,028
(LAPSED NAERAVAD)

1501
01:13:02,461 --> 01:13:03,662
(KIJUTAB)

1502
01:13:07,361 --> 01:13:09,728
<i>♪ Oh, häda mulle
Nüüd olen oma peas</i>is

1503
01:13:10,062 --> 01:13:11,062
<i>♪ Kuidas see nii saab?</i>

1504
01:13:12,128 --> 01:13:13,491
<i>♪ Noh, sa ütled "häda"
aga ma ütlen "lucky you"</i>

1505
01:13:13,493 --> 01:13:14,691
<i>♪ Kas mul vedas?
♪ Jah</i>

1506
01:13:14,693 --> 01:13:15,626
<i>♪ Siin, pea peal</i>

1507
01:13:15,628 --> 01:13:18,326
<i>♪ "A" on kaugel taga
ja eesotsas "Z"</i>iga

1508
01:13:18,328 --> 01:13:21,196
<i>♪ Hea saada
teistsugune vaatenurk ♪</i>

1509
01:13:22,227 --> 01:13:23,594
Ma armastan su kingi.

1510
01:13:24,295 --> 01:13:26,729
Näete, kui maailm pöördub
tagurpidi...

1511
01:13:27,061 --> 01:13:29,396
parim asi on
et koos sellega paremale pöörata.

1512
01:13:30,161 --> 01:13:31,558
Ma näen!

1513
01:13:31,560 --> 01:13:34,492
Siit alt,
asjad paistavad õige külje pealt!

1514
01:13:34,494 --> 01:13:36,160
(KÕIK NAERAVAD)

1515
01:13:36,162 --> 01:13:37,729
Mul poleks midagi selle vastu midagi näha
selle nurga alt.

1516
01:13:38,062 --> 01:13:39,429
Kõlab nagu lõbus!
Kas me saame?

1517
01:13:39,727 --> 01:13:41,996
Väga hästi. Flipity-flop.

1518
01:13:42,794 --> 01:13:45,028
(LAPSED HÜATAVAD)

1519
01:13:45,528 --> 01:13:46,659
<i>♪ Lähedal on
♪ Kaugel on</i>

1520
01:13:46,661 --> 01:13:47,725
<i>♪ Siin on
♪ Seal</i>

1521
01:13:47,727 --> 01:13:49,393
<i>♪ Kilpkonnad pöörduvad kõikjal</i>

1522
01:13:49,395 --> 01:13:50,625
<i>♪ Asjad saavad selgeks</i>

1523
01:13:50,627 --> 01:13:52,695
<i>♪ Noh, koputa puule,
mu kallis</i>

1524
01:13:53,061 --> 01:13:54,061
(GRUNTS)

1525
01:13:55,194 --> 01:13:57,526
<i>♪ Kui muudate vaadet
kus sa seisid</i>

1526
01:13:57,528 --> 01:14:01,029
<i>♪ Asjad, mida vaatate
muutub lõplikult</i>

1527
01:14:02,694 --> 01:14:04,458
<i>♪ Ma ei mõelnud kunagi asjadele
niimoodi</i>

1528
01:14:04,460 --> 01:14:06,459
<i>♪ Ta ei mõelnud kunagi asjadele
niimoodi</i>

1529
01:14:06,461 --> 01:14:08,192
<i>♪ Now Wednesdays
on mu lemmikpäev</i>

1530
01:14:08,194 --> 01:14:10,459
KÕIK: <i>♪ Nüüd kolmapäeviti
on tema lemmikpäev</i>

1531
01:14:10,461 --> 01:14:12,259
<i>♪ Sest see on päev
Olen täiesti vastupidine</i>

1532
01:14:12,261 --> 01:14:13,762
<i>♪ Ja nüüd,
tänu Cousin Mary</i>le

1533
01:14:14,094 --> 01:14:16,659
<i>♪ Ma olen muutunud, kui täpne olla
Mulle meeldib fakt</i>

1534
01:14:16,661 --> 01:14:19,492
<i>♪ Maailm on
turning kilpkonn</i>

1535
01:14:19,494 --> 01:14:21,293
<i>♪ Kilpkonn</i>

1536
01:14:21,295 --> 01:14:24,062
<i>♪ Kilpkonn ♪</i>

1537
01:14:25,261 --> 01:14:26,494
(KÕIK NAERAVAD)

1538
01:14:30,428 --> 01:14:33,793
Tule, anna oma kauss
mulle. (NAERUTAB)

1539
01:14:33,795 --> 01:14:37,292
Ma ei karda enam
selle uue vaatenurgaga.

1540
01:14:37,294 --> 01:14:38,392
Hea.

1541
01:14:38,394 --> 01:14:40,525
vabandust,
aga kas sul on aimu

1542
01:14:40,527 --> 01:14:41,627
kui palju meie kaussi
võib olla väärt?

1543
01:14:42,328 --> 01:14:43,758
Rahas?

1544
01:14:43,760 --> 01:14:45,759
Ma kardan, et mitte väga palju.

1545
01:14:45,761 --> 01:14:48,495
Aga see ei tee seda
vähem ilus.

1546
01:14:49,228 --> 01:14:51,528
Meie ema ütles alati
see oli hindamatu.

1547
01:14:52,095 --> 01:14:55,762
Noh, ma olen kindel, et see oli tema jaoks.

1548
01:14:59,761 --> 01:15:02,626
Mary Poppinsil on õigus
korraks.

1549
01:15:02,628 --> 01:15:05,427
See kõik on teel
et sa vaatad asju.

1550
01:15:06,295 --> 01:15:08,392
Aitäh, nõbu.

1551
01:15:08,394 --> 01:15:10,061
Nüüd tulge kaasa, lapsed.
Võtke oma mütsid.

1552
01:15:10,361 --> 01:15:13,526
Ja ära muretse
ema kausi kohta.

1553
01:15:13,528 --> 01:15:16,594
ma parandan
ja muuta teie jaoks täiuslikuks.

1554
01:15:17,161 --> 01:15:20,192
Nii et sa tuled tagasi, võib-olla
järgmisel teisel kolmapäeval?

1555
01:15:20,194 --> 01:15:21,628
MARY: Jah. Sügaskoht.

1556
01:15:22,627 --> 01:15:25,161
Tore kohtuda,
Topsy Turvy.

1557
01:15:25,694 --> 01:15:28,061
(NAERUTAB) "Topsy Turvy".

1558
01:15:28,527 --> 01:15:31,394
(NAERUTAB)
mulle meeldib. See on meeldejääv.

1559
01:15:34,694 --> 01:15:35,729
Mida me nüüd teeme?

1560
01:15:36,061 --> 01:15:37,391
Mul pole õrna aimugi.

1561
01:15:37,393 --> 01:15:39,159
Noh, nagu Topsy ütles...

1562
01:15:39,161 --> 01:15:41,692
võib-olla peaksime alustama
asju erinevalt vaadata.

1563
01:15:41,694 --> 01:15:43,594
(MÜRISEB JA KRIIGIS)

1564
01:15:44,227 --> 01:15:45,358
Oh imeline.

1565
01:15:45,360 --> 01:15:46,493
See näeb välja nagu
asjad algavad

1566
01:15:46,495 --> 01:15:48,328
et pöördun oma nõo poole.

1567
01:15:55,326 --> 01:15:56,328
JOHN: Mary Poppins,

1568
01:15:57,294 --> 01:15:57,761
see ei ole
kiireim viis panka.

1569
01:15:58,262 --> 01:15:59,526
MARY: See on täna.

1570
01:15:59,528 --> 01:16:01,225
GEORGIE:
Vaata, seal on tädi Jane!

1571
01:16:01,227 --> 01:16:03,358
LAPSED:
Tädi Jane! Tädi Jane!

1572
01:16:03,360 --> 01:16:04,327
GEORGIE: Tere!

1573
01:16:05,195 --> 01:16:05,527
MARY: Mine miitingule,
oled sa, Jane?

1574
01:16:06,360 --> 01:16:07,625
Jah. Kõik ikka veel siin,
jumal tänatud.

1575
01:16:07,627 --> 01:16:08,728
Keegi ei kukkunud maha.
(LAPSED NAERUTAVAD)

1576
01:16:09,928 --> 01:16:10,728
Ütle, ma võiksin tagasi tulla ja
aitama sulle seda kõike

1577
01:16:11,561 --> 01:16:12,428
kui ma teised maha viskan
pangas.

1578
01:16:13,628 --> 01:16:15,161
Oh ei, palun ära muretse.
Ma olen täiesti terve. Tõesti.

1579
01:16:16,227 --> 01:16:16,694
Oh jama. Panga oma
kohe nurga taga...

1580
01:16:17,361 --> 01:16:18,028
ja lapsed ja mina oleme

1581
01:16:18,762 --> 01:16:19,196
palju jalgu
et meid sinna viia.

1582
01:16:20,128 --> 01:16:22,391
Nüüd ronige kõik maha.
Ole valmis ja hüppa.

1583
01:16:22,393 --> 01:16:23,826
Hoidke jalgratast minu jaoks,
kas te, lapsed?

1584
01:16:23,828 --> 01:16:25,126
Sa oled kindel
sa ei pahanda, Jack?

1585
01:16:25,128 --> 01:16:26,128
'Muidugi mitte.

1586
01:16:27,228 --> 01:16:28,028
Lootsin läbi astuda
see sinu ralli igatahes.

1587
01:16:28,561 --> 01:16:30,192
Kas sa olid? Oh, hea.

1588
01:16:30,194 --> 01:16:31,561
Saab sõita
eesmises korvis.

1589
01:16:32,593 --> 01:16:33,595
Kas tõesti?

1590
01:16:34,528 --> 01:16:35,162
(NAERUTAB) Ma arvan
tal läheb siin paremini.

1591
01:16:35,560 --> 01:16:36,228
Siin, kas on?

1592
01:16:37,195 --> 01:16:38,392
Jah. Üles mine.
Kuhu ma nüüd kinni peaksin hoidma?

1593
01:16:38,394 --> 01:16:39,726
Juhtraud on korralik.

1594
01:16:39,728 --> 01:16:41,626
Valmis?
Jah! Valmis nagu kunagi...

1595
01:16:41,628 --> 01:16:43,362
(KILJUTAMINE)

1596
01:16:44,827 --> 01:16:46,528
(NAERB) Issand!

1597
01:16:48,493 --> 01:16:50,358
Ole nüüd ettevaatlik, sest
autod ületavad!

1598
01:16:50,360 --> 01:16:51,492
JACK: See on kõik korras.
Nad näevad meid.

1599
01:16:51,494 --> 01:16:52,996
(JANE karjub JA NAERAB)

1600
01:16:59,727 --> 01:17:01,128
Õige, sellest piisab.

1601
01:17:05,661 --> 01:17:07,394
Astuge kaasa, lapsed.

1602
01:17:08,427 --> 01:17:09,761
(SARVED PUUDAVAD)

1603
01:17:11,628 --> 01:17:12,728
(ERISTATU VESTU)

1604
01:17:14,261 --> 01:17:15,759
JOHN: Peab olema
keegi selles pangas

1605
01:17:15,761 --> 01:17:17,458
kes saaks meid aidata
päästa meie maja.

1606
01:17:17,460 --> 01:17:18,826
Ma olen kindel
Isa on juba küsinud.

1607
01:17:18,828 --> 01:17:20,359
Noh, meil pole.

1608
01:17:20,361 --> 01:17:21,362
Võib-olla saame need kätte

1609
01:17:22,294 --> 01:17:22,694
asju näha
uuest vaatenurgast.

1610
01:17:23,493 --> 01:17:24,694
Istu sinna,
palun, lapsed.

1611
01:17:25,094 --> 01:17:26,194
Tere pärastlõunast.

1612
01:17:26,196 --> 01:17:27,094
Tahaks näha
Hr Michael...

1613
01:17:27,096 --> 01:17:28,694
Mul on vaja allkirja
nende jaoks, söör.

1614
01:17:29,428 --> 01:17:31,392
Muidugi.
Vabandage korraks.

1615
01:17:31,394 --> 01:17:32,427
Noh!

1616
01:17:37,827 --> 01:17:39,725
FRYE: Me ei tohi hiljaks jääda
härra Wilkinsi jaoks.

1617
01:17:39,727 --> 01:17:41,427
(HEA
RÄÄGIB ERINEVATULT)

1618
01:17:43,393 --> 01:17:45,259
Mille pärast sa seda tegid?

1619
01:17:45,261 --> 01:17:46,758
Sa riivasid tema tundeid.

1620
01:17:46,760 --> 01:17:48,728
Sa tead, kes need mehed on,
kas pole, Georgie?

1621
01:17:49,061 --> 01:17:51,095
Jah. Nad on juristid.

1622
01:17:51,560 --> 01:17:52,762
Ta on see kena.

1623
01:17:53,293 --> 01:17:55,694
Võib-olla suudame teda veenda
et meid aidata.

1624
01:17:56,428 --> 01:17:58,224
JOHN: Tasub proovida.

1625
01:17:58,226 --> 01:18:00,461
Täna või mitte kunagi,
see on minu moto.

1626
01:18:03,694 --> 01:18:05,062
(SOSISTAB) Tule nüüd!

1627
01:18:13,493 --> 01:18:15,458
Kuidas ma saan teid nüüd aidata?

1628
01:18:15,460 --> 01:18:18,129
Lõpuks. Tahaks näha
Hr Michael Banks, palun.

1629
01:18:21,461 --> 01:18:22,595
NAINE: (TELEFONI ÜLE)
<i>Tere. Operaator.</i>

1630
01:18:26,361 --> 01:18:28,728
FRYE: Kas me võime sisse minna?
PENNY: Ta ootab sind.

1631
01:18:35,061 --> 01:18:37,062
Kas ma saan midagi teha
teie jaoks, lapsed?

1632
01:18:37,727 --> 01:18:39,694
Kas ma saan magusat,
palun?

1633
01:18:42,326 --> 01:18:43,726
Jah, muidugi saad, kallis.

1634
01:18:43,728 --> 01:18:44,860
(NAERUTAB)
Saate kõik.

1635
01:18:44,862 --> 01:18:46,062
FRYE: on sunnitud.

1636
01:18:47,127 --> 01:18:48,358
HEAD: Hr Michael Banks,
17 Cherry Tree Lane.

1637
01:18:48,360 --> 01:18:49,659
FRYE: Turu sulgemisel.

1638
01:18:49,661 --> 01:18:52,125
Kui palju tagasivõtmist,
so far, this month?

1639
01:18:52,127 --> 01:18:54,493
19, söör. Ja meil on
peaaegu see summa

1640
01:18:54,495 --> 01:18:56,425
planeeritud ainult järgmisel nädalal.

1641
01:18:56,427 --> 01:18:57,692
Kes oleks seda langust arvanud

1642
01:18:57,694 --> 01:18:59,259
oleks nii hea
äri jaoks, eks?

1643
01:18:59,261 --> 01:19:00,762
Ma ei tea, hr Wilkins,
kui ehk...

1644
01:19:01,095 --> 01:19:03,093
nagu Michael Banks
on töötaja,

1645
01:19:03,095 --> 01:19:04,792
võiksid kaaluda
annab talle veel paar nädalat.

1646
01:19:04,794 --> 01:19:06,362
Ja kaotame oma võimaluse
selle maja kätte saada?

1647
01:19:06,795 --> 01:19:08,125
Ma mõtlen... (SÄKKLEB)

1648
01:19:08,127 --> 01:19:10,261
Mulle ei meeldi kaotada,
Hr Frye.

1649
01:19:11,693 --> 01:19:12,695
(summer sumiseb)

1650
01:19:14,528 --> 01:19:16,825
WILKINS: <i>Kas ma ei küsinud
rohkem teed, preili Farthing?</i>

1651
01:19:16,827 --> 01:19:19,095
Jah, härra. Kohe,
Hr Wilkins.

1652
01:19:21,093 --> 01:19:23,327
Miks mitte te kõik
ennast aidata?

1653
01:19:25,428 --> 01:19:26,462
Tule nüüd.

1654
01:19:27,595 --> 01:19:30,394
"Panga esimehe büroo."
Me ei saa sinna sisse minna.

1655
01:19:31,293 --> 01:19:33,292
WILKINS: Ma jooksen
äri, mitte heategevus.

1656
01:19:33,294 --> 01:19:34,691
FRYE: See on lihtsalt see, noh...

1657
01:19:34,693 --> 01:19:35,695
tema perekond on kannatanud

1658
01:19:36,593 --> 01:19:37,228
tohutu raskus
möödunud aastal...

1659
01:19:38,327 --> 01:19:40,291
WILKINS: Sa ei anna
Pangad veel ühe sekundi...

1660
01:19:40,293 --> 01:19:42,191
et see laen ära maksta.

1661
01:19:42,193 --> 01:19:44,125
Kas ma teen endale selgeks?

1662
01:19:44,127 --> 01:19:45,425
Vaata.
Shh!

1663
01:19:45,427 --> 01:19:46,427
GEORGIE: See on hunt.

1664
01:19:47,361 --> 01:19:48,260
WILKINS: Kahe päeva pärast
Pangad lähevad välja

1665
01:19:48,995 --> 01:19:49,729
sellel tänaval
ja maja...

1666
01:19:50,461 --> 01:19:51,462
saab meie omaks.

1667
01:19:52,494 --> 01:19:53,495
JOHN: Georgie, ei!

1668
01:19:54,560 --> 01:19:56,625
Sa ei saa meie maja varastada.
Ma räägin oma isale!

1669
01:19:56,627 --> 01:19:57,758
Varastada oma...?

1670
01:19:57,760 --> 01:19:58,762
kes sa oled?

1671
01:19:59,094 --> 01:20:00,327
Need on Banksi lapsed.

1672
01:20:01,227 --> 01:20:02,228
WILKINS: Kas nad on?

1673
01:20:03,493 --> 01:20:05,193
Tule siia, poiss,
Ma arvan, et sul võib olla...

1674
01:20:05,195 --> 01:20:06,326
Lähme, Georgie!
ANNABEL: Jookse!

1675
01:20:06,328 --> 01:20:07,995
Sulgege see uks,
Miss Farthing!

1676
01:20:10,260 --> 01:20:12,158
(VILISTAMINE)

1677
01:20:12,160 --> 01:20:13,258
Loll!

1678
01:20:13,260 --> 01:20:14,427
Peatage need.

1679
01:20:25,360 --> 01:20:26,692
MARY: Oh, seal sa oled,
Michael.

1680
01:20:26,694 --> 01:20:28,258
Lapsed ja mina
tõi sulle oma portfelli.

1681
01:20:28,260 --> 01:20:29,227
Oh, aitäh.

1682
01:20:30,093 --> 01:20:30,595
Tere tulemast.
Kus on lapsed?

1683
01:20:31,394 --> 01:20:32,691
LAPSED: Isa!
Isa! Isa!

1684
01:20:32,693 --> 01:20:34,224
Abi!
FRYE: Oota!

1685
01:20:34,226 --> 01:20:35,260
MICHAEL: Mis see on?
Mis juhtus?

1686
01:20:36,193 --> 01:20:37,361
Ta on hunt
üritame varastada meie maja!

1687
01:20:38,227 --> 01:20:38,761
Mida kuradit
sa räägid?

1688
01:20:39,595 --> 01:20:40,528
WILKINS: Ma kardan
teie lapsed

1689
01:20:41,361 --> 01:20:42,728
tungis mu kontorisse
just praegu, Banks.

1690
01:20:43,160 --> 01:20:44,194
Mida?

1691
01:20:45,194 --> 01:20:45,495
Ma lihtsalt vaatasin, kas midagi
saaks tehtud

1692
01:20:46,160 --> 01:20:47,095
laenu pikendamise kohta...

1693
01:20:47,727 --> 01:20:48,461
kui nad sisse tulid nõudma

1694
01:20:49,260 --> 01:20:50,592
Ma üritasin
teie maja varastada.

1695
01:20:50,594 --> 01:20:51,458
Ta on! Me kuulsime teda!

1696
01:20:51,460 --> 01:20:52,859
Hr Wilkins
püüab meid aidata!

1697
01:20:52,861 --> 01:20:54,060
Aga siis,
miks ta meid taga ajas?

1698
01:20:55,093 --> 01:20:55,661
Ma lihtsalt arvasin, et võivad
lõpeta ringi jooksmine

1699
01:20:56,727 --> 01:20:58,225
ja stseeni tegemine
kui ma neile maiustusi pakuksin.

1700
01:20:58,227 --> 01:20:59,762
Mul on nii kahju, hr Wilkins.

1701
01:21:00,694 --> 01:21:02,295
Vaadake, et see ei kordu.

1702
01:21:02,760 --> 01:21:05,826
Lõppude lõpuks sa ei tee seda
tahad oma isa...

1703
01:21:05,828 --> 01:21:09,525
oma positsiooni kaotamas
sinu arvelt, eks?

1704
01:21:09,527 --> 01:21:10,826
Hmm?

1705
01:21:10,828 --> 01:21:12,758
Ma tean, et aeg on
otsas, Banks...

1706
01:21:12,760 --> 01:21:14,827
aga ma tahan, et sul oleks
iga võimalus

1707
01:21:14,829 --> 01:21:16,028
selle laenu tagasimaksmisest.

1708
01:21:16,994 --> 01:21:18,393
Niisiis, ma veendun
et ma olen oma kabinetis

1709
01:21:18,395 --> 01:21:19,558
reede õhtul...

1710
01:21:19,560 --> 01:21:21,359
kuni viimase löögini
keskööst.

1711
01:21:21,361 --> 01:21:22,458
Sul on mu sõna.

1712
01:21:22,460 --> 01:21:24,362
Oh, aitäh, söör.
Tänan teid.

1713
01:21:24,828 --> 01:21:26,028
WILKINS: Härrased?

1714
01:21:30,760 --> 01:21:31,859
Aga isa,
ta tegi seda tõesti.

1715
01:21:31,861 --> 01:21:33,194
Mitte teist sõna!

1716
01:21:34,728 --> 01:21:36,391
Viige nad kohe koju!
MARY: Jah, söör.

1717
01:21:36,393 --> 01:21:38,625
Me arutame seda
kui ma tagasi tulen!

1718
01:21:38,627 --> 01:21:40,261
Tulge kaasa, lapsed.

1719
01:21:50,427 --> 01:21:52,124
JOHN: Nüüd oleme seda teinud,
kas pole?

1720
01:21:52,126 --> 01:21:53,592
ma ei usu
Ma olen kunagi isa näinud

1721
01:21:53,594 --> 01:21:54,729
mis meid varem häiris.

1722
01:21:55,060 --> 01:21:56,459
GEORGIE: Aga me olime
tõtt rääkides!

1723
01:21:56,461 --> 01:21:57,762
ANNABEL: See ei ole nii
asja, Georgie.

1724
01:21:58,093 --> 01:21:59,160
Ajasime ta hätta.

1725
01:22:00,260 --> 01:22:01,561
Ja ta isegi ei tea
et lõhkusime ema kausi.

1726
01:22:02,762 --> 01:22:04,328
Kõik, mida oleme püüdnud parandada,
oleme asja ainult hullemaks teinud.

1727
01:22:31,828 --> 01:22:33,691
Millise poole me läheme,
Mary Poppins?

1728
01:22:33,693 --> 01:22:35,358
MARY: Nüüd,
miks sa minult küsiksid?

1729
01:22:35,360 --> 01:22:37,492
Teie kolmekesi juhite
viis ju.

1730
01:22:37,494 --> 01:22:38,692
ANNABEL: Meie?
JOHN: Aga me olime...

1731
01:22:38,694 --> 01:22:40,526
Udus ringi kõndides.

1732
01:22:40,528 --> 01:22:43,762
Ei, me ei olnud. ma mõtlen
oleme udus, aga...

1733
01:22:44,093 --> 01:22:45,292
Me ainult rääkisime.

1734
01:22:45,294 --> 01:22:47,292
Jah, liiga keskendunud
kohta, kus sa oled olnud

1735
01:22:47,294 --> 01:22:48,526
tähelepanu pöörata
kuhu sa lähed.

1736
01:22:48,528 --> 01:22:50,191
Aga isa ütles meile
otse koju minna!

1737
01:22:50,193 --> 01:22:51,227
Ta saab maruvihaseks
kui me hiljaks jääme.

1738
01:22:52,261 --> 01:22:53,659
Pole palju teha
selle kohta nüüd, kas on?

1739
01:22:53,661 --> 01:22:55,391
Kas me oleme siis eksinud?

1740
01:22:55,393 --> 01:22:57,093
JACK: See oleneb
kohta, kuhu tahad minna.

1741
01:22:57,095 --> 01:22:58,159
LAPSED: Jack!

1742
01:22:58,161 --> 01:22:58,926
Teie teenistuses.

1743
01:22:59,260 --> 01:23:01,358
Ütle, mis sellega on
kõik kohmakad näod?

1744
01:23:01,360 --> 01:23:03,325
Kaotas kuus penni
ja leidsid penni?

1745
01:23:03,327 --> 01:23:04,426
Me tegime segaduse
kõigest.

1746
01:23:04,428 --> 01:23:05,492
Isa on meie peale vihane.

1747
01:23:05,494 --> 01:23:08,258
Ja me ei leia
meie kodutee.

1748
01:23:08,260 --> 01:23:09,492
Kadunud?

1749
01:23:09,494 --> 01:23:10,695
Kas sa oled, Mary Poppins?

1750
01:23:11,560 --> 01:23:13,160
Lootusetult.

1751
01:23:14,261 --> 01:23:16,291
Noh, ma ei ole ekspert...

1752
01:23:16,293 --> 01:23:17,760
aga kui ma kunagi tee ära eksiksin,

1753
01:23:17,762 --> 01:23:20,228
Ma lihtsalt otsin natuke valgust
mind juhendama.

1754
01:23:22,260 --> 01:23:26,293
<i>♪ Oletame, et olete eksinud</i>

1755
01:23:26,295 --> 01:23:28,792
<i>♪ Kindlasti pargis</i>

1756
01:23:28,794 --> 01:23:32,994
<i>♪ Võite alla anda
pimedusse või</i>

1757
01:23:33,727 --> 01:23:38,095
<i>♪ Võite veidi valgust komistada
minuga fantastiline</i>

1758
01:23:39,460 --> 01:23:42,692
<i>♪ Kui oled üksi
oma toas</i>

1759
01:23:42,694 --> 01:23:45,825
<i>♪ Teie valik on õiglane
sünguse omaks võtma</i>

1760
01:23:45,827 --> 01:23:51,127
<i>♪ Või võite natuke komistada
kerge fantastiline koos minuga</i>

1761
01:23:52,161 --> 01:23:55,358
<i>♪ Sest kui peidad
teki all</i>

1762
01:23:55,360 --> 01:23:57,824
<i>♪ Võib-olla
never see the day</i>t

1763
01:23:57,826 --> 01:24:01,325
<i>♪ Aga kui säde võib alata
südame sees</i>

1764
01:24:01,327 --> 01:24:02,729
<i>♪ Siis saate alati
leida tee</i>

1765
01:24:03,194 --> 01:24:05,793
<i>♪ Nii et kui elu
muutub igavaks</i>ks

1766
01:24:05,795 --> 01:24:08,392
<i>♪ Lihtsalt teeskle
et sa oled leerie</i>

1767
01:24:08,394 --> 01:24:12,391
<i>♪ Natuke komistades
kerge fantastiline koos minuga</i>

1768
01:24:12,393 --> 01:24:13,427
Mis on leerie?

1769
01:24:14,627 --> 01:24:15,994
Miks, see on see, mida me lambisüütajad
helistage loomulikult ise.

1770
01:24:16,428 --> 01:24:18,558
Aeg üles saata
üleskutse relvadele.

1771
01:24:18,560 --> 01:24:22,294
Leeries, lülita valgus välja
teed näitama!

1772
01:24:24,326 --> 01:24:27,325
<i>♪ Nüüd, kui olete ummikus
udus, kindel</i>

1773
01:24:27,327 --> 01:24:29,492
<i>♪ Võid vaeva näha
ja vastu panna või</i>

1774
01:24:29,494 --> 01:24:32,761
<i>♪ Sa võid natuke komistada
kerge fantastiline koos minuga</i>

1775
01:24:33,428 --> 01:24:36,325
<i>♪ Ütle nüüd, et oled eksinud
rahvamassis, hästi</i>

1776
01:24:36,327 --> 01:24:38,525
<i>♪ Saate tembeldada
ja karjuda valjusti või</i>

1777
01:24:38,527 --> 01:24:42,061
<i>♪ Sa võid natuke komistada
kerge fantastiline koos minuga</i>

1778
01:24:42,428 --> 01:24:44,358
<i>♪ Ja kui udu
tuleb rollin' sisse</i>

1779
01:24:44,360 --> 01:24:47,158
<i>♪ Hoidke lihtsalt jalgu
rajal</i>

1780
01:24:47,160 --> 01:24:49,659
<i>♪ Ei tohi nühkida ja kulmu kortsutada
Või veel hullem, lama</i>

1781
01:24:49,661 --> 01:24:51,525
<i>♪ Ära lase sellel olla
teie epitaaf</i>

1782
01:24:51,527 --> 01:24:53,729
<i>♪ Niisiis, kui elu
läheb hirmutavaks</i>ks

1783
01:24:54,060 --> 01:24:56,158
<i>♪ Olge iseenda valgustaja</i>

1784
01:24:56,160 --> 01:24:59,824
<i>♪ Kes suudab oma valgust särada
et kogu maailm näeks</i>

1785
01:24:59,826 --> 01:25:03,694
<i>♪ Natuke komistades
kerge fantastiline koos minuga</i>

1786
01:25:06,326 --> 01:25:07,526
ANNABEL: Tere.
JOHN: Tere.

1787
01:25:07,528 --> 01:25:08,528
ANNABEL: Aitäh!

1788
01:25:09,427 --> 01:25:11,259
<i>♪ Leeri
loves the edge of night</i>

1789
01:25:11,261 --> 01:25:13,324
<i>♪ Kuigi hämar, talle,
maailm paistab helge</i>

1790
01:25:13,326 --> 01:25:15,358
<i>♪ Tal on kingitus
teise pilguga</i>

1791
01:25:15,360 --> 01:25:17,292
LEERIES: <i>♪ Reisile a
väike valgus fantastiline!</i>

1792
01:25:17,294 --> 01:25:19,425
JACK: <i>♪ Leerie's
töö on teed valgustada</i>

1793
01:25:19,427 --> 01:25:21,392
LEERIES: <i>♪ Et võtta
öö ja tee sellest päev!</i>

1794
01:25:21,394 --> 01:25:23,458
<i>♪ Me jäljendame Kuud
Jah, see on meie eesmärk</i>

1795
01:25:23,460 --> 01:25:25,760
LEERIES: <i>♪ Sest meie oleme
leegi hoidjad!</i>

1796
01:25:28,194 --> 01:25:30,526
<i>♪ Ja kui sa oled sügav
tunnelis sees</i>

1797
01:25:30,528 --> 01:25:32,658
<i>♪ Ja on
lõppu pole näha</i>

1798
01:25:32,660 --> 01:25:35,191
<i>♪ Noh, lihtsalt jätka
kuni koidiku</i>ni

1799
01:25:35,193 --> 01:25:37,494
<i>♪ See on kõige tumedam
vahetult enne valgust ♪</i>

1800
01:25:40,428 --> 01:25:41,559
JOHN: Mis me nüüd teeme?

1801
01:25:41,561 --> 01:25:42,761
Noh, täpselt nagu Jack ütles...

1802
01:25:43,094 --> 01:25:44,428
järgime valgust.

1803
01:25:49,393 --> 01:25:50,561
(PUUTAMINE)

1804
01:25:51,726 --> 01:25:52,995
(LAPSED ahmivad õhku)

1805
01:26:00,226 --> 01:26:01,727
Vau! (NAERAB)

1806
01:26:03,093 --> 01:26:04,427
(ANNABEL HARJUB)

1807
01:26:18,461 --> 01:26:21,124
<i>♪ Reisides
veidi kerge fantastiline</i>

1808
01:26:21,126 --> 01:26:23,259
<i>♪ Kas sa ei komista
a little light fantastic?</i>

1809
01:26:23,261 --> 01:26:24,228
<i>♪ Come on</i>

1810
01:26:25,227 --> 01:26:26,661
<i>♪ Reisige veidi
kerge fantastiline minuga ♪</i>

1811
01:26:30,393 --> 01:26:32,394
(AEGlane INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1812
01:26:48,061 --> 01:26:50,061
(UPBEAT INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1813
01:27:07,693 --> 01:27:09,225
LEERIES: Oi!

1814
01:27:09,227 --> 01:27:10,228
Oi!

1815
01:27:11,693 --> 01:27:12,694
Oi!

1816
01:28:18,659 --> 01:28:19,792
Tule kaasa!

1817
01:28:19,794 --> 01:28:21,627
Liituge meiega natuke
jalalöögist ja hüppamisest.

1818
01:28:22,127 --> 01:28:23,195
Mida ta ütles?

1819
01:28:24,394 --> 01:28:26,292
"Kick and dance" tähendab see
"tants". See on hull jutt.

1820
01:28:26,294 --> 01:28:27,492
Sa ei ütle
sõna, mida sa mõtled,

1821
01:28:27,494 --> 01:28:28,760
sa ütled midagi
mis riimib, ainult...

1822
01:28:29,227 --> 01:28:30,724
Siin ma näitan teile
kuidas see toimib.

1823
01:28:30,726 --> 01:28:32,626
Angus, anna meile
teie nutt ja nutt.

1824
01:28:33,094 --> 01:28:34,625
Ülejäänud teile,
see tähendab "jutt".

1825
01:28:34,627 --> 01:28:35,692
<i>♪ Mul oli leht puudu</i>

1826
01:28:35,694 --> 01:28:36,558
<i>♪ Ta oli tänaval</i>

1827
01:28:36,560 --> 01:28:37,825
<i>♪ Lihtsalt kukkuma
kraanikausist alla</i>

1828
01:28:37,827 --> 01:28:38,691
<i>♪ Lihtsalt selleks, et ennast kätte saada
jook</i>i

1829
01:28:38,693 --> 01:28:40,158
<i>♪ Siis ma näpistasin
mis on paksem</i>

1830
01:28:40,160 --> 01:28:41,127
<i>♪ Ta haaras oma redelist</i>

1831
01:28:42,228 --> 01:28:42,995
<i>♪ Naeratada ja muigata</i>
MÕLEMAD: <i>♪ Tööle! ♪</i>

1832
01:28:43,561 --> 01:28:44,526
Sellest pole midagi.

1833
01:28:45,394 --> 01:28:46,425
Kas sa oskad naljalt rääkida,
Mary Poppins?

1834
01:28:46,427 --> 01:28:47,792
Kas ma võin räigelt rääkida?

1835
01:28:47,794 --> 01:28:50,158
Muidugi saab.
Ta on Mary Poppins!

1836
01:28:50,160 --> 01:28:52,324
Kas me saame seda teiega teha?
MÕLEMAD: Palun?

1837
01:28:52,326 --> 01:28:54,291
Oh, väga hästi siis.

1838
01:28:54,293 --> 01:28:55,760
JACK: <i>♪ Lapsed, rääkige
meile sinu sorry tale</i>

1839
01:28:56,559 --> 01:28:58,391
LEERIES: <i>♪ Anna meile
teie nutt ja hädaldamine!</i>

1840
01:28:58,393 --> 01:29:00,392
<i>♪ Noh, meil oli see kauss
♪ Jänes augus</i>

1841
01:29:00,394 --> 01:29:02,391
<i>♪ See kukkus ja läks katki
♪ Jalgratta kodar</i>

1842
01:29:02,393 --> 01:29:04,159
<i>♪ Niisiis viisime selle poodi
♪ Nagu pulgakomm</i>

1843
01:29:04,161 --> 01:29:05,258
<i>♪ Ja läks tagurpidi!</i>

1844
01:29:05,260 --> 01:29:06,227
MARY:
<i>♪ See on tsirkusekloun</i>

1845
01:29:07,261 --> 01:29:08,128
<i>♪ Läksin siis panka
♪ Rattle and clank</i>

1846
01:29:09,060 --> 01:29:09,660
<i>♪ Eksis udu sisse
♪ Tükk palgil</i>

1847
01:29:10,526 --> 01:29:10,560
JOHN:
<i>♪ Kuni me sõbra leidsime</i>

1848
01:29:11,227 --> 01:29:12,028
<i>♪ Seista ja kaitsta</i>

1849
01:29:13,094 --> 01:29:13,693
<i>♪ Kes meid reisile viis
♪ Napsake hobuse piitsa</i>t

1850
01:29:14,727 --> 01:29:16,061
<i>♪ Ja me komistasime
veidi kerge fantastiline!</i>

1851
01:29:17,094 --> 01:29:17,728
<i>♪ Nüüd, see kõlab
natuke pomm</i>i

1852
01:29:18,461 --> 01:29:18,994
<i>♪ Aga nad lülitasid tule välja</i>

1853
01:29:19,627 --> 01:29:20,094
<i>♪ Lülitasime tule välja</i>

1854
01:29:21,095 --> 01:29:22,392
<i>♪ Teeme reisi
veidi kerge fantastiline!</i>

1855
01:29:22,394 --> 01:29:23,693
(MUUSIKA JÄTKUB)

1856
01:29:44,161 --> 01:29:45,561
LEERID:
<i>♪ Liitu meiega, Mary Poppins! ♪</i>

1857
01:30:06,760 --> 01:30:08,295
(LEERIES HÜÜA)

1858
01:30:54,293 --> 01:30:55,424
Sul on see!

1859
01:30:55,426 --> 01:30:57,658
Nüüd saame teid kätte
kõik koju tagasi!

1860
01:30:57,660 --> 01:31:01,191
KÕIK: <i>♪ Nüüd, kui teie
elu muutub uduseks</i>

1861
01:31:01,193 --> 01:31:03,259
<i>♪ See pole põhjus
kaevata</i>

1862
01:31:03,261 --> 01:31:06,159
<i>♪ Nii palju on varuks
ukse sees</i>

1863
01:31:06,161 --> 01:31:08,295
<i>♪ 17 Cherry Tree Lane'ist!</i>

1864
01:31:12,360 --> 01:31:14,492
<i>♪ Nii et kui probleeme
on lakkamatu</i>

1865
01:31:14,494 --> 01:31:16,758
<i>♪ Lihtsalt ole
hõõguvam</i>

1866
01:31:16,760 --> 01:31:20,524
<i>♪ Sest teie valgus tuleb kaasa
eluaegne garantii</i>

1867
01:31:20,526 --> 01:31:21,625
<i>♪ Nagu sina</i>

1868
01:31:21,627 --> 01:31:23,226
<i>♪ Reisige veidi
kerge fantastiline</i>

1869
01:31:23,228 --> 01:31:24,293
<i>♪ Kas mitte</i>

1870
01:31:24,295 --> 01:31:25,459
<i>♪ Reisige veidi
kerge fantastiline</i>

1871
01:31:25,461 --> 01:31:26,525
<i>♪ Tule nüüd!</i>

1872
01:31:26,527 --> 01:31:27,760
<i>♪ Reisige veidi
kerge fantastiline</i>

1873
01:31:29,493 --> 01:31:30,494
<i>♪ Minuga!</i>

1874
01:31:31,393 --> 01:31:31,426
<i>♪ Läksin panka,
kõrist ja klõbin</i>

1875
01:31:32,327 --> 01:31:33,128
<i>♪ Kohtusin ülemusega
Pitch and toss</i>

1876
01:31:34,061 --> 01:31:35,028
<i>♪ Eksis udu sisse
Tükk palgil</i>

1877
01:31:35,827 --> 01:31:37,594
<i>♪ Reisige veidi
kerge fantastiline!</i>

1878
01:31:39,460 --> 01:31:41,358
LAPSED: <i>♪ Reis a
väike valgus fantastiline!</i>

1879
01:31:41,360 --> 01:31:42,660
<i>♪ Reisige veidi
kerge fantastiline!</i>

1880
01:31:43,359 --> 01:31:45,291
<i>♪ Reisige veidi
kerge fantastiline! ♪</i>

1881
01:31:45,293 --> 01:31:46,660
Kus maa peal
kas te kõik olete käinud?

1882
01:31:49,094 --> 01:31:50,458
Ma käskisin sul need tuua
otse koju.

1883
01:31:50,460 --> 01:31:51,625
Ma olen haigeks jäänud!

1884
01:31:51,627 --> 01:31:52,759
Vabandame
me oleme hiljaks jäänud, isa.

1885
01:31:52,761 --> 01:31:54,358
Ei olnud
Mary Poppinsi süü.

1886
01:31:54,360 --> 01:31:55,757
Eksime udu sisse.

1887
01:31:55,759 --> 01:31:58,758
Jack ja leeries juhatasid meid
alla konn ja kärnkonn.

1888
01:31:58,760 --> 01:32:00,558
Ta tähendab teed.

1889
01:32:00,560 --> 01:32:02,459
Nii et olete täitmata jäänud
laste pead

1890
01:32:02,461 --> 01:32:03,261
asjade ja jamadega.

1891
01:32:04,061 --> 01:32:06,590
Olen piisavalt kuulnud.
Tulge kohe sisse!

1892
01:32:06,592 --> 01:32:08,092
Parim on puhkust võtta.
Head ööd, Mary Poppins.

1893
01:32:08,094 --> 01:32:09,158
Head ööd, Jack.

1894
01:32:09,160 --> 01:32:10,127
Salongi, mine edasi.

1895
01:32:11,693 --> 01:32:12,694
Mine edasi.

1896
01:32:17,060 --> 01:32:19,259
Ära ole liiga karm
nende peal, söör.

1897
01:32:19,261 --> 01:32:21,124
Nad on ainult lapsed,
ju.

1898
01:32:21,126 --> 01:32:22,792
Ma tean, et nad on lapsed,
mu lapsed,

1899
01:32:22,794 --> 01:32:24,490
ja ma tegelen nendega
nagu ma õigeks pean.

1900
01:32:24,492 --> 01:32:26,294
Nüüd jäta meid selle hooleks.
Jah, härra.

1901
01:32:26,692 --> 01:32:28,160
Mitte sina, Mary Poppins.
Siia.

1902
01:32:29,127 --> 01:32:30,261
Väga hästi, söör.

1903
01:32:39,360 --> 01:32:41,461
Oleksid võinud
kaotas mu töö.

1904
01:32:42,626 --> 01:32:43,660
Kas saate sellest aru?

1905
01:32:44,694 --> 01:32:47,659
Kas teil on aimu
kui raske on seda leida

1906
01:32:47,661 --> 01:32:49,393
hea positsioon nagu minul
nendel päevadel?

1907
01:32:50,127 --> 01:32:52,327
Aga seal te kõik olite,
rebib nagu...

1908
01:32:52,660 --> 01:32:53,661
Ja sina, Mary Poppins,

1909
01:32:54,793 --> 01:32:56,624
Ma arvasin, et sa oled siin
nende laste eest hoolitsema.

1910
01:32:56,626 --> 01:32:59,590
Seda ei teinud tema,
see olin mina.

1911
01:32:59,592 --> 01:33:01,427
Ei, see olime meie.

1912
01:33:01,826 --> 01:33:04,391
Mõtlesime ehk
kui me räägiksime hr Fryega...

1913
01:33:04,393 --> 01:33:06,323
ta võiks sulle rohkem aega anda
maja päästmiseks.

1914
01:33:06,325 --> 01:33:07,657
Meie olime ainult
püüdes aidata.

1915
01:33:07,659 --> 01:33:09,060
No sa ei aidanud!

1916
01:33:10,126 --> 01:33:11,128
Nüüd...

1917
01:33:12,160 --> 01:33:14,557
Ma tean, et see on olnud raske aasta
meie pere jaoks...

1918
01:33:14,559 --> 01:33:16,590
ja ma olen teinud kõik endast oleneva...

1919
01:33:16,592 --> 01:33:19,124
et te kõik ei muretseks,
aga ma ei saa seda üksi teha.

1920
01:33:19,126 --> 01:33:20,526
See on liiga raske. ma lihtsalt...

1921
01:33:21,726 --> 01:33:23,228
Vaevalt hoian seda käes
koos nagu see on.

1922
01:33:24,492 --> 01:33:25,658
Mulle tundub, et ma isegi ei mäleta
minu kohver hommikul...

1923
01:33:25,660 --> 01:33:26,724
ja pole enam aega,

1924
01:33:26,726 --> 01:33:27,995
me hakkame kaotama
meie kodu...

1925
01:33:28,960 --> 01:33:30,293
ja ma ei saa seda maja kaotada.
Ma lihtsalt ei saa.

1926
01:33:32,126 --> 01:33:33,227
Ma ei tea, mida teha.

1927
01:33:34,293 --> 01:33:35,061
Vabandust,
Ma ei tea, mida teha.

1928
01:33:38,726 --> 01:33:41,426
Kõik on tükkideks kukkunud
sest su ema... (NUTTES)

1929
01:33:53,160 --> 01:33:55,526
Kas me pole kaotanud
juba küllalt?

1930
01:34:00,061 --> 01:34:01,994
Me pole ema kaotanud.

1931
01:34:02,426 --> 01:34:04,160
Tegelikult mitte.

1932
01:34:07,127 --> 01:34:13,461
<i>♪ Midagi pole kadunud
igavesti, ainult kohatu</i>

1933
01:34:14,226 --> 01:34:20,427
<i>♪ Nii et kui vajame tema puudutust
ja armastav pilk</i>

1934
01:34:21,192 --> 01:34:27,257
<i>♪ "Läinud, kuid pole unustatud"
on ideaalne fraas</i>

1935
01:34:27,259 --> 01:34:33,193
<i>♪ Tähe naeratus
et ta teeb glow</i>i

1936
01:34:33,592 --> 01:34:37,125
<i>♪ Usu, et ta on alati olemas</i>

1937
01:34:37,127 --> 01:34:40,524
<i>♪ Kasvamise jälgimine</i>

1938
01:34:40,526 --> 01:34:43,159
<i>♪ Otsige ta üles</i>

1939
01:34:43,161 --> 01:34:49,294
<i>♪ Kuhu kadunud asjad lähevad ♪</i>

1940
01:34:55,793 --> 01:34:57,727
Millal te kõik
nii targaks saada?

1941
01:34:58,660 --> 01:35:00,761
Eile õhtul,
Mary Poppins rääkis meile...

1942
01:35:04,827 --> 01:35:07,227
Loodan, et olen sama tark kui sina
kui ma suureks saan.

1943
01:35:08,726 --> 01:35:10,760
(NAERUTAB) Sul on õigus.

1944
01:35:11,094 --> 01:35:13,027
Of course, you're right,
Georgie.

1945
01:35:13,793 --> 01:35:16,460
Su ema pole kadunud.
Ta on sinu naeratuses.

1946
01:35:17,392 --> 01:35:18,558
(NAERUTAB)

1947
01:35:18,560 --> 01:35:20,757
Ja teie jalutuskäigul, John...

1948
01:35:20,759 --> 01:35:23,028
ja Annabeli silmad.

1949
01:35:23,794 --> 01:35:27,461
Ja ta on alati meiega
kuhu iganes me läheme.

1950
01:35:33,593 --> 01:35:34,627
Armastan sind.

1951
01:35:35,793 --> 01:35:38,494
Jookse nüüd kaasa, pese oma
käed, valmistuge õhtusöögiks.

1952
01:35:45,260 --> 01:35:46,357
Kas sul oli midagi
nendega teha

1953
01:35:46,359 --> 01:35:47,326
üritad maja päästa?

1954
01:35:49,126 --> 01:35:50,758
Ma ei öelnud kunagi sõnagi.

1955
01:35:50,760 --> 01:35:52,594
Oli küll
kogu laste idee.

1956
01:35:54,492 --> 01:35:56,225
Kogu aeg
Ma olen nende eest hoolitsenud,

1957
01:35:56,227 --> 01:35:57,358
nad on minu eest hoolitsenud.

1958
01:35:57,360 --> 01:35:58,791
Mul oli kõik tagurpidi.

1959
01:35:58,793 --> 01:36:00,561
Banksi perekonna tunnusjoon.

1960
01:36:01,826 --> 01:36:03,560
Mida ma mõtlesin?

1961
01:36:05,727 --> 01:36:08,594
Mõned inimesed arvavad
palju liiga palju.

1962
01:36:09,226 --> 01:36:11,061
Olen selles kindel.

1963
01:36:17,160 --> 01:36:18,227
(OHKE)

1964
01:36:51,459 --> 01:36:52,994
(LÄHED KOHISEMA)

1965
01:37:13,627 --> 01:37:15,691
Siin, Jane.
Las ma aitan teid selles.

1966
01:37:15,693 --> 01:37:16,728
Oh, aitäh.

1967
01:37:17,659 --> 01:37:18,994
Pole õnne?

1968
01:37:20,094 --> 01:37:21,461
Saame läbi vaadata
kõik uuesti, kui soovite.

1969
01:37:22,526 --> 01:37:24,658
Ei. Ei, sellel pole mõtet.
Kell on peaaegu südaöö.

1970
01:37:24,660 --> 01:37:27,525
Andsime endast parima, aga
aitäh, Jack, nii palju...

1971
01:37:27,527 --> 01:37:30,625
ja tänan kõiki oma sõpru
et meid aitasid. Tänan teid.

1972
01:37:30,627 --> 01:37:31,759
JACK: Muidugi.

1973
01:37:31,761 --> 01:37:32,728
Mida iganes teie jaoks.

1974
01:37:33,326 --> 01:37:34,492
(NAERUTAB)

1975
01:37:34,494 --> 01:37:36,060
Oleme hetke pärast väljas.

1976
01:37:50,626 --> 01:37:52,159
(SAMMUD LÄHENEVAD)

1977
01:38:09,059 --> 01:38:10,158
MARY: Lapsed
on kokku pakkinud

1978
01:38:10,160 --> 01:38:11,558
nende viimased asjad
ise.

1979
01:38:11,560 --> 01:38:13,391
MICHAEL: Hästi tehtud, kõik.

1980
01:38:13,393 --> 01:38:14,859
Hea küll,
kas sul on Gillie?

1981
01:38:14,861 --> 01:38:16,125
Jah, isa.

1982
01:38:16,127 --> 01:38:17,127
Hea, hea.

1983
01:38:18,059 --> 01:38:19,026
ELLEN: Hea vabanemine
sellesse vanasse kööki.

1984
01:38:19,861 --> 01:38:21,092
Kunagi ei saanud aru
see pliit.

1985
01:38:21,094 --> 01:38:22,225
(MICHAEL MUTSAB)

1986
01:38:22,227 --> 01:38:23,361
Hea küll, noh...

1987
01:38:24,427 --> 01:38:26,290
oleme veetnud iga viimase hetke
et me siin saame.

1988
01:38:26,292 --> 01:38:28,360
On aeg hüvasti jätta.

1989
01:38:30,527 --> 01:38:32,224
Hüvasti, vana sõber!

1990
01:38:32,226 --> 01:38:34,728
KÕIK: Hüvasti, vana sõber!

1991
01:38:43,627 --> 01:38:45,591
ANNABEL: Aitäh.
ELLEN: Aitäh.

1992
01:38:45,593 --> 01:38:48,127
ANNABEL: Tere, Willoughby.
JOHN: Miss Lark. Admiral.

1993
01:38:48,827 --> 01:38:50,361
(ERISTATU VESTU)

1994
01:38:51,226 --> 01:38:53,191
Mis te kõik olete
teete siin nii hilja?

1995
01:38:53,193 --> 01:38:55,157
me oleme oodanud
teid lahkuma, söör.

1996
01:38:55,159 --> 01:38:56,657
Me oleksime siin, ükskõik
mis kell.

1997
01:38:56,659 --> 01:38:58,391
MISS LARK:
Kui teie või teie pere

1998
01:38:58,393 --> 01:38:59,792
peaks kunagi vaja minema
ööbimiskoht...

1999
01:38:59,794 --> 01:39:02,424
Willoughby and I would be
hea meel seltskonna üle.

2000
01:39:02,426 --> 01:39:03,792
See on sinust väga lahke,
Preili Lark.

2001
01:39:03,794 --> 01:39:05,524
Jane pakkus, et paneb meid üles
tema korteris...

2002
01:39:05,526 --> 01:39:06,724
vähemalt esialgu.

2003
01:39:06,726 --> 01:39:09,191
Ei, igavesti,
nii kaua kui soovite.

2004
01:39:09,193 --> 01:39:10,657
Soovin, et sa tuleksid
meiega, Ellen.

2005
01:39:10,659 --> 01:39:12,324
Oh, ära minu pärast muretse.

2006
01:39:12,326 --> 01:39:14,994
Sain kena toa korda
mu õe juures.

2007
01:39:15,359 --> 01:39:17,093
Sa ei jäta meid,
kas sa, Mary Poppins?

2008
01:39:17,459 --> 01:39:18,493
Oh, ära ole rumal.

2009
01:39:19,560 --> 01:39:21,123
Ta ütleb, et ta ei lahku
kuni uks avaneb.

2010
01:39:21,125 --> 01:39:22,627
Igal juhul
teie kodu on meiega.

2011
01:39:23,392 --> 01:39:25,591
Mul on hea meel, et ta vahele jäi
sinu nööril, Georgie.

2012
01:39:25,593 --> 01:39:26,692
Minu tuulelohe!

2013
01:39:26,694 --> 01:39:27,791
Ma unustasin oma tuulelohe!

2014
01:39:27,793 --> 01:39:29,591
Väga hästi,
aga ole kiire.

2015
01:39:29,593 --> 01:39:31,157
Admiral on midagi

2016
01:39:31,159 --> 01:39:33,326
ta tahaks sulle anda,
Hr. Banks, söör.

2017
01:39:33,660 --> 01:39:37,760
<i>H.M.S. Rõõmussõnumid,</i>
Käisin teda ise.

2018
01:39:38,093 --> 01:39:41,223
Las ta juhendab sind
turvaliselt sadamasse.

2019
01:39:41,225 --> 01:39:42,626
Suur tänu, Admiral.

2020
01:39:43,192 --> 01:39:45,059
ma võtan
väga hästi hoolitseda tema eest.

2021
01:39:45,592 --> 01:39:48,524
Kaheksa kella, härra Binnacle,
aeg meie postitustega tegeleda!

2022
01:39:48,526 --> 01:39:50,458
Jah, härra.
Hüvasti, härra Banks, söör.

2023
01:39:50,460 --> 01:39:51,858
JANE: Tere. Hüvasti.
MICHAEL: Hüvasti, Binnacle.

2024
01:39:51,860 --> 01:39:53,291
GEORGIE: Ma leidsin selle!
ANNABEL: Hüvasti, preili Lark.

2025
01:39:53,293 --> 01:39:54,259
JOHN: Tere, Willoughby.

2026
01:39:55,492 --> 01:39:56,760
Oh, ma pole kindel, kas see läheb
tõuse enam maast lahti.

2027
01:39:57,093 --> 01:39:59,223
See näeb välja rohkem liimi kui tuulelohe.

2028
01:39:59,225 --> 01:40:00,259
Georgie...

2029
01:40:01,360 --> 01:40:02,526
kas sa lappisid selle ära
ühe mu vana joonistusega?

2030
01:40:03,526 --> 01:40:05,792
It looks like you've done
hea töö, seal.

2031
01:40:05,794 --> 01:40:07,091
Vaata.

2032
01:40:07,093 --> 01:40:08,293
Kas sa näed?

2033
01:40:08,693 --> 01:40:11,358
See on me kõik koos...

2034
01:40:11,360 --> 01:40:13,226
ees, uh...

2035
01:40:16,193 --> 01:40:18,027
Mis see on, isa?
Oota.

2036
01:40:23,293 --> 01:40:24,725
"Aktsiate sertifikaat"!

2037
01:40:24,727 --> 01:40:26,223
See on see. See on mis
oleme otsinud!

2038
01:40:26,225 --> 01:40:27,458
ANNABEL JA JANE: Jah! Jah!

2039
01:40:27,460 --> 01:40:29,323
MICHAEL: Me vajame
panka jõudma!

2040
01:40:29,325 --> 01:40:30,524
Mis kell on? Keegi?

2041
01:40:30,526 --> 01:40:31,424
Seitse minutit südaööni.

2042
01:40:31,426 --> 01:40:32,626
Seitse minutit?
Aega ei piisa.

2043
01:40:33,526 --> 01:40:33,994
Peame pangas olema
südaööks.

2044
01:40:34,793 --> 01:40:35,293
Võtke kaubik.
Ei, see pole hea.

2045
01:40:36,093 --> 01:40:36,594
Sa ikka ei teeks
tee see õigeks ajaks.

2046
01:40:37,326 --> 01:40:37,993
Noh, mida me saame teha?
Oh...

2047
01:40:38,793 --> 01:40:39,691
Mitte midagi. Me ei saa
aega tagasi keerata.

2048
01:40:39,693 --> 01:40:40,728
ANNABEL: Miks mitte?

2049
01:40:41,326 --> 01:40:42,561
Kõik on võimalik.

2050
01:40:43,426 --> 01:40:44,993
Isegi võimatu.

2051
01:40:45,426 --> 01:40:47,425
JOHN: Kas me saame seda teha,
Mary Poppins?

2052
01:40:47,427 --> 01:40:49,027
Kas me saame aega tagasi keerata?

2053
01:40:50,059 --> 01:40:52,424
No ma ei saa aru, miks
seda ei saanud korraldada.

2054
01:40:52,426 --> 01:40:54,624
(LAPSED ahmivad õhku ja naeravad)
Aga see on naeruväärne.

2055
01:40:54,626 --> 01:40:56,492
Tõepoolest on, Michael.
See on jama.

2056
01:40:56,494 --> 01:40:57,461
Rumalus!

2057
01:40:58,493 --> 01:40:59,823
Sellel pole mõtet!
Ja kui sellel pole mõtet...

2058
01:40:59,825 --> 01:41:01,323
LAPSED: See ei saa olla tõsi!

2059
01:41:01,325 --> 01:41:02,491
Mis sa oled
kõik räägivad?

2060
01:41:02,493 --> 01:41:03,460
Sa ei pahanda selle pärast.

2061
01:41:04,326 --> 01:41:04,360
Sa lihtsalt saad selle tuulelohe
panka...

2062
01:41:05,394 --> 01:41:06,527
nii kiiresti kui võimalik,
ja ülejäänu jäta meile.

2063
01:41:07,260 --> 01:41:08,260
MICHAEL: Kuidas sa...
KÕIK: Mine!

2064
01:41:09,092 --> 01:41:09,393
Nüüd on meil vaja
palju abi, Jack.

2065
01:41:09,926 --> 01:41:10,461
JACK: Hästi tehtud!

2066
01:41:11,394 --> 01:41:12,027
Mine ja kogu näru!
ANGUS: Õige.

2067
01:41:12,892 --> 01:41:13,526
Lapsed, aidake mind
jalgratas valmis.

2068
01:41:14,659 --> 01:41:15,760
Mina võtan seekord ohjad enda kätte.
Kiirus on ülioluline.

2069
01:41:16,925 --> 01:41:18,194
JOHN: Kas sa oled kunagi sõitnud
varem selline jalgratas?

2070
01:41:19,459 --> 01:41:20,693
Oh, palun. Kui erinevalt saab
kas see on elevandi seljas sõitmisest?

2071
01:41:21,225 --> 01:41:22,361
(ERISTATU VESTU)

2072
01:41:28,325 --> 01:41:31,390
Valmis ja üles!
(KÕIK NAGU)

2073
01:41:31,392 --> 01:41:33,459
Nüüd on kõik, mida me tegema peame
on aega tagasi keerata.

2074
01:41:33,461 --> 01:41:35,327
(LAPSED HÜATAVAD)

2075
01:41:38,793 --> 01:41:40,361
GEORGIE: See on lõbus!

2076
01:42:21,325 --> 01:42:24,257
Väga hea nädala töö,
härrased.

2077
01:42:24,259 --> 01:42:25,426
Aitäh, söör.

2078
01:42:26,493 --> 01:42:29,123
Näib, nagu ei oleks Banks seda
ühineb meiega täna õhtul.

2079
01:42:29,125 --> 01:42:30,394
Tal on küll
paar minutit veel, söör.

2080
01:42:31,560 --> 01:42:33,158
Ütlesid, et ootad seni
kesköö viimane löök.

2081
01:42:33,160 --> 01:42:34,427
Jah, ma tean seda!

2082
01:42:35,292 --> 01:42:36,593
Nii et ootame.

2083
01:42:37,393 --> 01:42:40,094
Ma olen oma sõna mees.

2084
01:42:47,660 --> 01:42:49,092
Kui palju meil aega on?

2085
01:42:49,094 --> 01:42:51,494
Ee, seal on ainult
viis minutit jäänud, ma arvan.

2086
01:43:01,493 --> 01:43:03,693
Hea. Nüüd läbi
torni, poisid!

2087
01:43:05,493 --> 01:43:07,525
Vabandust, see on nii kaugel
nagu lähed.

2088
01:43:07,527 --> 01:43:09,194
Kiirelt tagasi.

2089
01:43:19,226 --> 01:43:20,227
(JACK PÜKSID)

2090
01:43:21,692 --> 01:43:23,394
Tule nüüd!
LEERIE: Tulge nüüd, poisid!

2091
01:43:25,725 --> 01:43:27,726
(JACK GRUNTING)

2092
01:43:32,060 --> 01:43:33,323
Redel!

2093
01:43:33,325 --> 01:43:34,327
Jack!

2094
01:43:34,659 --> 01:43:36,093
(NURISTAMINE)

2095
01:43:56,292 --> 01:43:57,756
JACK: Redel!
LEERIE 1: Redel!

2096
01:43:57,758 --> 01:43:59,226
LEERIE 2: Redel!
LEERIE 3: Redel!

2097
01:44:02,059 --> 01:44:03,226
(NURISTAMINE)

2098
01:44:09,792 --> 01:44:11,160
(GRUNTS JA AHME)

2099
01:44:13,759 --> 01:44:15,193
Ei, ma ei saa vaadata!

2100
01:44:17,293 --> 01:44:18,461
(NURISTAMINE)

2101
01:44:22,426 --> 01:44:24,692
I mean, you would think
nad polnud seda kunagi varem teinud.

2102
01:44:37,359 --> 01:44:39,026
Mida me teeme?

2103
01:44:40,658 --> 01:44:42,526
Mul on idee! Tule nüüd!

2104
01:44:53,193 --> 01:44:55,059
(HINGADES RASKELT)

2105
01:45:09,492 --> 01:45:10,494
Nüüd!

2106
01:45:11,559 --> 01:45:12,560
(GRUNTS)

2107
01:45:16,126 --> 01:45:18,027
LAPSED: Jah!

2108
01:45:23,526 --> 01:45:24,692
(NURISTAMINE)

2109
01:45:38,159 --> 01:45:40,227
Jack! Võite pöörata
aeg tagasi nüüd!

2110
01:45:40,558 --> 01:45:43,290
Kuidas? Ma ei ulatu käteni!

2111
01:45:43,292 --> 01:45:45,457
Oh, ausalt.

2112
01:45:45,459 --> 01:45:46,624
Neil on parem kiirustada.

2113
01:45:46,626 --> 01:45:48,693
Meil on vähem kui
minut aega.

2114
01:45:52,558 --> 01:45:54,323
ANGUS: Oleme hiljaks jäänud, Jack!

2115
01:45:54,325 --> 01:45:56,126
JACK: Peab olema viis!

2116
01:45:57,093 --> 01:45:58,094
Vaata!

2117
01:46:15,558 --> 01:46:17,326
(LEERIES RÕÕUSTAB)
(NAERAB)

2118
01:46:19,526 --> 01:46:24,059
WILKINS: Ja kolm,
kaks, üks...

2119
01:46:26,758 --> 01:46:28,790
Miks Big Ben ei helistanud?

2120
01:46:28,792 --> 01:46:30,060
Võib-olla teie kell
jookseb kiiresti.

2121
01:46:31,126 --> 01:46:32,360
Ära ole lihtlane,
mu kell ei jookse kunagi kiiresti.

2122
01:46:35,293 --> 01:46:37,227
Big Ben on pimedaks läinud.

2123
01:46:40,126 --> 01:46:41,760
Süüta kell uuesti,
Jack, ruttu.

2124
01:46:47,726 --> 01:46:50,589
Vaata. Nad on Big Beni uuesti süüdanud.

2125
01:46:50,591 --> 01:46:52,323
WILKINS:
Aga see aeg on vale.

2126
01:46:52,325 --> 01:46:54,426
Kell seisis vist.

2127
01:46:58,226 --> 01:46:59,394
(REHVID KRÕUBAB)

2128
01:47:02,591 --> 01:47:04,124
WILKINS: See on Banks.

2129
01:47:04,126 --> 01:47:05,160
Ta jõudis õigeks ajaks!

2130
01:47:06,259 --> 01:47:06,592
Not yet he hasn't. Tulge alla
seal ja veenduge...

2131
01:47:07,826 --> 01:47:09,357
ta ei pääse sisse enne
see lõhketud kell lööb 12.

2132
01:47:09,359 --> 01:47:11,626
Aga härra...
Nüüd, härra Frye!

2133
01:47:13,826 --> 01:47:15,361
(MÕLEMAD HINGAVAD)

2134
01:47:24,259 --> 01:47:26,360
(GRUNTS) Lukustage see, hr Frye!

2135
01:47:30,159 --> 01:47:31,290
MICHAEL: Tere!

2136
01:47:31,292 --> 01:47:32,823
JANE: Tere!
Laske meid sisse, palun!

2137
01:47:32,825 --> 01:47:34,290
MICHAEL: Palun, lase meid sisse!

2138
01:47:34,292 --> 01:47:35,623
JANE: Tere?

2139
01:47:35,625 --> 01:47:37,291
Tere?

2140
01:47:37,293 --> 01:47:38,490
Jane.
Mida?

2141
01:47:38,492 --> 01:47:39,727
Lähme...

2142
01:47:40,193 --> 01:47:42,027
Lähme lendama tuulelohet.

2143
01:47:44,059 --> 01:47:45,457
Siin see on!
See on see, kellel on valgus.

2144
01:47:45,459 --> 01:47:47,456
Esimene? Olgu.

2145
01:47:47,458 --> 01:47:48,759
Sa jooksed. Kerin lahti.

2146
01:47:49,093 --> 01:47:50,493
JANE: Jah, kiiresti!

2147
01:47:55,293 --> 01:47:56,424
Tule nüüd!

2148
01:47:56,426 --> 01:47:57,556
MICHAEL: Tule nüüd!

2149
01:47:57,558 --> 01:47:59,293
JANE: (HARJUTAB) Tere!

2150
01:48:03,691 --> 01:48:06,659
See ei tööta.
Ta ei näe seda kunagi.

2151
01:48:07,659 --> 01:48:09,194
(TUULE HULJUTAMINE)

2152
01:48:19,060 --> 01:48:21,160
(JANE GASPS)
(MÕLEMAD NAERAVAD)

2153
01:48:21,592 --> 01:48:23,260
MICHAEL: Lähme sisse.
JANE: Jah, lähme!

2154
01:48:28,159 --> 01:48:29,326
(KOPUTAB UKSELE)
JANE: Laske meid sisse, palun!

2155
01:48:30,392 --> 01:48:30,994
MICHAEL: Palun laske meid sisse!
Me peame sisse pääsema!

2156
01:48:31,560 --> 01:48:32,160
(FRYE GRUNTS)
Oh!

2157
01:48:32,826 --> 01:48:34,126
Oh, aitäh!
Aitäh!

2158
01:48:34,526 --> 01:48:36,291
Kiirusta, härra Banks!

2159
01:48:36,293 --> 01:48:37,294
Mida?

2160
01:48:39,758 --> 01:48:40,993
(UKS AVAB)

2161
01:48:43,459 --> 01:48:44,994
Mis see kõik on?

2162
01:48:45,324 --> 01:48:47,059
See on mis
oleme otsinud.

2163
01:48:49,658 --> 01:48:52,689
ADMIRALI BOOM:
Kolm, kaks, üks...

2164
01:48:52,691 --> 01:48:53,693
tulekahju!

2165
01:48:54,525 --> 01:48:57,059
(BIG BEN CHIMING)

2166
01:48:58,391 --> 01:48:59,993
Hr Binnacle...

2167
01:49:02,592 --> 01:49:06,094
Big Benil on
sai lõpuks õigeks.

2168
01:49:09,093 --> 01:49:11,093
(BIG BEN TOLLING)

2169
01:49:13,092 --> 01:49:14,160
MICHAEL: <i>Ja see läheb...</i>

2170
01:49:14,758 --> 01:49:16,291
tipus.

2171
01:49:16,293 --> 01:49:17,325
Ah...

2172
01:49:18,059 --> 01:49:20,190
Mis see on?
Kuhu see kadus? Ah...

2173
01:49:20,192 --> 01:49:21,194
GEORGIE: Just seal?
MICHAEL: Ei.

2174
01:49:22,159 --> 01:49:22,759
GEORGIE: Ei, seal.
See tükk läheb sinna.

2175
01:49:23,759 --> 01:49:24,592
Ja kas sellel on tähtsust
see kõik on tükkideks lõigatud?

2176
01:49:25,391 --> 01:49:25,726
See on ikka väärt
midagi, eks?

2177
01:49:26,893 --> 01:49:27,760
See kehtib seni, kuni
kõik tükid on olemas.

2178
01:49:28,392 --> 01:49:29,560
Kas see on nii?

2179
01:49:30,792 --> 01:49:33,192
Nüüd, Georgie, oli üks
veel tükk, nurgatükk...

2180
01:49:33,194 --> 01:49:34,324
paljudega
allkirjad sellel.

2181
01:49:34,326 --> 01:49:35,292
Kas sa mäletad seda?

2182
01:49:36,293 --> 01:49:39,060
Ma vist viskasin selle välja.
Vabandust, isa.

2183
01:49:39,358 --> 01:49:41,457
MICHAEL: Oh,
kõik on korras, Georgie.

2184
01:49:41,459 --> 01:49:42,593
Ei, ei ole.

2185
01:49:45,259 --> 01:49:47,625
Ma kardan, et sul on
probleem, Banks.

2186
01:49:48,260 --> 01:49:49,658
Näed,
ilma nende allkirjadeta,

2187
01:49:49,660 --> 01:49:51,194
sul pole pangaaktsiaid...

2188
01:49:52,391 --> 01:49:53,526
pole maja...

2189
01:49:54,592 --> 01:49:56,322
sul pole midagi.

2190
01:49:56,324 --> 01:49:57,223
Mida?

2191
01:49:57,225 --> 01:49:59,323
Aga ta teab, et sul on
panga aktsiad!

2192
01:49:59,325 --> 01:50:01,157
Ta on seda plaaninud
kogu aeg!

2193
01:50:01,159 --> 01:50:02,524
Võtke oma lapsed
ära siit, Banks.

2194
01:50:02,526 --> 01:50:03,291
Mul on küllalt
nende valedest.

2195
01:50:04,625 --> 01:50:06,425
Kas sa ei julge
solvata mu lapsi.

2196
01:50:07,726 --> 01:50:09,823
Kas sa ei julge.
(PABRI KOHANE)

2197
01:50:09,825 --> 01:50:11,460
Nad ei valeta,
ja sa tead seda!

2198
01:50:13,059 --> 01:50:15,223
Ma ainult soovin, et oleksin uskunud
neid varem!

2199
01:50:15,225 --> 01:50:17,824
Te kõik panite ta õigesti kinni
algusest peale, kas pole?

2200
01:50:17,826 --> 01:50:19,026
Tule nüüd.

2201
01:50:19,826 --> 01:50:21,689
Võtke maja!

2202
01:50:21,691 --> 01:50:23,257
Laske käia.

2203
01:50:23,259 --> 01:50:24,660
Mul on kõik olemas
Mul on siin vaja.

2204
01:50:25,160 --> 01:50:26,160
(UKS AVAB)

2205
01:50:30,793 --> 01:50:32,626
Sa oled tal seal, Willie.

2206
01:50:33,392 --> 01:50:35,027
Onu Dawes?

2207
01:50:35,525 --> 01:50:37,790
Mida kuradit
kas sa teed siin?

2208
01:50:37,792 --> 01:50:40,525
Väike lind ütles mulle...

2209
01:50:41,193 --> 01:50:43,791
et sa oled proovinud
et Banksi perekonda petta...

2210
01:50:43,793 --> 01:50:45,689
oma aktsiatest välja
selles pangas.

2211
01:50:45,691 --> 01:50:47,757
That he has.
Me kuulsime teda.

2212
01:50:47,759 --> 01:50:49,624
MR. DAWES, JR:
ma kuulen ka...

2213
01:50:49,626 --> 01:50:51,790
sa oled rääkinud
kogu London

2214
01:50:51,792 --> 01:50:53,726
et olen lolliks läinud.

2215
01:50:54,192 --> 01:50:55,691
Ainuke loll asi
Kunagi tegin

2216
01:50:55,693 --> 01:50:57,556
usaldasin sind
selle panga eest hoolitsema!

2217
01:50:57,558 --> 01:50:58,592
Sa ei saa olla tõsine,

2218
01:50:59,626 --> 01:51:00,259
Olen peaaegu kahekordistunud
selle panga kasumit.

2219
01:51:01,325 --> 01:51:04,124
Jah, välja väänades
klientide taskud.

2220
01:51:04,126 --> 01:51:07,123
Nende usaldus meie vastu
ehitas selle panga.

2221
01:51:07,125 --> 01:51:10,726
Sa oled raisanud kõik
viimane osa nende heast tahtest.

2222
01:51:11,059 --> 01:51:12,258
Noh, Willie...

2223
01:51:13,358 --> 01:51:15,225
Ma olen tagasi ja sina oled väljas.

2224
01:51:16,659 --> 01:51:19,356
Härrased, kas te näitaksite
mu vennapoeg uksele, palun?

2225
01:51:19,358 --> 01:51:20,760
FRYE: Jah, härra, hr Dawes.

2226
01:51:21,092 --> 01:51:22,727
Tule maha!

2227
01:51:24,292 --> 01:51:26,225
Sa ei sobi
seda panka juhtida!

2228
01:51:28,558 --> 01:51:31,124
Oh, me näeme seda!

2229
01:51:31,126 --> 01:51:33,424
ma võin olla
tiirutab äravoolu...

2230
01:51:33,426 --> 01:51:36,127
aga ma sain paar sammu astuda
minusse jäänud.

2231
01:51:36,425 --> 01:51:40,190
<i>♪ Niisiis, kui nad
ütlen teile, et olete lõpetanud</i>

2232
01:51:40,192 --> 01:51:42,689
<i>♪ Ja sinu võimalus
tantsida on tehtud</i>

2233
01:51:42,691 --> 01:51:45,589
<i>♪ On aeg seista
Bändi löömiseks</i>

2234
01:51:45,591 --> 01:51:47,724
<i>♪ Ja ütle neile seda
sa oled just alustanud</i>i

2235
01:51:47,726 --> 01:51:50,256
<i>♪ Nii et kui elu on
tõeline hernesupp</i>

2236
01:51:50,258 --> 01:51:52,424
<i>♪ Peate valima
olema trupp</i>

2237
01:51:52,426 --> 01:51:55,760
<i>♪ Sest teie valgus tuleb
eluaegse garantii</i>ga

2238
01:51:56,159 --> 01:51:57,259
<i>♪ Nagu sina</i>

2239
01:51:57,626 --> 01:51:59,492
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

2240
01:52:04,491 --> 01:52:05,493
<i>♪ Minuga!</i>

2241
01:52:06,391 --> 01:52:06,993
<i>♪ Läksin panka,
kõrist ja klõbin</i>

2242
01:52:07,893 --> 01:52:08,492
<i>♪ Kohtusin ülemusega
Pitch and toss</i>

2243
01:52:09,426 --> 01:52:10,460
<i>♪ Eksis udu sisse
Tükk palgil</i>

2244
01:52:11,259 --> 01:52:11,526
<i>♪ Reisige veidi
♪ Reisi natuke</i>

2245
01:52:12,325 --> 01:52:12,593
<i>♪ Reisige veidi
♪ Reisi natuke</i>

2246
01:52:13,459 --> 01:52:13,492
<i>♪ Reis veidi valgust
fantastiline!</i>

2247
01:52:14,093 --> 01:52:14,727
<i>♪ Kerge fantastiline! ♪</i>

2248
01:52:15,158 --> 01:52:16,458
(KÕIK NAERAVAD)

2249
01:52:16,460 --> 01:52:17,593
MR. DAWES, JR.: Oh.

2250
01:52:18,491 --> 01:52:20,557
John, kas sa saaksid
jalad maha...

2251
01:52:20,559 --> 01:52:22,259
Oh, jah.
Tänan teid. Oh!

2252
01:52:23,124 --> 01:52:25,156
Nii hea meel, et olete tagasi,
Hr Dawes.

2253
01:52:25,158 --> 01:52:27,424
Oh. Aitäh, Michael.

2254
01:52:27,426 --> 01:52:30,157
By the way,
need sinu aktsiad...

2255
01:52:30,159 --> 01:52:31,756
täiesti korralik...

2256
01:52:31,758 --> 01:52:33,523
säästa need oma pere jaoks.

2257
01:52:33,525 --> 01:52:35,325
vabandust,
ma ei saa aru.

2258
01:52:36,324 --> 01:52:38,692
Ma tahaksin sulle öelda
väike lugu.

2259
01:52:40,092 --> 01:52:41,790
Kunagi ammu...

2260
01:52:41,792 --> 01:52:44,993
seal oli mees
puidust jalaga...

2261
01:52:45,659 --> 01:52:46,857
(MUSIMINE)

2262
01:52:46,859 --> 01:52:49,292
See pole see.
(KOGU NATS)

2263
01:52:50,324 --> 01:52:53,189
See räägib väikesest poisist
nimega Michael.

2264
01:52:53,191 --> 01:52:56,292
Michael tahtis oma
tupp linnupreilile...

2265
01:52:57,625 --> 01:53:01,222
aga pärast
väike veenmine, ah?

2266
01:53:01,224 --> 01:53:04,322
Ta otsustas, et annab need
oma isale.

2267
01:53:04,324 --> 01:53:07,523
Michaeli isa,
your grandfather...

2268
01:53:07,525 --> 01:53:09,759
andis need tuppence
sellesse panka...

2269
01:53:10,092 --> 01:53:12,994
ja käskis meil seda hästi valvata.

2270
01:53:13,425 --> 01:53:15,026
Me tegime just seda.

2271
01:53:15,491 --> 01:53:18,757
Ja pärast mitut üsna
nutikad investeeringud...

2272
01:53:18,759 --> 01:53:20,560
kui ma ise nii ütlen...

2273
01:53:21,458 --> 01:53:25,424
et tuppence on kasvanud
päris korralikuks summaks.

2274
01:53:25,426 --> 01:53:26,592
Kas tõesti?

2275
01:53:27,091 --> 01:53:28,390
Tõesti, Michael.

2276
01:53:28,392 --> 01:53:32,158
Tegelikult piisavalt
võetud laenu tagasimaksmiseks.

2277
01:53:34,491 --> 01:53:37,293
Maja on sinu.
(LAPSED ahmivad õhku)

2278
01:53:38,592 --> 01:53:39,660
Oh!

2279
01:53:40,792 --> 01:53:42,325
(KÕIK NAERAVAD)

2280
01:54:04,726 --> 01:54:07,222
MICHAEL: Milline ilus päev
koju tagasi minna.

2281
01:54:07,224 --> 01:54:09,323
Vaata neid
ilusad kirsiõied.

2282
01:54:09,325 --> 01:54:11,223
Nad on armsad.

2283
01:54:11,225 --> 01:54:13,126
Ma pean need värvima.
(JANE naerab)

2284
01:54:13,726 --> 01:54:15,256
Aga sina, Jane?

2285
01:54:15,258 --> 01:54:16,557
Aga mina?

2286
01:54:16,559 --> 01:54:17,724
Mida ta mõtleb sinuga

2287
01:54:17,726 --> 01:54:19,756
ja see ilus
lambisüütaja, Jack?

2288
01:54:19,758 --> 01:54:21,824
(KÕIK naeravad)
Ei! Ei, me oleme lihtsalt sõbrad.

2289
01:54:21,826 --> 01:54:23,157
Oh, jätka.
Tõesti.

2290
01:54:23,159 --> 01:54:24,523
Lõpeta ära, Ellen!

2291
01:54:24,525 --> 01:54:26,226
(KÕIK NAERAVAD)
Mis see on?

2292
01:54:26,625 --> 01:54:29,156
Kevadlaat,
see on täna! Kas me saame minna?

2293
01:54:29,158 --> 01:54:30,289
Palun?

2294
01:54:30,291 --> 01:54:31,423
Ma ei saa aru, miks mitte.

2295
01:54:31,425 --> 01:54:32,226
LAPSED: Hurraa!

2296
01:54:32,558 --> 01:54:33,560
ANNABEL: Tule nüüd,
Isa, lähme!

2297
01:54:34,593 --> 01:54:34,626
JOHN: Kas sa lähed
koos meiega vaaterattal?

2298
01:54:35,425 --> 01:54:36,192
MICHAEL: Jah.
Ja sina ka, Jane!

2299
01:54:37,059 --> 01:54:38,092
JANE: Ainult siis, kui sa tuled
minuga, Ellen.

2300
01:54:39,158 --> 01:54:40,591
ELLEN: Mida? Ei oleks
jäi selle asja peale surnuks.

2301
01:54:40,593 --> 01:54:41,727
(ELLEN HÜÜTAB)

2302
01:54:43,392 --> 01:54:44,727
(LAPSED LOTSEVAD)

2303
01:54:47,224 --> 01:54:48,658
(KUULDATU VESTLUS)

2304
01:54:48,660 --> 01:54:50,760
(MÕLEMAD NAERAVAD)

2305
01:54:53,058 --> 01:54:54,992
MEES 1: Jälgi mind! Jälgi mind!

2306
01:54:56,792 --> 01:54:59,223
Hästi, hästi.
Minu kord, minu kord.

2307
01:54:59,225 --> 01:55:01,124
Vaatame seda.
Mul on see.

2308
01:55:01,126 --> 01:55:02,426
(KÕIK NAERAVAD)

2309
01:55:04,725 --> 01:55:06,524
MEES 2: Tule sõitma
vaateratas!

2310
01:55:06,526 --> 01:55:08,026
Tule vaaterattaga sõitma!

2311
01:55:09,158 --> 01:55:10,658
MICHAEL: Georgie! (NAERAB)
ANNABEL: Georgie!

2312
01:55:10,660 --> 01:55:12,692
Aeglusta!
GEORGIE: Võidutsege!

2313
01:55:13,626 --> 01:55:15,257
MÜÜJA: Pulgakommid!

2314
01:55:15,259 --> 01:55:17,389
ANNABEL: Vaata
vaateratas!

2315
01:55:17,391 --> 01:55:19,026
Ponid!

2316
01:55:20,691 --> 01:55:24,759
<i>♪ Elu on õhupall
mis kukub või tõuseb</i>

2317
01:55:25,092 --> 01:55:28,526
<i>♪ Olenevalt sellest, mis sees on</i>

2318
01:55:29,691 --> 01:55:34,122
<i>♪ Täitke see lootusega
ja mängulised üllatused</i>

2319
01:55:34,124 --> 01:55:38,759
<i>♪ Ja oh, armsad parmud,
siis oled sõit</i>is

2320
01:55:39,092 --> 01:55:42,222
<i>♪ Vaata õhupalli sisse</i>

2321
01:55:42,224 --> 01:55:44,456
<i>♪ Ja kui kuulete lugu</i>

2322
01:55:44,458 --> 01:55:47,558
<i>♪ Pole kuhugi minna, kui üles</i>

2323
01:55:47,560 --> 01:55:49,059
(GASPS)
Kas meil on õhupalle?

2324
01:55:49,759 --> 01:55:52,159
Jah, muidugi,
saame. Lähme.

2325
01:55:52,758 --> 01:55:55,457
<i>♪ Valige saladus, mida me teame</i>

2326
01:55:55,459 --> 01:55:57,791
<i>♪ Enne kui elu meid kasvama paneb</i>

2327
01:55:57,793 --> 01:56:01,326
<i>♪ Pole kuhugi minna
aga üles</i> (NAERUTAB)

2328
01:56:02,492 --> 01:56:03,493
Tere, soovime

2329
01:56:04,425 --> 01:56:05,756
mõned teie väga
parimad õhupallid, palun.

2330
01:56:05,758 --> 01:56:07,322
See saab olema.

2331
01:56:07,324 --> 01:56:09,489
Kuid vali hoolikalt,
mu kallid pardid.

2332
01:56:09,491 --> 01:56:11,592
Paljud on valinud
vale õhupall.

2333
01:56:12,391 --> 01:56:15,756
Valige kindlasti üks
see on sinu jaoks õige.

2334
01:56:15,758 --> 01:56:17,257
Milline õhupall
kas sa tahaksid, Georgie?

2335
01:56:17,259 --> 01:56:19,689
Ee... Miks mitte
kas te lähete esimesena, söör?

2336
01:56:19,691 --> 01:56:20,823
MICHAEL:
Mina? (NAERUTAB)

2337
01:56:20,825 --> 01:56:22,556
Need päevad
on minust ammu selja taga.

2338
01:56:22,558 --> 01:56:25,156
Ma arvan, et ma pole hoidnud
õhupall lapsest saati.

2339
01:56:25,158 --> 01:56:27,025
Siis olete unustanud
milline see on.

2340
01:56:27,358 --> 01:56:28,525
Õhupalli käes hoida?

2341
01:56:29,091 --> 01:56:31,226
Et olla laps!

2342
01:56:32,625 --> 01:56:35,524
<i>♪ Kui teie valik
tundub õige</i>

2343
01:56:35,526 --> 01:56:37,657
<i>♪ Siis, kallis,
hoia kõvasti kinni</i>

2344
01:56:37,659 --> 01:56:41,727
<i>♪ Kui näete oma peegelpilti
su süda läheb lendu</i>sse

2345
01:56:42,059 --> 01:56:44,423
<i>♪ Kui valite õige stringi</i>

2346
01:56:44,425 --> 01:56:46,424
<i>♪ Siis sinu süda
võtab tiiba</i>t

2347
01:56:46,426 --> 01:56:50,026
<i>♪ Ja pole kuhugi minna
aga üles</i>

2348
01:56:58,659 --> 01:57:00,025
(MICHAEL GASPS)

2349
01:57:00,658 --> 01:57:02,490
Oh! (NAERAB)

2350
01:57:02,492 --> 01:57:03,592
Isa.

2351
01:57:05,525 --> 01:57:11,257
<i>♪ Nüüd tunnen, et tahaks
see poiss läikiva uue mänguasja</i>ga

2352
01:57:11,259 --> 01:57:13,760
<i>♪ Ja pole kuhugi minna
aga üles</i>

2353
01:57:14,091 --> 01:57:15,093
(NAERAB)
Michael!

2354
01:57:16,258 --> 01:57:18,359
<i>♪ Vaid üks päev messil
laseb mul air</i>is valssi lüüa

2355
01:57:18,658 --> 01:57:22,189
<i>♪ Ja pole kuhugi minna
aga üles</i>

2356
01:57:22,191 --> 01:57:24,423
Jane, ma mäletan!

2357
01:57:24,425 --> 01:57:25,559
See kõik on tõsi!

2358
01:57:26,793 --> 01:57:29,123
Kõik meie võimatud asjad
imagined with Mary Poppins...

2359
01:57:29,125 --> 01:57:30,689
see kõik juhtus!

2360
01:57:30,691 --> 01:57:33,190
<i>♪ Nüüd on mu süda nii kerge</i>

2361
01:57:33,192 --> 01:57:35,189
<i>♪ Ma arvan, et võiksin</i>

2362
01:57:35,191 --> 01:57:38,757
<i>♪ Alusta lindude toitmist
ja siis mine tuulelohe lennutama!</i>

2363
01:57:38,759 --> 01:57:42,690
<i>♪ Pea pilves
Ainult naer on lubatud</i>

2364
01:57:42,692 --> 01:57:45,490
<i>♪ Ja pole kuhugi minna
aga üles!</i>

2365
01:57:45,492 --> 01:57:46,493
(KÕIK NAERAVAD)
Isa!

2366
01:57:47,392 --> 01:57:48,093
Sa pead valima
oma õhupallid.

2367
01:57:48,926 --> 01:57:50,456
Milline õhupall
kas sa saad?

2368
01:57:50,458 --> 01:57:51,723
See üks.

2369
01:57:51,725 --> 01:57:53,624
(LAPSED HÄIDAVAD)
Ma lähen õhku!

2370
01:57:53,626 --> 01:57:55,727
(KÕIK HÜJUTAVAD JA RÕUSTAVAD)

2371
01:57:59,692 --> 01:58:01,690
LAPSED:
<i>♪ Me sikistame ja sagime</i>

2372
01:58:01,692 --> 01:58:03,624
<i>♪ Meie jalad ei lohise kunagi</i>

2373
01:58:03,626 --> 01:58:06,724
<i>♪ Võime sõita
Kuule</i>

2374
01:58:06,726 --> 01:58:10,756
<i>♪ Kogu see tuigerdamine ja kudumine
kõik tuleb uskumisest</i>

2375
01:58:10,758 --> 01:58:14,755
<i>♪ Maagia õhupalli sees</i>

2376
01:58:14,757 --> 01:58:16,757
JACK:
<i>♪ Minevik on minevik</i>

2377
01:58:16,759 --> 01:58:18,790
<i>♪ See elab ajaloona</i>

2378
01:58:18,792 --> 01:58:21,560
<i>♪ Ja nii ongi
oluline asi</i>

2379
01:58:22,291 --> 01:58:26,356
<i>♪ Tulevik tuleb kiiresti
Iga sekund on mõistatus</i>

2380
01:58:26,358 --> 01:58:30,590
<i>♪ Sest keegi ei tea
mida homne võib tuua</i>

2381
01:58:30,592 --> 01:58:31,690
Oh.

2382
01:58:31,692 --> 01:58:33,359
See näeb välja nagu sina.

2383
01:58:33,757 --> 01:58:35,192
Kust sa tead?

2384
01:58:37,691 --> 01:58:38,726
Oh!

2385
01:58:44,125 --> 01:58:46,159
Ära kaota teda, poeg!

2386
01:58:46,792 --> 01:58:48,460
Ma ei tee, söör!

2387
01:58:49,291 --> 01:58:52,589
<i>♪ Up here in the blue
See on imeline vaade!</i>

2388
01:58:52,591 --> 01:58:56,424
MÕLEMAD: <i>♪ Kõrvuti
on parim viis lennata</i>

2389
01:58:56,426 --> 01:59:00,723
<i>♪ Kord vaatasin just ülevalt
aga nüüd olen osa</i>st

2390
01:59:00,725 --> 01:59:03,726
<i>♪ Armas Londoni taevas!</i>

2391
01:59:07,825 --> 01:59:10,560
Kas soovite proovida
üks ise, söör?

2392
01:59:12,526 --> 01:59:14,456
Eks ma proovin.

2393
01:59:14,458 --> 01:59:16,058
Olgu, kallis.

2394
01:59:16,625 --> 01:59:18,525
Valige hoolikalt.

2395
01:59:31,159 --> 01:59:34,326
Noh, pole kuhugi minna, kui üles.

2396
01:59:36,324 --> 01:59:38,356
ELLEN:
<i>♪ Kui pilved segavad</i>

2397
01:59:38,358 --> 01:59:40,322
<i>♪ No ma ei tee lärmi</i>

2398
01:59:40,324 --> 01:59:42,323
<i>♪ Aga ma lihvin tähti</i>

2399
01:59:42,325 --> 01:59:43,758
KÕIK:
<i>♪ Ellen, parem lase meil!</i>

2400
01:59:45,092 --> 01:59:47,823
MÕLEMAD: <i>♪ Anna vaenlasele hoogu
Sest mida külvad, seda lõikad</i>

2401
01:59:47,825 --> 01:59:50,759
KÕIK: <i>♪ Ja seal on
kuhugi minna kui üles!</i>

2402
01:59:52,758 --> 01:59:54,191
(GASPS)

2403
01:59:54,193 --> 01:59:56,356
Olen purjetanud!

2404
01:59:56,358 --> 01:59:58,557
Koostage kurss,
Härra Binnacle!

2405
01:59:58,559 --> 02:00:00,458
Seda ma teen, söör!

2406
02:00:00,460 --> 02:00:02,323
(NAERAB)

2407
02:00:02,325 --> 02:00:04,158
(KÕIK RÕUSTAVAD)

2408
02:00:04,626 --> 02:00:08,557
KÕIK:
<i>♪ Kui teie päev on möödas</i>

2409
02:00:08,559 --> 02:00:10,656
<i>♪ Pole kahtlustki</i>

2410
02:00:10,658 --> 02:00:13,759
<i>♪ Pole kuhugi minna
aga üles</i>

2411
02:00:17,825 --> 02:00:21,624
<i>♪ Ja kui sa ei usu
Lihtsalt riputage mu sleeve</i>sse

2412
02:00:21,626 --> 02:00:24,993
<i>♪ Sest pole kuhugi minna
aga üles</i>

2413
02:00:28,824 --> 02:00:32,823
<i>♪ Kui lendad üle linna
Kulmu kortsutamine</i> läheb raskemaks

2414
02:00:32,825 --> 02:00:34,757
<i>♪ Ja me kõik teeme
tabas kõrgusi</i>

2415
02:00:34,759 --> 02:00:36,622
<i>♪ Kui me ei vaata kunagi alla</i>

2416
02:00:36,624 --> 02:00:40,557
<i>♪ Las minevik kummardab
Forever is now</i>

2417
02:00:40,559 --> 02:00:44,423
KÕIK: <i>♪ Ja pole kuskil
minna vaid üles, üles!</i>

2418
02:00:44,425 --> 02:00:47,193
<i>♪ Pole kuhugi minna
aga üles</i>

2419
02:00:53,192 --> 02:00:54,259
(NAERUTAB)

2420
02:00:55,358 --> 02:00:57,322
Muidugi täiskasvanud
homseks kõik ununeb.

2421
02:00:57,324 --> 02:00:59,125
Nad teevad seda alati.

2422
02:00:59,624 --> 02:01:02,326
Ainult üks õhupall jäänud,
Mary Poppins.

2423
02:01:03,158 --> 02:01:05,025
ma arvan
see peab olema sinu oma.

2424
02:01:05,492 --> 02:01:07,592
Jah, ma arvan, et peab.

2425
02:01:14,225 --> 02:01:16,659
Praktiliselt täiuslik
igati.

2426
02:01:32,525 --> 02:01:33,722
Tere tulemast koju, kõik.

2427
02:01:33,724 --> 02:01:35,857
JANE: Tore on tagasi olla,
kas pole?

2428
02:01:35,859 --> 02:01:37,725
MICHAEL: (NAERUTAB)
On, see on nii tore.

2429
02:01:38,392 --> 02:01:39,490
Ma poleks kunagi arvanud, et tunnen

2430
02:01:39,492 --> 02:01:41,759
nii palju rõõmu ja imestust
kunagi uuesti.

2431
02:01:42,091 --> 02:01:44,325
Ma arvasin, et see uks
oli minu jaoks igaveseks suletud.

2432
02:02:01,325 --> 02:02:03,325
(LAPSED LOTSEVAD
PÕNEVALT)

2433
02:02:04,259 --> 02:02:06,125
(LAPSED NAERAVAD)

2434
02:02:08,258 --> 02:02:09,391
JOHN: Tule, lähme!

2435
02:02:09,393 --> 02:02:10,360
ANNABEL:
Jookse trepist üles!

2436
02:02:11,226 --> 02:02:11,493
JOHN: Pole aus,
sul on edumaa.

2437
02:02:12,124 --> 02:02:13,092
GEORGIE: Oota mind.

2438
02:02:16,557 --> 02:02:17,658
On aeg.

2439
02:02:31,492 --> 02:02:33,558
Ta on läinud,
kas pole, Michael?

2440
02:02:40,059 --> 02:02:41,692
Aitäh, Mary Poppins.

2441
02:02:43,391 --> 02:02:44,524
Hüvasti.

2442
02:02:47,325 --> 02:02:48,393
(NAERUTAB)

2443
02:02:57,124 --> 02:02:59,592
Ma ei unusta,
Mary Poppins. Lubadus.

2444
02:03:01,824 --> 02:03:04,656
<i>♪ Nii et hoidke kõvasti kinni
neile, keda armastate</i>

2445
02:03:04,658 --> 02:03:07,789
<i>♪ Ja võib-olla varsti ka ülalt</i>

2446
02:03:07,791 --> 02:03:12,722
<i>♪ Sind õnnistatakse,
nii et otsi edasi kõrge</i>t

2447
02:03:12,724 --> 02:03:19,625
<i>♪ Kui sa oled all
armas London</i>

2448
02:03:20,059 --> 02:03:23,125
<i>♪ Taevas ♪</i>

2449
02:03:46,595 --> 02:03:51,595
Subtiitrid explosiveskull

2450
02:03:59,191 --> 02:04:01,192
(INSTRUMENTAALMUUSIKA MÄNGIMINE)

2451
02:05:38,690 --> 02:05:42,456
<i>♪ Kui teie päev on möödas</i>

2452
02:05:42,458 --> 02:05:44,689
<i>♪ Pole kahtlustki</i>

2453
02:05:44,691 --> 02:05:47,325
<i>♪ Pole kuhugi minna, kui üles</i>

2454
02:05:48,158 --> 02:05:51,856
<i>♪ Ja kui sa ei usu
Lihtsalt riputage mu sleeve</i>sse

2455
02:05:51,858 --> 02:05:54,758
<i>♪ Sest pole kuhugi minna
aga üles</i>

2456
02:05:55,690 --> 02:05:59,622
<i>♪ Kui lendad üle linna
Kulmu kortsutamine</i> läheb raskemaks

2457
02:05:59,624 --> 02:06:01,623
<i>♪ Ja me kõik teeme
tabas kõrgusi</i>

2458
02:06:01,625 --> 02:06:03,557
<i>♪ Kui me ei vaata kunagi alla</i>

2459
02:06:03,559 --> 02:06:07,489
<i>♪ Las minevik kummardab
Forever is now</i>

2460
02:06:07,491 --> 02:06:11,722
<i>♪ Ja pole kuhugi minna
aga üles, üles!</i>

2461
02:06:11,724 --> 02:06:15,059
<i>♪ Pole kuhugi minna
aga üles ♪</i>